閩南語的漢語用字

閱讀時間約 7 分鐘

根據民間文字記錄口語音最多的歌仔冊統計,只有約65.5%是音義皆合的漢字,其次是音假字21.5%,訓讀字7.2%,三者合起來,幾乎有九成可以採用漢字書寫,這個已經接近現代白話文的程度了! 其他少於一成是形聲造字0.6%,非形聲造字1.5%,俗寫字3.4%等(《漢語方言中「有音無字」的書寫問題 作者:王順隆)。普通話也是採用北方語音所書寫成的!其文字組成應該不超過這樣的比例!

漸漸消失的詞彙:pa-lue7,屬於音義脫節,字典記載的採用字,暫且紀錄于下:

「




Shu-ren Wu

【pa-lē】陳雷小說有一句:「...嘉南平地做sit-á(穡兒) ê(的) 子弟,M̄(不)是無讀冊,tō(就)是小學讀無了,條直古意,據在人pa-lē、gōng(戇)牛款待。」〈最後ê甘蔗園〉臺日典收【pa-loē】,第一个義項,譯本解說:hō͘(予)人作弄,例:伊不時teh(地) hō͘(予)人 ∼∼ (原冊解說,意思差不多是予人用看袂(不)起的態度來對待)廈英有收【pa-loē】,例詞是"teh-pa-loē sím-mi̍ⁿh", what are you engaged about? (意思佮臺日典所寫的頭一个義項仝款(? 應該不同),「做/創」的意思。)1931臺日新辭書,有收【pa-loē】、【pa-lē】(漳),漢字寫「巴藝」閩方言詞典:有收【pa-loē】、【pua-lē】(漳),漢字寫「巴銳」,意思是創治、戲弄漳腔詞典:【puâ-lē】,漢字寫「拋戾」。其中一个意思是創治、戲弄、欺負面友捌問過,伊聽著的是"pā-lué" (https://www.facebook.com/groups/434167333333483/posts/3803906669692849/)



《廈英字典 》pa-lue7:

  1. pa-loē, to come into worse condition through misdoing or ill-treatment. 
  2. hó-hó-kiáⁿ pa-loē kàu chhàu-thâu(好好囝 ~~到臭頭), prov. of a change for the worse. 
  3. hō͘ lâng pa-loē,(予人~~) to receive injury. 
  4. chin oh pa-loē(真厄{難}~~), very difficult to manage. 
  5. bô hoat chîm pa-loē hê(無法蟳~~蝦), to take it out of a shrimp bec. unable to fight the crab; prov. of taking vengeance indirectly. (蟳太強,只好找蝦欺負)

《台日典》:

  1. pa-lí-luē吧lí-lōe=[吧lōe]。
  2. pa-luē吧lōe(1)弄,做。捻ひねくる。弄いじくる。する。∼∼ 甚物=chhòng甚物?oh(難) ∼∼=pháiⁿ做;bōe曉 ∼∼。 (2)hō͘人作弄。馬鹿ばかにする。伊不時teh hō͘人 ∼∼。彼かれは常つねに人から馬鹿ばかにされてるる。
  3. pa-luē 巴藝。為る。細工さいくする。弄いじくる。(彼此ひしと手を加へ処置しょちするに。)例:出在伊~~。好好囝~~到臭頭。真難~~。無法蟳~~蝦。やすい事ことが出来できないのに難むつかしい事を為得れものか。

《白話資料庫》文獻搜尋到兩則:

  1. 羅得為著beh解救這兩個人,答應beh(要)將伊兩個未出嫁ê查某子出在in(伊等) pa-lē (創世記19:4-8)。(蔡長義 Lâng ê pì-bi̍t (人ê秘密) 1954年 )
  2. 真聲知,雄浩beh(要)借這個機會,壓迫低年 hō͘(予)伊降服,無hoat-chîⁿ,pa-lē hāu(),真聲 kap (合)一陽著做箭靶lah(啦)。就仆(覆)tī(在)桌仔暗chīⁿ祈禱,求主贊阮有氣力thang(得當)吞忍。(小說鄭溪泮Chhut-sí-sòaⁿ_08 (出死線_08)1926年)

網路:

  1. pa-loi陰上(潮)/pua-le7(漳)/pa-lue7陽去(泉)也是捉弄,更過分的那種。
  2. 漳泉俗語講「好性地,拖去pua-le7(漳)/pa-lue7(廈)」
  3. 方言大字典:pa-lue7 廈門。整治,捉弄。伊予兩個gin2-a2 ~~到半死。


