閩南語的漢語用字

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘

根據民間文字記錄口語音最多的歌仔冊統計,只有約65.5%是音義皆合的漢字,其次是音假字21.5%,訓讀字7.2%,三者合起來,幾乎有九成可以採用漢字書寫,這個已經接近現代白話文的程度了! 其他少於一成是形聲造字0.6%,非形聲造字1.5%,俗寫字3.4%等(《漢語方言中「有音無字」的書寫問題 作者:王順隆)。普通話也是採用北方語音所書寫成的!其文字組成應該不超過這樣的比例!

漸漸消失的詞彙:pa-lue7,屬於音義脫節,字典記載的採用字,暫且紀錄于下:

「




Shu-ren Wu

【pa-lē】陳雷小說有一句:「...嘉南平地做sit-á(穡兒) ê(的) 子弟,M̄(不)是無讀冊,tō(就)是小學讀無了,條直古意,據在人pa-lē、gōng(戇)牛款待。」〈最後ê甘蔗園〉臺日典收【pa-loē】,第一个義項,譯本解說:hō͘(予)人作弄,例:伊不時teh(地) hō͘(予)人 ∼∼ (原冊解說,意思差不多是予人用看袂(不)起的態度來對待)廈英有收【pa-loē】,例詞是"teh-pa-loē sím-mi̍ⁿh", what are you engaged about? (意思佮臺日典所寫的頭一个義項仝款(? 應該不同),「做/創」的意思。)1931臺日新辭書,有收【pa-loē】、【pa-lē】(漳),漢字寫「巴藝」閩方言詞典:有收【pa-loē】、【pua-lē】(漳),漢字寫「巴銳」,意思是創治、戲弄漳腔詞典:【puâ-lē】,漢字寫「拋戾」。其中一个意思是創治、戲弄、欺負面友捌問過,伊聽著的是"pā-lué" (https://www.facebook.com/groups/434167333333483/posts/3803906669692849/)



《廈英字典 》pa-lue7:

  1. pa-loē, to come into worse condition through misdoing or ill-treatment. 
  2. hó-hó-kiáⁿ pa-loē kàu chhàu-thâu(好好囝 ~~到臭頭), prov. of a change for the worse. 
  3. hō͘ lâng pa-loē,(予人~~) to receive injury. 
  4. chin oh pa-loē(真厄{難}~~), very difficult to manage. 
  5. bô hoat chîm pa-loē hê(無法蟳~~蝦), to take it out of a shrimp bec. unable to fight the crab; prov. of taking vengeance indirectly. (蟳太強,只好找蝦欺負)

《台日典》:

  1. pa-lí-luē吧lí-lōe=[吧lōe]。
  2. pa-luē吧lōe(1)弄,做。捻ひねくる。弄いじくる。する。∼∼ 甚物=chhòng甚物?oh(難) ∼∼=pháiⁿ做;bōe曉 ∼∼。 (2)hō͘人作弄。馬鹿ばかにする。伊不時teh hō͘人 ∼∼。彼かれは常つねに人から馬鹿ばかにされてるる。
  3. pa-luē 巴藝。為る。細工さいくする。弄いじくる。(彼此ひしと手を加へ処置しょちするに。)例:出在伊~~。好好囝~~到臭頭。真難~~。無法蟳~~蝦。やすい事ことが出来できないのに難むつかしい事を為得れものか。

《白話資料庫》文獻搜尋到兩則:

  1. 羅得為著beh解救這兩個人,答應beh(要)將伊兩個未出嫁ê查某子出在in(伊等) pa-lē (創世記19:4-8)。(蔡長義 Lâng ê pì-bi̍t (人ê秘密) 1954年 )
  2. 真聲知,雄浩beh(要)借這個機會,壓迫低年 hō͘(予)伊降服,無hoat-chîⁿ,pa-lē hāu(),真聲 kap (合)一陽著做箭靶lah(啦)。就仆(覆)tī(在)桌仔暗chīⁿ祈禱,求主贊阮有氣力thang(得當)吞忍。(小說鄭溪泮Chhut-sí-sòaⁿ_08 (出死線_08)1926年)

網路:

  1. pa-loi陰上(潮)/pua-le7(漳)/pa-lue7陽去(泉)也是捉弄,更過分的那種。
  2. 漳泉俗語講「好性地,拖去pua-le7(漳)/pa-lue7(廈)」
  3. 方言大字典:pa-lue7 廈門。整治,捉弄。伊予兩個gin2-a2 ~~到半死。


《廈英字典補》 loē藝

teh-pa-loē sím-mi̍ⁿh, what are you engaged about? bô-sím-mi̍ⁿh thang pa-loē, nothing to do.

