宣教現場｜十足療癒的雞同鴨講

我加入的差會使用的官方語言是英文，所有書面或碰面的溝通語文是英語；我宣教工場所在地的官方語文是高棉文。所以，當我在宣教工場時，跟我講話的人，不是英語就是高棉語；放眼所及的文字，不是高棉文就是英文。對差會所有同工來說，高棉文都不是母語，大家都在學習這個新語文的不同階段，反正一樣"菜"，這點倒是很公平。英文就不一樣了！“英語是母語”和“英語非母語”，絕對是勢均力不敵的兩大陣營。誰強勢、誰弱勢，不言自明。

我是當了宣教士才知道—原來英語百百種！這些“英語是母語”的國家，雖然說的都是英語，可是，真的，「人人一把號，各吹各的調」。平平都是英國人，偏偏英格蘭、蘇格蘭、愛爾蘭講的英語，不一樣就是不一樣。美國跟加拿大明明就住隔壁、也都講英語，可是只要一開口，他們就知道不是自己人。南半球的澳洲和紐西蘭，都是大英國協、宣示跟女王/國王效忠哦，卻更哈美國，他們的英語在混搭之後，各自發展出自己的獨特腔調和專屬用字。亞洲的星加坡和馬來西亞，沾沾自喜他們的Singlish，根本不甩你一頭霧水、滿眼金星。菲律賓和印度人的英語都嚇嚇叫，講得超級快，一個愛唱愛笑、一個很愛跟你辯論討教。

我們這些“英語非母語”的，不管來自天涯海角，儘管素昧平生，集體濟弱扶傾，用同理心抱團取暖，不來趁火打劫這一套，有聽沒有懂，沒人斤斤計較、不會窮追猛打，只有恆久忍耐、又有恩慈。日子照過，工作要做。

在工場的第一年，我腦袋常常當機，因為三不五時在英語和高棉語之間，切換不及，頻頻剎車。有時難免怨嘆，英語水平不到位、高棉語又沒法超車，自己責備自己，搞得疲累不堪。一直到有天開同工會，大家唇槍舌戰、熱烈討論，我徹底關機，沮喪不已。突然聽到主席宣佈散會，因為幾個“英語是母語”的同工，交相指責對方的英語非常難懂、無法溝通！我的任督二脈瞬間被打通：連一票“英語是母語”都會彼此聽不懂講不通了，我這個“英語非母語”，憑什麼強人所難，非得隨時隨地條條通！我像吃的人參果的孫大聖，筋脈活絡、通體舒暢。從此，我饒了別人，也放過自己。原來雞同鴨講，可以這麼療癒！