今天我將解釋一個非常常見的短句，「わたしがやります」（我來做）。
這也使用一個「が」，所以它是情況的一種解釋。（我來做）這是現在的情況。
= 所以，"你不需要做"。
我真正想說的是 "你不必去做"，這部分。
現在是 "我來做 "的情況！"你不需要做"！
留言
留言分享你的想法！
恍然大悟！學日語！的沙龍
209會員
70內容數
我們嚐試難度稍高的中日翻譯吧。
學習一下你經常使用也不知道怎麽用日語表達的句子。
我們學習的不是教科書上的正確表達方式，而是日本人實際使用的自然表達方式。
恍然大悟！學日語！的沙龍的其他內容
2025/03/24
日語「大丈夫」的用法解說，說明其原意、使用時機和注意事項，並舉例說明在不同情境下「大丈夫」的含義可能產生歧義，以及不適合使用「大丈夫」的情況。文末也提及年輕人常用的簡略說法「だいじょばない」。
2025/03/24
日語「大丈夫」的用法解說，說明其原意、使用時機和注意事項，並舉例說明在不同情境下「大丈夫」的含義可能產生歧義，以及不適合使用「大丈夫」的情況。文末也提及年輕人常用的簡略說法「だいじょばない」。
2025/03/09
這篇文章深入淺出地解釋了日文中「あげる」、「もらう」、「くれる」、「やる」等動詞的用法和細微差別，並探討了「くれてやる」、「やってくれたな」等較為粗俗的表達方式的語感和使用情境。文末並補充說明「～てもいいですか」的用法以及其背後的文化差異。
2025/03/09
這篇文章深入淺出地解釋了日文中「あげる」、「もらう」、「くれる」、「やる」等動詞的用法和細微差別，並探討了「くれてやる」、「やってくれたな」等較為粗俗的表達方式的語感和使用情境。文末並補充說明「～てもいいですか」的用法以及其背後的文化差異。
2025/02/10
日本人對臺灣的印象是什麼？本文將從便利商店氣味、如何區分臺灣人和中國人、臺灣歷史認知、中文學習、諧音梗運用以及臺灣伴手禮等面向，深入淺出地介紹日本人對臺灣的真實想法。
2025/02/10
日本人對臺灣的印象是什麼？本文將從便利商店氣味、如何區分臺灣人和中國人、臺灣歷史認知、中文學習、諧音梗運用以及臺灣伴手禮等面向，深入淺出地介紹日本人對臺灣的真實想法。
你可能也想看
透過蝦皮分潤計畫，輕鬆賺取零用金！本文分享5-6月實測心得，包含數據流程、實際收入、平臺優點及注意事項，並推薦高分潤商品，教你如何運用空閒時間創造被動收入。
透過蝦皮分潤計畫，輕鬆賺取零用金！本文分享5-6月實測心得，包含數據流程、實際收入、平臺優點及注意事項，並推薦高分潤商品，教你如何運用空閒時間創造被動收入。
單身的人有些會養寵物，而我養植物。畢竟寵物離世會傷心，植物沒養好再接再厲就好了~（笑）
單身的人有些會養寵物，而我養植物。畢竟寵物離世會傷心，植物沒養好再接再厲就好了~（笑）
不知你有沒有過這種經驗？衛生紙只剩最後一包、洗衣精倒不出來，或電池突然沒電。這次一次補貨，從電池、衛生紙到洗衣精，還順便分享使用心得。更棒的是，搭配蝦皮分潤計畫，愛用品不僅自己用得安心，分享給朋友還能賺回饋。立即使用推薦碼 X5Q344E，輕鬆上手，隨時隨地賺取分潤！
不知你有沒有過這種經驗？衛生紙只剩最後一包、洗衣精倒不出來，或電池突然沒電。這次一次補貨，從電池、衛生紙到洗衣精，還順便分享使用心得。更棒的是，搭配蝦皮分潤計畫，愛用品不僅自己用得安心，分享給朋友還能賺回饋。立即使用推薦碼 X5Q344E，輕鬆上手，隨時隨地賺取分潤！