pa(漳)/pāu𢼌:解說(日文)平手[ひらて]で打[う]つ。拊[は]る。例(漢羅)∼頭殼;掩頭kù伊∼。例(日文)𢼌頭殼[pā thâu khak]=頭[あたま]を拊[は]る。掩頭據伊𢼌[ng thâu kù i pā]=頭[あたま]を抱[かか]へて勝手[かって]に打[う]たせる、忍[しの]んで人[ひと]の爲[な]すが儘[まま]にさせる。

𢼌《類篇》皮敎切。手擊也。

網友語句紀錄:


Shu-ren Wu

【lue7/le7】

敲電話佮老母敲嘓

我:人有一項叫做「剝皮辣椒」(華語),辣椒..青色ê薟薑仔,袂細枝,毋知按怎創,橫直提來燃雞肉誠好食,毋過小可仔會薟。

母:你子愛先luē--出來毋才袂薟。

------------------------------

教閩典有收「鑢」(lē/luē),替用字,無例句

臺日典:「lōe-chí」耒子。kā種子挖出來。瓜[うり]などの種[たね]を搔出[かきだ]す。(就是用手指摳(耙)出來)



Richard Chen

阮兜(家)蹛(住)雲林,細漢ê時,阿母若是予阮(我)遮(這裡)ê囡仔(孩子)精神上舞(弄)甲誠忝(累),心情足䆀(惡劣)--ê,足艱苦--ê,伊就會按呢講。

毋(不)過,唸ê聲調是:pa lé 。

Shu-ren Wu

pā: to strike the head with the open hand (廈英) (原來本調標第七聲,俗寫"巴頭殼”,讀久來煞掠準是第一聲)

pā + lué 看起來是身體虐待+言語虐待

陈传笔

2014年去永春探親,有親耳聽到當地的老婦講 pā-luē 田地。->[耙犁]田地。

Worapol Poowuthichai

海南話 ba1 loi1,不過是搞亂的意思

德李

海南話 bba loi, 有 打扮;整裝 的調侃義

其他相關詞彙:

tsuánn-lî(盞籬)(其他講法)pn̄g-luē(飯耒) (pn̄g-lerē 泉)->爪籬的意思!




pa7, (我的語感是 pa/pa2 變調) 故有人用暴力的暴字! 這個是[巴]嘴髀的pa7字! le2, 是「詈」字! 兩字合起來,又打又罵的意思!

總結:

音義脫節的結果,音義各字演化滋乳,使得音義更為複雜難解! 總計有以下幾音:

pa-lue7/le7, pa7-l(u)e2, pua-lue7,意思有,辦理,做,捉弄,玩弄,打罵,折磨等等!

潮汕,海南的 -oi 音! 其實是十灰韻部的-ue vs. -ai 音變!

依照釋義的不同可以有,辦理耙犁(le5),{嘴巴義}(暴,拍,攴,扑)(le2),(黏著義)累(lui7)(羸le5)! 等選用字!

網路上有人說pa-lue7,很像英文的霸凌 bullying! 「霸凌」為新興語言,既有的詞彙為凌暴,倒置就是「暴凌」 pa(pa7)-leng5,無限接近 pa-l(u)e7!


