【世界動態,全文翻譯】歐洲79位議員聯合公開信,要求驅逐「不受歡迎人物」-盧沙野

閱讀時間約 5 分鐘

【摘要】

中國駐法大使盧沙野,再次戰狼外交,野心外露,震驚整個世界。
盧大使曾指名法國學者、議員,稱之為「痞子」(petite frappe)、「瘋狗」(hyènes folles),嚇壞整個法國媒體,動搖兩國關係。其最近宣稱所有台灣人,都需要跟新疆人一樣,接受「再教育」(rééduqué),再次讓整個歐洲面對獨裁,瞠目結舌。彷彿沒有極限,盧大使於上周五的電視訪談,指稱前蘇聯國家「主權不明」,似幫助普丁之侵略製造合理性,幾天內造成法國媒體下標-「引爆國際憤怒浪潮」(tollé international)。
昨天(四月二十三日),近八十位歐洲議員,寫下給法國外交部長的聯合公開信,要求驅逐不適任外交人員,將盧沙野列為「不受歡迎人物」。今天法國外交部已召見盧大使,表達抗議,法國總統馬克宏更公開直接指責,其「發言不當」。後續發展,持續全球悶燒。
在此全文翻譯公開信,敬請指教,歡迎分享!

【全文翻譯】

外交部長凱薩琳·科隆納女士,

我們身為議員向您寫信,是為了向您呼籲,針對中國駐法大使,盧沙野先生,於四月二十一日電視訪談中的侵略性發言,其說法明確違背國際法,需被認真追究,視為法國歐洲夥伴國家的安全威脅。

盧沙野公開指稱,蘇聯的前加盟共和國主權,於國際法上沒有效力,他尤其明言:「沒有任何國際公約,落實其地位。」如此發言,已經大幅逾越外交用語可接受的範圍。這可視為「戰狼外交」的病徵發作,需要明快回應。

大使的發言不僅嚴重侮辱相關國家的整體歷史、文化根基,更破壞了可信任外交關係的根本原則。這些國家的主權,中國或者任何國家,都無從置喙。國家主權從不是如此外交伎倆,而是國際關係、國際法和聯合國憲章之根本架構。

於俄羅斯侵略烏克蘭完整領土,引發歐洲戰爭之時刻,國際外交界絕對必須提出一個毫不含糊的明確訊息-專制國家不可侵犯我們聯盟國家的主權。

盧大使不是第一次提出駭人聽聞、恣肆無忌的發言,如他最近指出,一旦中共控制台灣,所有台灣人必須進行「再教育」。

法國政府最近都以明快手段,驅逐不適當的外交人員。鑑此,因其完全不可接受行為,我們要求將盧大使列為「不受歡迎人物」(persona non grata)。

我們期望外交部長明快處置,以實踐法國聯合歐洲、和其他友伴分享的根本價值。

【簽署人】


Nicola Beer ─歐洲議會副議長
Reinhard Bütikofer ─歐洲議會議員,歐洲議會與中國關係委員會主席
André Gattolin ─法國參議員
Avdullah Hoti ─科索沃國會議員,科索沃前總理
Bogdan Klich ─波蘭國會議員,前波蘭國防部長
Ivanna Klympush ─烏克蘭國會議員,前歐洲關係副部長
Andrius Kubilius ─歐洲議員,前立陶宛總理
Constance Le Grip ─法國國會議員
Michael Roth ─德國國會議員,德國外交委員會主席
Marko Mihkelson ─愛沙尼亞國會議員,愛沙尼亞外交委員會主席
Layla Moran ─英國國會議員
Victoria Podgorna ─烏克蘭國會議員
Rachid Temal ─法國參議員
Catalin Tenita ─羅馬尼亞國會議員
André Vallini ─法國參議員