身為一個典型的社畜，上班時間被會議、進度、KPI 塞得滿滿，下班後只想要找一個能夠安靜喘口氣的小角落。對我來說，畫畫就是那個屬於自己的小樹洞。無論是胡亂塗鴉，還是慢慢描繪喜歡的插畫人物，那個專注在筆觸和色彩的過程，就像在幫心靈按摩一樣，讓緊繃的神經慢慢鬆開。
身為一個典型的社畜，上班時間被會議、進度、KPI 塞得滿滿，下班後只想要找一個能夠安靜喘口氣的小角落。對我來說，畫畫就是那個屬於自己的小樹洞。無論是胡亂塗鴉，還是慢慢描繪喜歡的插畫人物，那個專注在筆觸和色彩的過程，就像在幫心靈按摩一樣，讓緊繃的神經慢慢鬆開。
-聞き手に、Vの動作をする必要がないと言うときに使う。
・對聽者說沒有必要做V的動作時使用。
1）急がなくてもいいですよ。まだ 時間が ありますから。
不急也可以。 因為我還有時間。
2）運動着は 毎日持って来なくてもいいです。体育のある日だけ、持って来てください。
-聞き手に、Vの動作をする必要がないと言うときに使う。
・對聽者說沒有必要做V的動作時使用。
1）急がなくてもいいですよ。まだ 時間が ありますから。
不急也可以。 因為我還有時間。
2）運動着は 毎日持って来なくてもいいです。体育のある日だけ、持って来てください。
你可能學過「だけど」「ですが」是但是，可是的連詞。
但日本人有時候以一種矛盾的方式使用它們。
如果你想順利進行對話的話，這個句子有很大的作用。
你可能學過「だけど」「ですが」是但是，可是的連詞。
但日本人有時候以一種矛盾的方式使用它們。
如果你想順利進行對話的話，這個句子有很大的作用。
說明差別之前 先複習一下基本概念
❶「～と思います」是用來表示說話者之意見、判斷或猜想的句型
❷「動詞て形+います」表示動作持續進行或結果狀態的維持
再來談到「と思う」和「と思っている」的3大差別
說明差別之前 先複習一下基本概念
❶「～と思います」是用來表示說話者之意見、判斷或猜想的句型
❷「動詞て形+います」表示動作持續進行或結果狀態的維持
再來談到「と思う」和「と思っている」的3大差別
「を」就是「他動詞」，自願做的時候使用。
對於日本人來說，是否有自己的意志是非常重要的。
問題的關鍵不在於 "發生的事實"，而在於 "是否有責任"。
理解了這個概念，也就更容易理解自動詞和他動詞了。
「を」就是「他動詞」，自願做的時候使用。
對於日本人來說，是否有自己的意志是非常重要的。
問題的關鍵不在於 "發生的事實"，而在於 "是否有責任"。
理解了這個概念，也就更容易理解自動詞和他動詞了。
日文讀久了會發現，很多中文不會用被動句表現的句子，日文都會用被動句來表現。像是「そんなこと、私に聞かれても分からないよ」，怎麼看都覺得奇怪，「那種事，被我問也不懂啊」，這句話到底是什麼意思呢？想破腦袋也想不透。
原來，「私に聞かれても」這句話中的「に」是對象的「に」，而不是被動的「に」，意思是說這種
日文讀久了會發現，很多中文不會用被動句表現的句子，日文都會用被動句來表現。像是「そんなこと、私に聞かれても分からないよ」，怎麼看都覺得奇怪，「那種事，被我問也不懂啊」，這句話到底是什麼意思呢？想破腦袋也想不透。
原來，「私に聞かれても」這句話中的「に」是對象的「に」，而不是被動的「に」，意思是說這種