《廈英字典補》 loē藝

teh-pa-loē sím-mi̍ⁿh, what are you engaged about? bô-sím-mi̍ⁿh thang pa-loē, nothing to do.

pa(漳)/pāu𢼌:解說(日文)平手[ひらて]で打[う]つ。拊[は]る。例(漢羅)∼頭殼;掩頭kù伊∼。例(日文)𢼌頭殼[pā thâu khak]=頭[あたま]を拊[は]る。掩頭據伊𢼌[ng thâu kù i pā]=頭[あたま]を抱[かか]へて勝手[かって]に打[う]たせる、忍[しの]んで人[ひと]の爲[な]すが儘[まま]にさせる。

𢼌《類篇》皮敎切。手擊也。

網友語句紀錄:


Shu-ren Wu

【lue7/le7】

敲電話佮老母敲嘓

我:人有一項叫做「剝皮辣椒」(華語),辣椒..青色ê薟薑仔,袂細枝,毋知按怎創,橫直提來燃雞肉誠好食,毋過小可仔會薟。

母:你子愛先luē--出來毋才袂薟。

------------------------------

教閩典有收「鑢」(lē/luē),替用字,無例句

臺日典:「lōe-chí」耒子。kā種子挖出來。瓜[うり]などの種[たね]を搔出[かきだ]す。(就是用手指摳(耙)出來)



Richard Chen

阮兜(家)蹛(住)雲林,細漢ê時,阿母若是予阮(我)遮(這裡)ê囡仔(孩子)精神上舞(弄)甲誠忝(累),心情足䆀(惡劣)--ê,足艱苦--ê,伊就會按呢講。

毋(不)過,唸ê聲調是:pa lé 。

Shu-ren Wu

pā: to strike the head with the open hand (廈英) (原來本調標第七聲,俗寫"巴頭殼”,讀久來煞掠準是第一聲)

pā + lué 看起來是身體虐待+言語虐待

陈传笔

2014年去永春探親,有親耳聽到當地的老婦講 pā-luē 田地。->[耙犁]田地。

Worapol Poowuthichai

海南話 ba1 loi1,不過是搞亂的意思

德李

海南話 bba loi, 有 打扮;整裝 的調侃義

其他相關詞彙:

tsuánn-lî(盞籬)(其他講法)pn̄g-luē(飯耒) (pn̄g-lerē 泉)->爪籬的意思!




pa7, (我的語感是 pa/pa2 變調) 故有人用暴力的暴字! 這個是[巴]嘴髀的pa7字! le2, 是「詈」字! 兩字合起來,又打又罵的意思!

總結:

音義脫節的結果,音義各字演化滋乳,使得音義更為複雜難解! 總計有以下幾音:

pa-lue7/le7, pa7-l(u)e2, pua-lue7,意思有,辦理,做,捉弄,玩弄,打罵,折磨等等!

潮汕,海南的 -oi 音! 其實是十灰韻部的-ue vs. -ai 音變!

依照釋義的不同可以有,辦理耙犁(le5),{嘴巴義}(暴,拍,攴,扑)(le2),(黏著義)累(lui7)(羸le5)! 等選用字!

網路上有人說pa-lue7,很像英文的霸凌 bullying! 「霸凌」為新興語言,既有的詞彙為凌暴,倒置就是「暴凌」 pa(pa7)-leng5,無限接近 pa-l(u)e7!