其他共計 79 位歐洲議員。

【延伸閱讀】

於烏克蘭戰爭爆發以來,個人有幸於第一時間,主動翻譯、分析、彙整 56 篇重要媒體報導,在此摘要如下:
1, 於烏克蘭戰爭爆發前夕,習近平與普丁宣布「無止境友誼」,歷史意義有如〈德蘇互不侵犯條約〉,成為俄羅斯侵略其他憲政國家的一個信心保證。
2,「中俄軸心」(l’axe Pékin-Moscow)成形,共謀「新帝國主義」(néo-impérialisme),其方法為:
  • 逾越國際法:「對烏克蘭特別軍事行動」不受國際法制裁
  • 顛覆國際組織:挑戰【北約】存在,顛覆【歐盟】、【聯合國】約制
  • 重新定義國際秩序:破壞「沒落美國」為首的「民主國家聯盟」
3,中俄聯合大文宣,「不追求真實」,只以「蒙太奇手法」,「製造混亂」,目的只為其死而復活的幽靈意識形態-「侵略性國族主義」。
將繼續為大家服務,敬請支持,歡迎分享。俄對烏戰爭探討四大主題如下:

1. 俄羅斯民主自由,作為根本問題:

2. 專制國家「中俄軸心」:

3. 菁英階層語言操縱:

4. 如何以文學對抗侵略:

