一起 "用英語讀老子道德經" 6/81

第六章

谷神不死，

是謂玄牝。

Is called original female.

玄牝之門，

Original female's door,

是謂天地根。

Is called Heaven Earth root.

綿綿若存，

Lingering as if existing,

用之不勤。

Use it not exhaustible.

英譯：

06

The spirit of the valley never dies,

It's called the primordial female.

The primordial female's door

Is called the root of Heaven and Earth.

Lingering as if existing,

But the more you use it the more remains.

中譯：

山谷的精神永存，

它被稱為原始女性。

原始女性之門，

被稱為天地之根。

徘徊就像存在一樣，

但你用得越多，剩下的就越多。