付費限定
【破解日文】「思う壺」＝中計？怎麼來的？這樣聯想就不會忘！
閱讀時間約 2 分鐘
日文漢字很奇怪吧，思壺是某種水壺嗎？為什麼會牽扯到中計？今天再為大家解密日文的神邏輯。同場加映好用的聯想法，幫助你把它記住！
思（おも）う壺（つぼ）
此「壺」非彼「壺」
這「壺」可不是我們現代人所知的那種水壺。要學會這個詞就一定要往回推好幾百年去追源頭。話說很久以前的日本人玩賭博時，會把骰子放進一個用竹子編成的小容器......
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1079 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
15.4K會員
905內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
空無一人房間中的機器人的無謂運動、大海上一個人的內心世界、城市中沒有人聽見的巨大聲響、日常情人間的沈默、記憶中的痛苦與榮耀、血管穿梭身體的聲響。一切都寓於其中，破敗而美麗。
#書籍推薦
#在 #麵包店 賣 #飯糰：賣破千萬本書的 #王牌 #編輯教你創造 #超乎想像的好點子
パン屋ではおにぎりを売れ 想像以上の答えが見つかる思考法
作者： 柿內尚文
譯者： 涂紋凰
出版社： #高寶
出版日期：2021/05/26
目錄
前言
本書的使用方法
第1章 #「思考」前必
初學時，守住重點才是進步的技巧!
重要的是，要知道重點是甚麼。
傲：
通常舞齡1年~3年的人會產生的心態。
這舞者覺得他(不代表性別)已經突破初學者的階段。
當舞者進入這個舒適圈時，頭腦會產生興奮劑，就會出現[我超強]的錯覺。
我自己，也進入過這個狀態，而且是蠻長的時間，大概有2年吧...
為什麼？
因為有兩種心理障礙
慌 or 傲
慌：
大多數的舞者，包括自己，6個月以內(一個禮拜上一次課的情況)的舞者通常在Social的時候會感到慌張。
Leader 慌是一定會的。
數拍子、想招式、在舞池保護舞伴、忘記笑容、怕帶的無聊、有別人在看。。。
Follower也是很在意很多東西。
続く
這是日本人形容學習過程的說法。
一、守住老師教的一點一滴
二、破壞所學的形式
三、離開現有的慣例，創造自己的風格
其他項目我不敢說，但是以Salsa的Social Dance來說，我應該算已經逗了一圈了。
這原因可以分成兩方向，一個是舞蹈技術的問題，另一個則是心理障礙。
舞蹈技術問題，有多種因素：
南朝梁殷芸《小說》提到：「天河之東有織女，天帝之子也。年年機杼勞役，織成雲錦天衣，容貌不暇整。帝憐其獨處，許嫁河西牽牛郎，嫁後遂廢機杼。天帝怒，責另歸東西，但使一年一度相會。」牛郎織女的故事已然成形。
根據wiki這篇起源之ㄧ，七夕牛郎織女的故事根本是父權壓迫ㄅ⋯⋯
<p>11月底，我去了一趟京都，但完全不是為了要去賞銀杏或是逛金閣寺，即使我住的地方離金閣寺不遠，在日本的幾天，我根本沒有時間去朝聖，因為我去拜訪另一個更吸引我的人事物。</p>
●2016日劇TBS 【IQ246華麗事件簿 IQ246華麗なる事件簿 破案貴族帥執事】讓事實成為真相，需要推理 (織田裕二 土屋太鳳 藤岡靛 中谷美紀)
◎電視劇常常因不同地區播放就換了新的劇名，日劇【IQ246華麗事件簿】在台灣還有另一個譯名【破案貴族帥執事】
2012 富士日劇【上鎖的房間 鍵のかかった部屋】
榎本徑(大野智 《嵐》)-保全公司員工，超愛研究鑰匙和鎖具
青砥純子(戶田惠梨香)-新人律師，佩服榎本徑推理能力
芹澤豪(佐藤浩市)-大律師，有榎本徑的幫助屢破奇案
鴻野光男(宇梶剛士)-刑警，對榎本徑真實身份質疑
●Mytvidea’
2015 日劇【拿破崙之村 ナポレオンの村】
淺井榮治(唐澤壽明)-超級公務員，自願到神樂村
岬由香里(麻生久美子)-公務員，負責監督淺井
戶川真人(山本耕史)-淺井在東京的學弟 經營顧問公司 幫淺井行銷活動
福本純也(澤村一樹)-星河市 市長
山田大地(室剛)-農林商工課 課長
菰
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
空無一人房間中的機器人的無謂運動、大海上一個人的內心世界、城市中沒有人聽見的巨大聲響、日常情人間的沈默、記憶中的痛苦與榮耀、血管穿梭身體的聲響。一切都寓於其中，破敗而美麗。
#書籍推薦
#在 #麵包店 賣 #飯糰：賣破千萬本書的 #王牌 #編輯教你創造 #超乎想像的好點子
パン屋ではおにぎりを売れ 想像以上の答えが見つかる思考法
作者： 柿內尚文
譯者： 涂紋凰
出版社： #高寶
出版日期：2021/05/26
目錄
前言
本書的使用方法
第1章 #「思考」前必
初學時，守住重點才是進步的技巧!
