【世界動態，全文翻譯】歐洲79位議員聯合公開信，要求驅逐「不受歡迎人物」－盧沙野
【摘要】
中國駐法大使盧沙野，再次戰狼外交，野心外露，震驚整個世界。
盧大使曾指名法國學者、議員，稱之為「痞子」（petite frappe）、「瘋狗」（hyènes folles），嚇壞整個法國媒體，動搖兩國關係。其最近宣稱所有台灣人，都需要跟新疆人一樣，接受「再教育」（rééduqué），再次讓整個歐洲面對獨裁，瞠目結舌。彷彿沒有極限，盧大使於上周五的電視訪談，指稱前蘇聯國家「主權不明」，似幫助普丁之侵略製造合理性，幾天內造成法國媒體下標－「引爆國際憤怒浪潮」（tollé international）。
昨天（四月二十三日），近八十位歐洲議員，寫下給法國外交部長的聯合公開信，要求驅逐不適任外交人員，將盧沙野列為「不受歡迎人物」。今天法國外交部已召見盧大使，表達抗議，法國總統馬克宏更公開直接指責，其「發言不當」。後續發展，持續全球悶燒。
在此全文翻譯公開信，敬請指教，歡迎分享！
盧大使曾指名法國學者、議員，稱之為「痞子」（petite frappe）、「瘋狗」（hyènes folles），嚇壞整個法國媒體，動搖兩國關係。其最近宣稱所有台灣人，都需要跟新疆人一樣，接受「再教育」（rééduqué），再次讓整個歐洲面對獨裁，瞠目結舌。彷彿沒有極限，盧大使於上周五的電視訪談，指稱前蘇聯國家「主權不明」，似幫助普丁之侵略製造合理性，幾天內造成法國媒體下標－「引爆國際憤怒浪潮」（tollé international）。
昨天（四月二十三日），近八十位歐洲議員，寫下給法國外交部長的聯合公開信，要求驅逐不適任外交人員，將盧沙野列為「不受歡迎人物」。今天法國外交部已召見盧大使，表達抗議，法國總統馬克宏更公開直接指責，其「發言不當」。後續發展，持續全球悶燒。
在此全文翻譯公開信，敬請指教，歡迎分享！
【全文翻譯】
外交部長凱薩琳·科隆納女士，
我們身為議員向您寫信，是為了向您呼籲，針對中國駐法大使，盧沙野先生，於四月二十一日電視訪談中的侵略性發言，其說法明確違背國際法，需被認真追究，視為法國歐洲夥伴國家的安全威脅。
盧沙野公開指稱，蘇聯的前加盟共和國主權，於國際法上沒有效力，他尤其明言：「沒有任何國際公約，落實其地位。」如此發言，已經大幅逾越外交用語可接受的範圍。這可視為「戰狼外交」的病徵發作，需要明快回應。
大使的發言不僅嚴重侮辱相關國家的整體歷史、文化根基，更破壞了可信任外交關係的根本原則。這些國家的主權，中國或者任何國家，都無從置喙。國家主權從不是如此外交伎倆，而是國際關係、國際法和聯合國憲章之根本架構。
於俄羅斯侵略烏克蘭完整領土，引發歐洲戰爭之時刻，國際外交界絕對必須提出一個毫不含糊的明確訊息－專制國家不可侵犯我們聯盟國家的主權。
盧大使不是第一次提出駭人聽聞、恣肆無忌的發言，如他最近指出，一旦中共控制台灣，所有台灣人必須進行「再教育」。
法國政府最近都以明快手段，驅逐不適當的外交人員。鑑此，因其完全不可接受行為，我們要求將盧大使列為「不受歡迎人物」（persona non grata）。
我們期望外交部長明快處置，以實踐法國聯合歐洲、和其他友伴分享的根本價值。
我們身為議員向您寫信，是為了向您呼籲，針對中國駐法大使，盧沙野先生，於四月二十一日電視訪談中的侵略性發言，其說法明確違背國際法，需被認真追究，視為法國歐洲夥伴國家的安全威脅。
盧沙野公開指稱，蘇聯的前加盟共和國主權，於國際法上沒有效力，他尤其明言：「沒有任何國際公約，落實其地位。」如此發言，已經大幅逾越外交用語可接受的範圍。這可視為「戰狼外交」的病徵發作，需要明快回應。
大使的發言不僅嚴重侮辱相關國家的整體歷史、文化根基，更破壞了可信任外交關係的根本原則。這些國家的主權，中國或者任何國家，都無從置喙。國家主權從不是如此外交伎倆，而是國際關係、國際法和聯合國憲章之根本架構。
於俄羅斯侵略烏克蘭完整領土，引發歐洲戰爭之時刻，國際外交界絕對必須提出一個毫不含糊的明確訊息－專制國家不可侵犯我們聯盟國家的主權。
盧大使不是第一次提出駭人聽聞、恣肆無忌的發言，如他最近指出，一旦中共控制台灣，所有台灣人必須進行「再教育」。
法國政府最近都以明快手段，驅逐不適當的外交人員。鑑此，因其完全不可接受行為，我們要求將盧大使列為「不受歡迎人物」（persona non grata）。
我們期望外交部長明快處置，以實踐法國聯合歐洲、和其他友伴分享的根本價值。
【簽署人】
Nicola Beer ─歐洲議會副議長
Reinhard Bütikofer ─歐洲議會議員，歐洲議會與中國關係委員會主席
André Gattolin ─法國參議員
Avdullah Hoti ─科索沃國會議員，科索沃前總理