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
somnobite的沙龍
65會員
977內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
somnobite的沙龍的其他內容
2025/04/25
長安三萬里,將在台灣上印,引進的公司欲發行「閩南語」版,並以此回銷大陸! 心甚期待! 據說,大陸版中關於李白的「靜夜思」有用方言吟誦! 好奇是採用哪一種語言? 有人匯集所有劇中出現過的詩詞,剪輯成一影片,故,思及是否製作一系列以閩南語吟唱的版本! 共襄盛舉! 最為知名的「將進酒」,網路影音本已
Thumbnail
2025/04/25
長安三萬里,將在台灣上印,引進的公司欲發行「閩南語」版,並以此回銷大陸! 心甚期待! 據說,大陸版中關於李白的「靜夜思」有用方言吟誦! 好奇是採用哪一種語言? 有人匯集所有劇中出現過的詩詞,剪輯成一影片,故,思及是否製作一系列以閩南語吟唱的版本! 共襄盛舉! 最為知名的「將進酒」,網路影音本已
Thumbnail
2025/04/20
該走的,還是要走了,花尖的春光逐漸黯淡。我追到城南芳草萋萋的小徑,看落花隨水漂流,柳絮沾泥飛揚——它們和我一樣,都是被季節遺落的影子。鏡中白髮如星火蔓延,原來不是錯覺。我拚命想抓住的年華,終究被時光反手拋下。夢醒時愁緒漫過枕畔,遠方只剩一樹梨花,在斜風細雨中顫顫搖晃。純白花瓣沾著淚,是春天最後的
Thumbnail
2025/04/20
該走的,還是要走了,花尖的春光逐漸黯淡。我追到城南芳草萋萋的小徑,看落花隨水漂流,柳絮沾泥飛揚——它們和我一樣,都是被季節遺落的影子。鏡中白髮如星火蔓延,原來不是錯覺。我拚命想抓住的年華,終究被時光反手拋下。夢醒時愁緒漫過枕畔,遠方只剩一樹梨花,在斜風細雨中顫顫搖晃。純白花瓣沾著淚,是春天最後的
Thumbnail
2025/04/17
學得文武藝,賣與帝王家,自古便是文人志士畢生追求的志業。這不僅是實現「齊家、治國、平天下」宏願的唯一途徑,更是讀書人最高的理想與抱負。然而,能登堂入室者終屬鳳毛麟角,時也、命也、運也,缺一不可! 辛棄疾,亦如無數懷才不遇的飽學之士,最終隱沒於滾滾長江之中,在白髮蒼蒼、聲音沙啞的低唱中,留下無盡
Thumbnail
2025/04/17
學得文武藝,賣與帝王家,自古便是文人志士畢生追求的志業。這不僅是實現「齊家、治國、平天下」宏願的唯一途徑,更是讀書人最高的理想與抱負。然而,能登堂入室者終屬鳳毛麟角,時也、命也、運也,缺一不可! 辛棄疾,亦如無數懷才不遇的飽學之士,最終隱沒於滾滾長江之中,在白髮蒼蒼、聲音沙啞的低唱中,留下無盡
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
根據民間文字記錄口語音最多的歌仔冊統計,只有約65.5%是音義皆合的漢字,其次是音假字21.5%,訓讀字7.2%,三者合起來,幾乎有九成可以採用漢字書寫,這個已經接近現代白話文的程度了! 其他少於一成是形聲造字0.6%,非形聲造字1.5%,俗寫字3.4%等(《漢語方言中「有音無字」的書寫問題 》 作
Thumbnail
根據民間文字記錄口語音最多的歌仔冊統計,只有約65.5%是音義皆合的漢字,其次是音假字21.5%,訓讀字7.2%,三者合起來,幾乎有九成可以採用漢字書寫,這個已經接近現代白話文的程度了! 其他少於一成是形聲造字0.6%,非形聲造字1.5%,俗寫字3.4%等(《漢語方言中「有音無字」的書寫問題 》 作
Thumbnail
所有講華語的人, 都內建一個天賦的禮物, 那個珍貴的禮物,叫做P.A.
Thumbnail
所有講華語的人, 都內建一個天賦的禮物, 那個珍貴的禮物,叫做P.A.
Thumbnail
有人將台語的 hiau-pai (ㄏㄧㄠ ㄅㄞ)寫成『搖掰』,當然這都是借音的錯字,這個詞,可能是兩個字義聯合起來的,說一個人的行為又hiau,又pai,教育部閩南語字典推薦『囂hiauㄏㄧㄠ俳paiㄅㄞ』,前一個『囂hiau』有符合囂張的意思在,第二個俳paiㄅㄞ』』是借音字,正字目前無定
Thumbnail
有人將台語的 hiau-pai (ㄏㄧㄠ ㄅㄞ)寫成『搖掰』,當然這都是借音的錯字,這個詞,可能是兩個字義聯合起來的,說一個人的行為又hiau,又pai,教育部閩南語字典推薦『囂hiauㄏㄧㄠ俳paiㄅㄞ』,前一個『囂hiau』有符合囂張的意思在,第二個俳paiㄅㄞ』』是借音字,正字目前無定
Thumbnail
很多台灣諺語,都是從生活中體驗出來的智慧結晶,而且都是暗喻隱射,有技巧又有含意的比喻,讓人聽了就知道在說什麼;這種智慧之言,既不會傷人自尊心,也很容易表達其中意思,是很高超的說話藝術。 上面那句,【比喻一個人遇到困難或委屈,能忍辱克服,終於在困難條件下,渡過那段辛苦而苦盡甘來,獲得最後的成功。】
Thumbnail