為什麼會看到廣告
    322會員
    217內容數
    近三千年發展的菁英美學主義論述,如何成為問題本身?本計畫企圖以一種知其不可為而為的精神,以「反抗」《詩學》千年演變思潮,一個當代自發工作之開始。
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    陳潔曜的沙龍 的其他內容
    敵對立場的法國三大報,同時高規格報導俄羅斯反對派記者,烏拉迪米,如何「兩次被下毒」,於烏俄戰爭爆發時「即時被拘捕」,最後被法院以「叛國罪」,被判超過殺人罪的 「25年重刑」,媒體更發現,與其待在符合國際人權規格的政治監牢,這位記者將被送往「重度勞動營」,背負「25年勞動改造」。
    對比島國「左派」學界沉溺光鮮術語,當今世界追求平等、自由的民間左派抗爭,如百米賽跑,如火如荼蔓延。法國左派媒體〈解放報〉於昨天(四月十七日),大幅第一時間報導,一位俄國長期反對普丁人士,如何被下毒兩次、浩劫餘生後,於當天在俄羅斯,被判刑25年,在此彙整如下,敬請指教,歡迎分享!
    高達自始自終處理自身命運,挑臖金權社會無限發展,最後以人人可得的平民手機,創造一種「高達厭世灰」,讓我們看到資本主義天堂,瑞士的另一種風景。
    【緣起】 島國某些「左派」學界,將歐美少數學者單極話語奉為圭臬,於烏俄戰爭爆發一年多來,以自己的節奏提出「反戰宣言」,不吝以光鮮術語,提出漂亮高蹈的理想主張,可能不僅脫離台海危機的殘酷地緣政治現實,更可能與世界在地民主抗爭脫節,對比法國極左媒體之政治承擔,和俄國民間反戰前仆後繼...
    「日本的曖昧,正是以一種猛烈,將國族與個體,兩者撕扯開來。」 -大江健三郎,諾貝爾獎演說-〈曖昧的日本的我〉
    若要選一本法國2022年的年度小說,《克里姆林宮的魔術師》絕對當仁不讓,因為這本虛構作品,一整年持續震攝法國文壇-雖完成於烏俄戰爭之前,出版時遇到戰爭爆發,被媒體譽為精準預測普丁開戰的小說,不僅於出版市場叫好叫座,並一舉獲得法蘭西學院文學大獎。
    敵對立場的法國三大報,同時高規格報導俄羅斯反對派記者,烏拉迪米,如何「兩次被下毒」,於烏俄戰爭爆發時「即時被拘捕」,最後被法院以「叛國罪」,被判超過殺人罪的 「25年重刑」,媒體更發現,與其待在符合國際人權規格的政治監牢,這位記者將被送往「重度勞動營」,背負「25年勞動改造」。
    對比島國「左派」學界沉溺光鮮術語,當今世界追求平等、自由的民間左派抗爭,如百米賽跑,如火如荼蔓延。法國左派媒體〈解放報〉於昨天(四月十七日),大幅第一時間報導,一位俄國長期反對普丁人士,如何被下毒兩次、浩劫餘生後,於當天在俄羅斯,被判刑25年,在此彙整如下,敬請指教,歡迎分享!
    高達自始自終處理自身命運,挑臖金權社會無限發展,最後以人人可得的平民手機,創造一種「高達厭世灰」,讓我們看到資本主義天堂,瑞士的另一種風景。
    【緣起】 島國某些「左派」學界,將歐美少數學者單極話語奉為圭臬,於烏俄戰爭爆發一年多來,以自己的節奏提出「反戰宣言」,不吝以光鮮術語,提出漂亮高蹈的理想主張,可能不僅脫離台海危機的殘酷地緣政治現實,更可能與世界在地民主抗爭脫節,對比法國極左媒體之政治承擔,和俄國民間反戰前仆後繼...
    「日本的曖昧,正是以一種猛烈,將國族與個體,兩者撕扯開來。」 -大江健三郎,諾貝爾獎演說-〈曖昧的日本的我〉
    若要選一本法國2022年的年度小說,《克里姆林宮的魔術師》絕對當仁不讓,因為這本虛構作品,一整年持續震攝法國文壇-雖完成於烏俄戰爭之前,出版時遇到戰爭爆發,被媒體譽為精準預測普丁開戰的小說,不僅於出版市場叫好叫座,並一舉獲得法蘭西學院文學大獎。
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    ​投資理財內容聲明 文內如有投資理財相關經驗、知識、資訊等內容,皆為作者個人分享行為。 有價證券、指數與衍生性商品之數據資料,僅供輔助說明之用,不代表創作者投資決策之推介及建議。 閱讀同時,請審慎思考自身條件及自我決策,並應有為決策負責之事前認知。 希望您能從這些分享內容汲取投資養份,養成獨
    Thumbnail
    🍀🍀🍀fumi老師:❤️❤️❤️ 🥰🥰🥰今天學生到教室的時候就分享昨天的二次靈氣點化後,才發現原來自己有胸悶的狀態。昨天Fumi老師一直邀請學生在自己的內在再放鬆一點,因為在過程中有發現學生無法放輕鬆的背後原因,「感知力」這件事情是越輕鬆的狀態下,「感知力」才能夠浮現喔! ㊙️㊙️㊙
    Thumbnail
    在東北地區夏季時比較熱鬧,很多城市會舉辦多種特色的祭典活動。要參加所有祭典的活動不太現實,因此可能需要安排一趟東北祭典的追祭之旅。東北地區最具規模的六大祭典是相當推薦的行程,也是一個星期的行程時間比較合適。
    Thumbnail
    以往在傳統市場,看著市場裡大婆大嬸們熱烈挑魚一直讓我嚮往,卻總因為不熟悉這些魚而不敢下手購買。直到有回看到魚攤收攤時降價拍賣"午仔魚",突然憶起父親曾提及的「一午、二鯧、三鮸、四馬加」台灣海鮮排名俗諺,"難道這個午魚就是俗諺排名第一的那個午魚?" 抱這著個疑惑買來一試,結果驚為天"魚"!