54會員
889內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
西風吹盡,了無陳跡
閱讀時間約 9 分鐘
棱楞稜崚廉瓤瓣
閱讀時間約 9 分鐘
連耞響晴日
閱讀時間約 7 分鐘
捲。攪。絞。
閱讀時間約 6 分鐘
拐彎抹角
閱讀時間約 7 分鐘
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
95
我上敬重的人/閩南語稿可接受委託 今哪日,我要向大家介紹一哩我上敬重ㄟ人,因為伊是世界第一骨力擱兼世界第一好,啊毋過嘛是世界第一憨,伊ㄟ工作愛隨叫隨到,平常時,洗衫揉土腳,款厝內外。人若要吃飯,就愛先去煮,透早人家還沒起來,就愛逐項傳便便,睡無成睡,食無成食,愛擱煩惱東煩惱西,煩惱豬仔無呷潘pun,煩惱雞仔未生卵,煩惱厝
Thumbnail
2022-10-03
5
一句臺灣俗語的啟示/閩南語稿接受委託創作 一句臺灣俗語的啟示/閩南語演說稿 (爸爸語氣)安安啊!咱人阿,做雞就要慶,做人就要翻。彼咧吼,萬事沒艱苦頭,哪有快活尾。咱就要接受考驗,才有法度突破難關。你尬看覓,路邊ㄟ草ㄚ支,經過風吹日曬雨擱淋ㄟ考驗,無管是點仔膠路,紅毛土壁滿四界都有伊ㄟ影跡。無驚大水抑是涸旱。(妹妹語氣)伊攏嘛是
Thumbnail
2022-10-03
0
學做手機仔的主人/中學閩南語演說創作稿/可委託學做手機仔的主人 阿公常會用獎品來鼓勵阮姊妹阿認真比賽,打拼讀冊。阿姐舊年前考上國防大學,阿公足歡喜就送伊一台手機阿當作禮物。彼當時我真欽羨,坦白講,我嘛有淡薄阿目恐赤。阿姐ㄟ手機阿用三年外,用尬強強要落漆啊! 伊就換這台新的,阿舊手機啊就乎我續咧用,用尬今年才真正斷氣退休啊。阿毋過,我並沒有尬伊ㄏ
Thumbnail
2022-10-03
1
韓語與閩南語的巧合韓語的「물(水)」和閩南語的「tsui (水)」,雖然讀音迥異但在意義上竟然相似。 尤其指稱動植物的繁衍一代、成熟次數,受外界影響等。
2022-08-11
5
-9- 無緣的閩南語認證 | 學臺語 | 語言學習直到前幾天看到閩南語認證的消息出來,才想起……
2022-06-07
2
潔思敏讀電影/雙關語很難?用《玩具總動員3》看出翻譯一語雙關的趣味在字幕翻譯時,除了前面提到要確保譯文在地化,符合臺灣人說話的口氣,我們還會常常面臨如何處理雙關語的難題。那什麼是雙關語?雙關語(pun)是指在一定的語言環境中,運用字的同音不同義或是一字二義來達到娛樂的效果加深印象,在外國影集、電影常常會運用的手法,這就非常考驗譯者的中英文雙語與對文化背景的掌握。
Thumbnail
2021-09-21
4
懷念的一手閩南語舞蹈歌:一隻小雨傘 忘了是在小一或小二的舞蹈課老師教我們跳這首歌,我已忘了怎麼跳的,只有淡淡記得把手臂灣起來像拿著雨傘的手勢動作。 閩南語我學的部分都是自學,不向我的手足有課程教學 我只有早兩年出生就不同,這首歌一職強調「咱兩人最近拿到一隻小雨傘 一隻小雨傘」,以及一起走過商情痛苦一起扶持的歌詞大意。這是我遊戲生命的
2021-05-31
1
蕃薯澆米:閩南母親的愛與愁蕃薯澆米是導演葉謙從閩南式建築,宗教,文化,到風俗習慣,再到人的生老病死來看閩南婦女的一生。 電影開場讓人想起李少紅導演曾經執導過的橘子紅了,氛圍是壓抑,人物是不快樂的被圈養在大院裡。歸亞蕾反轉了以往形象,飾演農村寡婦秀妹,說著泉州閩南話,包著花頭巾,穿著藍衫寬褲,能幫著媳婦種田
Thumbnail
2021-05-08
5
【我的告別式歌單】〈真正好,閩南語福音歌單〉 「凡事不搶球,一切隨員」是上帝給人的自由信靠信仰亦制選擇。我剛好有天父的恩典美意信靠了基督。上回提及國語的福音歌單,這次我要提醫提閩南語歌單,既然基督是我在地上生活時最後選擇的信仰,那就是福音歌單。廣告依下,請繼續往下閱讀。 有一手福因歌是林義忠牧師先寫部份後面再由一些學生皆續的歌名「真正好/主耶
2021-04-09
2
不起眼的殖民者:閩南人擴張與臺灣閩南人擴張史很少被放在國族歷史論述的中心來討論,也不常為自己的歷史、文化、民俗留下有系統的紀錄。事實上,臺灣其實是閩南人擴張史中所建立過人口最多、面積最大的殖民地。承認這個事實,至少可以重新將閩南人擴張正確地視為一種侵略行為,為未來的解放踏出有意義的一步。