Bogdan Klich ─波蘭國會議員，前波蘭國防部長
Ivanna Klympush ─烏克蘭國會議員，前歐洲關係副部長
Andrius Kubilius ─歐洲議員，前立陶宛總理
Constance Le Grip ─法國國會議員
Michael Roth ─德國國會議員，德國外交委員會主席
Marko Mihkelson ─愛沙尼亞國會議員，愛沙尼亞外交委員會主席
Layla Moran ─英國國會議員
Victoria Podgorna ─烏克蘭國會議員
Rachid Temal ─法國參議員
Catalin Tenita ─羅馬尼亞國會議員
André Vallini ─法國參議員
其他共計 79 位歐洲議員。
【延伸閱讀】
於烏克蘭戰爭爆發以來，個人有幸於第一時間，主動翻譯、分析、彙整 56 篇重要媒體報導，在此摘要如下：
1， 於烏克蘭戰爭爆發前夕，習近平與普丁宣布「無止境友誼」，歷史意義有如〈德蘇互不侵犯條約〉，成為俄羅斯侵略其他憲政國家的一個信心保證。
2，「中俄軸心」（l’axe Pékin-Moscow）成形，共謀「新帝國主義」（néo-impérialisme），其方法為：
- 逾越國際法：「對烏克蘭特別軍事行動」不受國際法制裁
- 顛覆國際組織：挑戰【北約】存在，顛覆【歐盟】、【聯合國】約制
- 重新定義國際秩序：破壞「沒落美國」為首的「民主國家聯盟」
3，中俄聯合大文宣，「不追求真實」，只以「蒙太奇手法」，「製造混亂」，目的只為其死而復活的幽靈意識形態－「侵略性國族主義」。
將繼續為大家服務，敬請支持，歡迎分享。俄對烏戰爭探討四大主題如下：
1. 俄羅斯民主自由，作為根本問題：
2. 專制國家「中俄軸心」：
3. 菁英階層語言操縱：
4. 如何以文學對抗侵略：
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
法國總統馬克宏宣布解散國民議會，選舉結果可能三黨不過半。歐洲金融圈擔心，極右派勢力若掌權，可能會引爆歐債危機！
韓國貿易協會一份報告顯示，去年韓國對中出口年減19.9％，創下近40年來之最！
謝金河：黃仁勳旋風，強化台灣AI核心地位，也把台灣地緣風險下降很多。這是台灣的空前機會，必須隔除中國供應鏈！
在野黨沒有行政的舞台，主要對外的溝通管道就是透過民意代表，國民黨竟然選了一個被美國拒絕入境的人當了總召，上任後也確實爭議頻傳：
花蓮發生四○三強震後，傅崐萁仍堅持於四月二十六日率同黨立委訪中
國會擴權法案引起憲政爭議，之後傅崐萁喊出要修憲廢監察院，但國民黨中央指出五權分立是國民黨的長期主張
後
雖然之前一直惡心極左，但是也不怎麽喜歡右。。。因爲右上臺必然對我這個黃皮的不友好，當然他們不會針對我和我的同胞啦，現在來看只會針對那些難民。我想我們中國人只要在歐洲不違法亂紀，好好工作納稅，多融入人家的文化，應該起碼不會被人厭煩。
法廣說馬克龍對於解散議會在賭，我想這句話可能説得不完全。比如在賭桌
真想吐槽一下歐洲的這幫領導人，從馬克龍開始。。。
這廝就是揣著明白裝糊塗。在新能源電車上翻過來調過去的，明知道中國在給俄羅斯輸血，還讓歐盟主席和習近平談，壞話都讓人家說了，他裏外裝好人。。。我tm的。。。世界上有這麽不要臉的人嗎？
還說要出兵烏克蘭，北約能讓你隨便出嗎？我還說要統治宇宙呢！那玩
看標題起得這麽中立，一點進去看内容實簡直要笑死，四囯聯合起來批戰狼。中國國防部部長董軍也是個狠人，四面出擊。臥槽，我要是他的話回去都得駡習近平——“怎麽派了這麽個髒活給我。”
氛圍老尷尬了。感興趣的朋友可以點開看原文，核心問題就是圍繞烏克蘭、台灣、南海問題展開的討論，我下面必須給大家演繹一下。（含
中國國家主席習近平最近訪問了歐洲，包括法國、塞爾維亞和匈牙利。他在不同國家的訪問引發了不同的公眾反應，包括對他在巴黎高規格接待的不滿、塞爾維亞民眾對中塞關係的正面看法以及匈牙利民眾對於中國的反應複雜。習近平此次訪問對中國與大歐互動產生重要影響，但也引起了爭議。
2024/5/9 歐盟歷來自詡為「規範性強權」，重視能把歐洲的「規範」與「原則」向世界傳佈。但從暖化危機、疫情到上述兩場戰爭以降，這樣的信用遭到「雙重標準」的質疑。許多發展中國家可以辯稱：「共享價值不等於共享優先事項。」西方集團有自己利益的優先事項，南方國家何嘗不能依據本國利益，自己決定優先事項？
當'03~'04陳水扁鬧得沸沸揚揚的公投，布希政府鷹派和鴿派，是如何*玩弄*台灣政府？鴿派（國務卿鮑爾）一方面對去對中國北京的王毅說：「別聽陳水扁的，他不被允許這樣做，我們美方會阻止他這樣做」；但渴望與中國發生新冷戰的鷹派（國防部長倫斯斐及副總統錢尼），幾乎每週都派出一名特使前往台北，告訴陳水扁.