很多台灣諺語,都是從生活中體驗出來的智慧結晶,而且都是暗喻隱射,有技巧又有含意的比喻,讓人聽了就知道在說什麼;這種智慧之言,既不會傷人自尊心,也很容易表達其中意思,是很高超的說話藝術。 上面那句,【比喻一個人遇到困難或委屈,能忍辱克服,終於在困難條件下,渡過那段辛苦而苦盡甘來,獲得最後的成功。】
Thumbnail
現代語音的悲哀是入聲消失,派入「平上去」,造成音律混亂,詩詞的吟誦至此淪為萬劫不復! E 失控的台語課,才剛鋪文,說台語的入聲慢慢消失,因為被現代的中文語音影響,小孩從小父母不跟它說母語,造成語感流失,長大後再來學母語,一些母語的特色音,或音調就會失去其準確度! 這篇的對岸鋪文,也可以當做入聲字的
Thumbnail
現代語音的悲哀是入聲消失,派入「平上去」,造成音律混亂,詩詞的吟誦至此淪為萬劫不復! E 失控的台語課,才剛鋪文,說台語的入聲慢慢消失,因為被現代的中文語音影響,小孩從小父母不跟它說母語,造成語感流失,長大後再來學母語,一些母語的特色音,或音調就會失去其準確度! 這篇的對岸鋪文,也可以當做入聲字的
Thumbnail
香港動盪的六月,顯然還有人不依不饒!是不是大家心中都在吶喊「好攰啊!」,一樣,從閩客粵方言來探討這個「累」義字「攰」。(累,明顯是一個以音假借字兩者都是 -ui音) 客語有兩個音字表示「累」義: 𤸁: 累、疲勞之意。例:當 𤸁(彖+疒)kioi55(四縣),kioi53(大埔)(客語k
Thumbnail
香港動盪的六月,顯然還有人不依不饒!是不是大家心中都在吶喊「好攰啊!」,一樣,從閩客粵方言來探討這個「累」義字「攰」。(累,明顯是一個以音假借字兩者都是 -ui音) 客語有兩個音字表示「累」義: 𤸁: 累、疲勞之意。例:當 𤸁(彖+疒)kioi55(四縣),kioi53(大埔)(客語k
Thumbnail
台語音很複雜,最單純的,最基本的就是文,白兩個讀音! 也就是一個字兩個讀音以上的情況很普遍,這個現在在中文叫做破音字 ,台語術語叫「勾破音」,通常是音調不同,但有時候會有韻母或聲母的變化,音調的變化,就是平上去聲的改變,當以上三聲轉為入聲時,就叫做陽入對轉! 這是字義在延伸、拓展時,產生歧義、衍生
Thumbnail
台語音很複雜,最單純的,最基本的就是文,白兩個讀音! 也就是一個字兩個讀音以上的情況很普遍,這個現在在中文叫做破音字 ,台語術語叫「勾破音」,通常是音調不同,但有時候會有韻母或聲母的變化,音調的變化,就是平上去聲的改變,當以上三聲轉為入聲時,就叫做陽入對轉! 這是字義在延伸、拓展時,產生歧義、衍生
Thumbnail
冤愆 有人在《潮汕語辭典與論壇》臉書社團鋪文問卷,「俗語:「 (X) 囝 (X) 彎慳,無囝閑過仙」 ("孩子越多,負擔越大"),你聽過這句嗎? 請問你聽過的 "X" 是以下的哪一个用字? a. "X" = 多 (do1) b. "X" = 濟 (zoi7) c. "X" = 加 (gê1) 結果
Thumbnail
冤愆 有人在《潮汕語辭典與論壇》臉書社團鋪文問卷,「俗語:「 (X) 囝 (X) 彎慳,無囝閑過仙」 ("孩子越多,負擔越大"),你聽過這句嗎? 請問你聽過的 "X" 是以下的哪一个用字? a. "X" = 多 (do1) b. "X" = 濟 (zoi7) c. "X" = 加 (gê1) 結果
Thumbnail
因邪打正諸方會,我此從來正打邪。                                                                                               in siâ tánn tsiànn tsu hong huē,guá
Thumbnail
因邪打正諸方會,我此從來正打邪。                                                                                               in siâ tánn tsiànn tsu hong huē,guá
Thumbnail
閩語小品文 泉州腔 《台日典》也有記錄此二詞,只是罕有聽人在用。 1.ké-sí 假死 (1)假裝死去。 (2) 假糊塗。 (3) tio̍h傷ê時假裝真嚴重。影片中的情境是指第二義。 2. khóo-khì 苦氣 悲憤,悲怨。例句:序大人m̄-thang hō͘伊 ∼∼。 中文是「氣苦」:氣惱
Thumbnail
閩語小品文 泉州腔 《台日典》也有記錄此二詞,只是罕有聽人在用。 1.ké-sí 假死 (1)假裝死去。 (2) 假糊塗。 (3) tio̍h傷ê時假裝真嚴重。影片中的情境是指第二義。 2. khóo-khì 苦氣 悲憤,悲怨。例句:序大人m̄-thang hō͘伊 ∼∼。 中文是「氣苦」:氣惱
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News