    【今天是什麼日?】 10月4日 【世界動物日】 世界動物の日(せかいどうぶつのひ) 今天10月4日是「世界動物日」。 原先是為了紀念義大利傳教士聖方濟各(San Francesco d'Assisi)與其倡導的理念,希望喚起大眾關注瀕危生物,後來慢慢發展為關懷、善待並尊重動物。 #今天是什麼日
    Thumbnail
    /精選動態封面分享/ 6/29是世界小王子日🤴🪐 歡迎大家保存使用⸜ ෆ ⸝‍ 記得下方留言或在instagram標記我唷( ੭˙ᗜ˙)੭ 之前在女人迷做過小王子的心理測驗 不曉得大家是什麼呢( ˶ˊᵕˋ˶) 有興趣的話可以測測💖
    Thumbnail
    位於荷蘭的設計工作室 Studio Dumbar/DEPT® 日前宣布 Design in Motion Festival(DEMO) 的回歸。在這個2022年10月6號的動態設計節,各種動態藝術作品將會攻佔各大公共場域,而主辦方也鼓勵來自全球各地的創意工作者,遞交他們的動態設計作品並與其中展示。
    機會成本/選擇        我們每天都在做選擇,從早餐吃什麼?將來長大的職業?要住哪裡?要讀什麼學校等等.......但妳們知道嗎?這些選擇背後可能會牽動著妳們未來的人生方向,簡單地說,成長路上就是不斷地作決定,這些決定背後環環相扣。就拿大學選系,它可能決定了妳們將來的職業、工作內容,更進一步擴大
          我從來沒想過—會以這種形式,把我想對你們說的話ㄧㄧ說出來,自認為不是愛說教八股的人,也不是悲觀主義者,只是覺得應該把自己領略到的某些事或者能夠為日後如掉入決策泥淖,需要指引的你們提供方向。        我的想法是與其給你們更多的金錢(真相是也沒那麼多錢可給 哈)或者其他,取而代之給你們
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    ​投資理財內容聲明 文內如有投資理財相關經驗、知識、資訊等內容,皆為作者個人分享行為。 有價證券、指數與衍生性商品之數據資料,僅供輔助說明之用,不代表創作者投資決策之推介及建議。 閱讀同時,請審慎思考自身條件及自我決策,並應有為決策負責之事前認知。 希望您能從這些分享內容汲取投資養份,養成獨
    Thumbnail
    🍀🍀🍀fumi老師:❤️❤️❤️ 🥰🥰🥰今天學生到教室的時候就分享昨天的二次靈氣點化後,才發現原來自己有胸悶的狀態。昨天Fumi老師一直邀請學生在自己的內在再放鬆一點,因為在過程中有發現學生無法放輕鬆的背後原因,「感知力」這件事情是越輕鬆的狀態下,「感知力」才能夠浮現喔! ㊙️㊙️㊙
    Thumbnail
    在東北地區夏季時比較熱鬧,很多城市會舉辦多種特色的祭典活動。要參加所有祭典的活動不太現實,因此可能需要安排一趟東北祭典的追祭之旅。東北地區最具規模的六大祭典是相當推薦的行程,也是一個星期的行程時間比較合適。
    Thumbnail
    以往在傳統市場,看著市場裡大婆大嬸們熱烈挑魚一直讓我嚮往,卻總因為不熟悉這些魚而不敢下手購買。直到有回看到魚攤收攤時降價拍賣"午仔魚",突然憶起父親曾提及的「一午、二鯧、三鮸、四馬加」台灣海鮮排名俗諺,"難道這個午魚就是俗諺排名第一的那個午魚?" 抱這著個疑惑買來一試,結果驚為天"魚"!
    【今天是什麼日?】 10月4日 【世界動物日】 世界動物の日(せかいどうぶつのひ) 今天10月4日是「世界動物日」。 原先是為了紀念義大利傳教士聖方濟各(San Francesco d'Assisi)與其倡導的理念,希望喚起大眾關注瀕危生物,後來慢慢發展為關懷、善待並尊重動物。 #今天是什麼日
    Thumbnail
    /精選動態封面分享/ 6/29是世界小王子日🤴🪐 歡迎大家保存使用⸜ ෆ ⸝‍ 記得下方留言或在instagram標記我唷( ੭˙ᗜ˙)੭ 之前在女人迷做過小王子的心理測驗 不曉得大家是什麼呢( ˶ˊᵕˋ˶) 有興趣的話可以測測💖
    Thumbnail
    位於荷蘭的設計工作室 Studio Dumbar/DEPT® 日前宣布 Design in Motion Festival(DEMO) 的回歸。在這個2022年10月6號的動態設計節,各種動態藝術作品將會攻佔各大公共場域,而主辦方也鼓勵來自全球各地的創意工作者,遞交他們的動態設計作品並與其中展示。
    機會成本/選擇        我們每天都在做選擇,從早餐吃什麼?將來長大的職業?要住哪裡?要讀什麼學校等等.......但妳們知道嗎?這些選擇背後可能會牽動著妳們未來的人生方向,簡單地說,成長路上就是不斷地作決定,這些決定背後環環相扣。就拿大學選系,它可能決定了妳們將來的職業、工作內容,更進一步擴大
          我從來沒想過—會以這種形式,把我想對你們說的話ㄧㄧ說出來,自認為不是愛說教八股的人,也不是悲觀主義者,只是覺得應該把自己領略到的某些事或者能夠為日後如掉入決策泥淖,需要指引的你們提供方向。        我的想法是與其給你們更多的金錢(真相是也沒那麼多錢可給 哈)或者其他,取而代之給你們