付費限定文章

編輯嚴選

【小譯者之眼】幹通譯的買得起嗎？—從《八尺門的辯護人》看法庭通譯

不知道從哪一年開始，台劇好像終於找到自己的路一樣，近幾年都有不錯的內容。韓劇擅長狗血、浪漫，陸劇擅長宮廷、權謀；至於日劇我還真的沒辦法給什麼評價，近幾年的日劇越來越無趣，身為資深追劇人都追不下去。反觀台劇的故事就頗吸引人，狗血愛情劇拍不贏韓國，那我們就不走單純的愛情劇，有男女主角但感情線不會多到讓你覺得噁心，懸疑裡面帶著點幽默，免得過度沉重。

這次看《八尺門的辯護人》又有眼睛一亮的感覺。接下來的內容可能有一點爆雷，我主要談的是譯者在劇中的苦難，如果擔心劇透可以追完劇再來喔！

整部戲圍繞著一件印尼籍漁工的訴訟案，主角是漁工的公設辯護人，由於語言不通，船公司安排一位西裝筆挺的通譯人員前來協助口譯，而公」要求開庭延期。彈劾通譯就是認為通譯有問題，要求