法國提出向烏克蘭派遣地面部隊的建議，受到俄羅斯的強烈反對。 烏克蘭與俄羅斯及北約之間的衝突加劇，引起歐洲盟友及國際社會的關注。法國總統馬克龍在會議上的評論可能引發地區局勢進一步惡化。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
法國總統馬克宏宣布解散國民議會，選舉結果可能三黨不過半。歐洲金融圈擔心，極右派勢力若掌權，可能會引爆歐債危機！
韓國貿易協會一份報告顯示，去年韓國對中出口年減19.9％，創下近40年來之最！
謝金河：黃仁勳旋風，強化台灣AI核心地位，也把台灣地緣風險下降很多。這是台灣的空前機會，必須隔除中國供應鏈！
在野黨沒有行政的舞台，主要對外的溝通管道就是透過民意代表，國民黨竟然選了一個被美國拒絕入境的人當了總召，上任後也確實爭議頻傳：
花蓮發生四○三強震後，傅崐萁仍堅持於四月二十六日率同黨立委訪中
國會擴權法案引起憲政爭議，之後傅崐萁喊出要修憲廢監察院，但國民黨中央指出五權分立是國民黨的長期主張
後
雖然之前一直惡心極左，但是也不怎麽喜歡右。。。因爲右上臺必然對我這個黃皮的不友好，當然他們不會針對我和我的同胞啦，現在來看只會針對那些難民。我想我們中國人只要在歐洲不違法亂紀，好好工作納稅，多融入人家的文化，應該起碼不會被人厭煩。
法廣說馬克龍對於解散議會在賭，我想這句話可能説得不完全。比如在賭桌
真想吐槽一下歐洲的這幫領導人，從馬克龍開始。。。
這廝就是揣著明白裝糊塗。在新能源電車上翻過來調過去的，明知道中國在給俄羅斯輸血，還讓歐盟主席和習近平談，壞話都讓人家說了，他裏外裝好人。。。我tm的。。。世界上有這麽不要臉的人嗎？
還說要出兵烏克蘭，北約能讓你隨便出嗎？我還說要統治宇宙呢！那玩
看標題起得這麽中立，一點進去看内容實簡直要笑死，四囯聯合起來批戰狼。中國國防部部長董軍也是個狠人，四面出擊。臥槽，我要是他的話回去都得駡習近平——“怎麽派了這麽個髒活給我。”
氛圍老尷尬了。感興趣的朋友可以點開看原文，核心問題就是圍繞烏克蘭、台灣、南海問題展開的討論，我下面必須給大家演繹一下。（含
中國國家主席習近平最近訪問了歐洲，包括法國、塞爾維亞和匈牙利。他在不同國家的訪問引發了不同的公眾反應，包括對他在巴黎高規格接待的不滿、塞爾維亞民眾對中塞關係的正面看法以及匈牙利民眾對於中國的反應複雜。習近平此次訪問對中國與大歐互動產生重要影響，但也引起了爭議。
2024/5/9 歐盟歷來自詡為「規範性強權」，重視能把歐洲的「規範」與「原則」向世界傳佈。但從暖化危機、疫情到上述兩場戰爭以降，這樣的信用遭到「雙重標準」的質疑。許多發展中國家可以辯稱：「共享價值不等於共享優先事項。」西方集團有自己利益的優先事項，南方國家何嘗不能依據本國利益，自己決定優先事項？
當'03~'04陳水扁鬧得沸沸揚揚的公投，布希政府鷹派和鴿派，是如何*玩弄*台灣政府？鴿派（國務卿鮑爾）一方面對去對中國北京的王毅說：「別聽陳水扁的，他不被允許這樣做，我們美方會阻止他這樣做」；但渴望與中國發生新冷戰的鷹派（國防部長倫斯斐及副總統錢尼），幾乎每週都派出一名特使前往台北，告訴陳水扁.
法國提出向烏克蘭派遣地面部隊的建議，受到俄羅斯的強烈反對。 烏克蘭與俄羅斯及北約之間的衝突加劇，引起歐洲盟友及國際社會的關注。法國總統馬克龍在會議上的評論可能引發地區局勢進一步惡化。