重要的是，要知道重點是甚麼。
傲：
通常舞齡1年~3年的人會產生的心態。
這舞者覺得他(不代表性別)已經突破初學者的階段。
當舞者進入這個舒適圈時，頭腦會產生興奮劑，就會出現[我超強]的錯覺。
我自己，也進入過這個狀態，而且是蠻長的時間，大概有2年吧...
為什麼？
因為有兩種心理障礙
慌 or 傲
慌：
大多數的舞者，包括自己，6個月以內(一個禮拜上一次課的情況)的舞者通常在Social的時候會感到慌張。
Leader 慌是一定會的。
數拍子、想招式、在舞池保護舞伴、忘記笑容、怕帶的無聊、有別人在看。。。
Follower也是很在意很多東西。
続く
這是日本人形容學習過程的說法。
一、守住老師教的一點一滴
二、破壞所學的形式
三、離開現有的慣例，創造自己的風格
其他項目我不敢說，但是以Salsa的Social Dance來說，我應該算已經逗了一圈了。
這原因可以分成兩方向，一個是舞蹈技術的問題，另一個則是心理障礙。
舞蹈技術問題，有多種因素：
南朝梁殷芸《小說》提到：「天河之東有織女，天帝之子也。年年機杼勞役，織成雲錦天衣，容貌不暇整。帝憐其獨處，許嫁河西牽牛郎，嫁後遂廢機杼。天帝怒，責另歸東西，但使一年一度相會。」牛郎織女的故事已然成形。
根據wiki這篇起源之ㄧ，七夕牛郎織女的故事根本是父權壓迫ㄅ⋯⋯
<p>11月底，我去了一趟京都，但完全不是為了要去賞銀杏或是逛金閣寺，即使我住的地方離金閣寺不遠，在日本的幾天，我根本沒有時間去朝聖，因為我去拜訪另一個更吸引我的人事物。</p>
●2016日劇TBS 【IQ246華麗事件簿 IQ246華麗なる事件簿 破案貴族帥執事】讓事實成為真相，需要推理 (織田裕二 土屋太鳳 藤岡靛 中谷美紀)
◎電視劇常常因不同地區播放就換了新的劇名，日劇【IQ246華麗事件簿】在台灣還有另一個譯名【破案貴族帥執事】
2012 富士日劇【上鎖的房間 鍵のかかった部屋】
榎本徑(大野智 《嵐》)-保全公司員工，超愛研究鑰匙和鎖具
青砥純子(戶田惠梨香)-新人律師，佩服榎本徑推理能力
芹澤豪(佐藤浩市)-大律師，有榎本徑的幫助屢破奇案
鴻野光男(宇梶剛士)-刑警，對榎本徑真實身份質疑
●Mytvidea’
2015 日劇【拿破崙之村 ナポレオンの村】
淺井榮治(唐澤壽明)-超級公務員，自願到神樂村
岬由香里(麻生久美子)-公務員，負責監督淺井
戶川真人(山本耕史)-淺井在東京的學弟 經營顧問公司 幫淺井行銷活動
福本純也(澤村一樹)-星河市 市長
山田大地(室剛)-農林商工課 課長
菰