一個翻譯小技巧
閱讀時間約 2 分鐘
楊道還 6/13/2023
日前，偶爾聽到一則歷史學家的名言，「The present is the past rolled up for action, and the past is the present unrolled for understanding」。這句話我沒看懂。常聽人說，英語就是清晰，中文就是模糊，不由得人不信——三人成虎，豈可不識時務；眾口鑠金，不要不識擡舉。所以現在英語擺在面前，就讓我犯琢磨了，為啥清晰的也看不懂？
看不懂可以查字典。字典說，繞著一個軸轉，叫做roll。翻成中文，簡單說，就是個卷。說多了，打滾 、繞、旋轉、用輪車載運、 擲（骰子）、輾、軋 、擂（鼓）等等，只要牽涉到卷的都是roll。大概，卷比轉圈意義寬泛一點兒，不成個圓兒的轉圈，也叫卷。
這就有個問題，歷史怎麼卷？內卷？顯然，這句名言裏講的roll，不是說要去卷歷史書，竹簡羊皮能卷，硬皮書不好卷，unroll也是個問題，要說有個rolling pin，可以像搟面杖那樣去輾，軟皮書大概禁不住。那就只能是卷史實嘍。ho，ho，ho，這就有線索啦。以前有名人講，歷史是個小姑娘，憑你打扮。這個說法走江湖倚門戶的風塵氣有點兒重，使人懷疑這是歷史學家嗎？但輾一下史實，風塵氣就輾沒了，動作性很強，是個歷史實幹家風範。按照這個思路，這句名言似乎可以解為，碾一下現實就可以理解歷史啦；卷起來歷史，該幹啥幹啥。但是我不確定，這個理解對頭與否。
另起思路：中文很模糊，說不定這句名言能翻譯成中文？至少能理解一點點？聊勝於無。可能嗎？答案是可能，這個翻譯需要一個小技巧，而我恰恰聽說過。
據傳，某地一個資深中學英語老師對學生講，遇到不認識的英語動詞，就翻成「搞」，比如說「搞這個、搞一搞那個、你搞我一下、我搞搞你；搞生意、搞科研、搞錢、搞事情……」，一切皆可以搞，批卷子的不敢說你的翻譯是錯的，總要給幾分。他的學有所成的學生應該對中文的模糊印象深刻。
無獨有偶，類似於「搞」，還有其它的動詞，如「整」，如「這事兒、那事兒咋整」、「整點兒吃的、用的」等，皆可用整。上個世紀末，還有個詞，叫「腐敗」，沒天理侈人欲的事情都可稱腐敗，比如說，問人幹什麼去，他可能說，去「腐敗腐敗」；又如「今天又腐敗了」。又有個詞，叫「捯飭」。其例甚多。
把這些詞七葷八素一下，一齊用來翻譯這句英文名言，就可化模糊為清晰了。
以前有某啥啥名人說，讀中文《老子》，總是一頭霧水；讀英文翻譯後的《老子》，一看就懂《老子》了。此事至為神奇。但我想，應有可能。比如說，老子說的「知不知」和「不知知」，可以翻成got no getting it和didn't get getting it。get it？get it get it？
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
看著眼前撲向我的曾家歷代祖先，我立馬雙手捏訣，準備一個雷印就劈下去。沒想到，撲是撲過來了，只是五個人站成兩隊，在我左右兩邊罵了起來。我不得不說，這實在很詭異，其實大部分的鬼都有同一個症狀，那就是面癱。
只要不是祂們生前執念的事，或是直擊祂們切身的事，祂們大部分都冷冷的，但是，一邊面無表情一邊吵得震
【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
Although the author have identified some clues in his article, he is still confused between "country" and "state". Without cl
每一次翻閱前和封面的少女對視，都有心底非常非常酸澀的感覺。
在整個閱讀過程中，有無盡蔓延的心疼，
我很想看，但難過的心情一直延長翻頁的速度。
作者金息將慰安婦受害者的證言作為藍本，譜寫了一個戰爭時代的悲歌，
那真是，完全不能想像的人間煉獄。
我到現在都還記得第一個少女的死，好似她的哀嚎
「不如說那些對你發火的人，才是滿腔熱忱的人。」
按河合先生所說：「只要你肯專心聆聽他/她的想法，並理解他們為何感到憤怒，他們還因此能反過來成為『最懂你的人』」
之所以發怒是因為滿腔的「熱忱」
若願意傾聽那份熱忱，他們會反過來成為「最懂你的人」
145年前的今天，《北華捷報》上一小則針對翻譯出錯的讀者來信展示了一個「求甚解」學生對於翻譯準確性的字斟句酌態度。這位學生挑戰被廣泛引用的譯者的翻譯，寫了封處處諷刺的信，且來信被《北華捷報》出版，讓我們看到145年前的今天在《北華捷報》上演的一場「挑戰權威」的文字戰。
｜所有文字指稱的，都是一個範圍｜
——從黃仁勳先生的致詞翻譯談起
＃翻譯，難也不難
輝達（Nvidia）創辦人黃仁勳先生在台大畢業典禮的致詞引發討論。有人因此說「翻譯好難」，也有人寫道「雖不能說錯，但原文本身就不太好」。可依我看，單就此事不能推論為「翻譯好難」，而若要檢討起原文的話，那就本末倒置了。
<Holding Out For A Hero> 為80年代經典歌曲，由英國當代知名歌手Bonnie Tyler演唱。40年來沒斷過的吶喊，英雄都到哪兒去了?