Thumbnail
2021-02-18
7
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
95
我上敬重的人/閩南語稿可接受委託 今哪日,我要向大家介紹一哩我上敬重ㄟ人,因為伊是世界第一骨力擱兼世界第一好,啊毋過嘛是世界第一憨,伊ㄟ工作愛隨叫隨到,平常時,洗衫揉土腳,款厝內外。人若要吃飯,就愛先去煮,透早人家還沒起來,就愛逐項傳便便,睡無成睡,食無成食,愛擱煩惱東煩惱西,煩惱豬仔無呷潘pun,煩惱雞仔未生卵,煩惱厝
Thumbnail
2022-10-03
5
一句臺灣俗語的啟示/閩南語稿接受委託創作 一句臺灣俗語的啟示/閩南語演說稿 (爸爸語氣)安安啊!咱人阿,做雞就要慶,做人就要翻。彼咧吼,萬事沒艱苦頭,哪有快活尾。咱就要接受考驗,才有法度突破難關。你尬看覓,路邊ㄟ草ㄚ支,經過風吹日曬雨擱淋ㄟ考驗,無管是點仔膠路,紅毛土壁滿四界都有伊ㄟ影跡。無驚大水抑是涸旱。(妹妹語氣)伊攏嘛是
Thumbnail
2022-10-03
0
學做手機仔的主人/中學閩南語演說創作稿/可委託學做手機仔的主人 阿公常會用獎品來鼓勵阮姊妹阿認真比賽,打拼讀冊。阿姐舊年前考上國防大學,阿公足歡喜就送伊一台手機阿當作禮物。彼當時我真欽羨,坦白講,我嘛有淡薄阿目恐赤。阿姐ㄟ手機阿用三年外,用尬強強要落漆啊! 伊就換這台新的,阿舊手機啊就乎我續咧用,用尬今年才真正斷氣退休啊。阿毋過,我並沒有尬伊ㄏ
Thumbnail
2022-10-03
1
韓語與閩南語的巧合韓語的「물(水)」和閩南語的「tsui (水)」,雖然讀音迥異但在意義上竟然相似。 尤其指稱動植物的繁衍一代、成熟次數,受外界影響等。
2022-08-11
5
-9- 無緣的閩南語認證 | 學臺語 | 語言學習直到前幾天看到閩南語認證的消息出來,才想起……
2022-06-07
2
潔思敏讀電影/雙關語很難?用《玩具總動員3》看出翻譯一語雙關的趣味在字幕翻譯時,除了前面提到要確保譯文在地化,符合臺灣人說話的口氣,我們還會常常面臨如何處理雙關語的難題。那什麼是雙關語?雙關語(pun)是指在一定的語言環境中,運用字的同音不同義或是一字二義來達到娛樂的效果加深印象,在外國影集、電影常常會運用的手法,這就非常考驗譯者的中英文雙語與對文化背景的掌握。
Thumbnail
2021-09-21
4
懷念的一手閩南語舞蹈歌:一隻小雨傘 忘了是在小一或小二的舞蹈課老師教我們跳這首歌,我已忘了怎麼跳的,只有淡淡記得把手臂灣起來像拿著雨傘的手勢動作。 閩南語我學的部分都是自學,不向我的手足有課程教學 我只有早兩年出生就不同,這首歌一職強調「咱兩人最近拿到一隻小雨傘 一隻小雨傘」,以及一起走過商情痛苦一起扶持的歌詞大意。這是我遊戲生命的
2021-05-31
1
蕃薯澆米:閩南母親的愛與愁蕃薯澆米是導演葉謙從閩南式建築,宗教,文化,到風俗習慣,再到人的生老病死來看閩南婦女的一生。 電影開場讓人想起李少紅導演曾經執導過的橘子紅了,氛圍是壓抑,人物是不快樂的被圈養在大院裡。歸亞蕾反轉了以往形象,飾演農村寡婦秀妹,說著泉州閩南話,包著花頭巾,穿著藍衫寬褲,能幫著媳婦種田
Thumbnail
2021-05-08
5
【我的告別式歌單】〈真正好,閩南語福音歌單〉 「凡事不搶球,一切隨員」是上帝給人的自由信靠信仰亦制選擇。我剛好有天父的恩典美意信靠了基督。上回提及國語的福音歌單,這次我要提醫提閩南語歌單,既然基督是我在地上生活時最後選擇的信仰,那就是福音歌單。廣告依下,請繼續往下閱讀。 有一手福因歌是林義忠牧師先寫部份後面再由一些學生皆續的歌名「真正好/主耶
2021-04-09
2
不起眼的殖民者:閩南人擴張與臺灣閩南人擴張史很少被放在國族歷史論述的中心來討論,也不常為自己的歷史、文化、民俗留下有系統的紀錄。事實上,臺灣其實是閩南人擴張史中所建立過人口最多、面積最大的殖民地。承認這個事實,至少可以重新將閩南人擴張正確地視為一種侵略行為,為未來的解放踏出有意義的一步。
Thumbnail
2021-02-18
7