在《玻璃小孩吉賽兒》中，兒時的吉賽兒受到所有人的關注，她純淨、明亮......且透明，會隨著夕陽變換色彩，人們為了看她而大排長龍。這樣的喜愛並非建立在真實的認識，而是一種遙不可及的幻想，因為吉賽兒與是所有人嚮往的美好。
2021年02月27日，希望我能永遠記得現在的這份懊悔。
剛剛在整理東西的時候發現了一封信，洋洋灑灑寫滿了兩頁，翻到最後看了署名「芸禎」，一時之間腦袋裡搜尋不出對應的臉孔，但卻又這麼熟悉。
當初電腦並不發達，小學五年級的我倉促的搬了家，從此以後變斷了聯繫。年紀還小的我懂什麼呢，怎會知道天地之大
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
看著眼前撲向我的曾家歷代祖先，我立馬雙手捏訣，準備一個雷印就劈下去。沒想到，撲是撲過來了，只是五個人站成兩隊，在我左右兩邊罵了起來。我不得不說，這實在很詭異，其實大部分的鬼都有同一個症狀，那就是面癱。
只要不是祂們生前執念的事，或是直擊祂們切身的事，祂們大部分都冷冷的，但是，一邊面無表情一邊吵得震
【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
Although the author have identified some clues in his article, he is still confused between "country" and "state". Without cl
每一次翻閱前和封面的少女對視，都有心底非常非常酸澀的感覺。
在整個閱讀過程中，有無盡蔓延的心疼，
我很想看，但難過的心情一直延長翻頁的速度。
作者金息將慰安婦受害者的證言作為藍本，譜寫了一個戰爭時代的悲歌，
那真是，完全不能想像的人間煉獄。
我到現在都還記得第一個少女的死，好似她的哀嚎
「不如說那些對你發火的人，才是滿腔熱忱的人。」
按河合先生所說：「只要你肯專心聆聽他/她的想法，並理解他們為何感到憤怒，他們還因此能反過來成為『最懂你的人』」
之所以發怒是因為滿腔的「熱忱」
若願意傾聽那份熱忱，他們會反過來成為「最懂你的人」
145年前的今天，《北華捷報》上一小則針對翻譯出錯的讀者來信展示了一個「求甚解」學生對於翻譯準確性的字斟句酌態度。這位學生挑戰被廣泛引用的譯者的翻譯，寫了封處處諷刺的信，且來信被《北華捷報》出版，讓我們看到145年前的今天在《北華捷報》上演的一場「挑戰權威」的文字戰。
｜所有文字指稱的，都是一個範圍｜
——從黃仁勳先生的致詞翻譯談起
＃翻譯，難也不難
輝達（Nvidia）創辦人黃仁勳先生在台大畢業典禮的致詞引發討論。有人因此說「翻譯好難」，也有人寫道「雖不能說錯，但原文本身就不太好」。可依我看，單就此事不能推論為「翻譯好難」，而若要檢討起原文的話，那就本末倒置了。
<Holding Out For A Hero> 為80年代經典歌曲，由英國當代知名歌手Bonnie Tyler演唱。40年來沒斷過的吶喊，英雄都到哪兒去了?
在《玻璃小孩吉賽兒》中，兒時的吉賽兒受到所有人的關注，她純淨、明亮......且透明，會隨著夕陽變換色彩，人們為了看她而大排長龍。這樣的喜愛並非建立在真實的認識，而是一種遙不可及的幻想，因為吉賽兒與是所有人嚮往的美好。
2021年02月27日，希望我能永遠記得現在的這份懊悔。
剛剛在整理東西的時候發現了一封信，洋洋灑灑寫滿了兩頁，翻到最後看了署名「芸禎」，一時之間腦袋裡搜尋不出對應的臉孔，但卻又這麼熟悉。
當初電腦並不發達，小學五年級的我倉促的搬了家，從此以後變斷了聯繫。年紀還小的我懂什麼呢，怎會知道天地之大