台語饒舌新歌—王水源《年少》

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘


  若進前有咧痟阿跨面 --ê,應該對伊 ê 貴人—「水源兄」,袂講蓋生份!最近,Rap 歌手王水源拄出新 EP,內底有一條台、華語 ê 歌曲,而且這斗是水源來揣阿東校對台文歌詞,閣有針對歌詞 kah 發音做 si-á-geh,會當體會著水源認真創作 ê 用心,嘛有發現著伊有咧沓沓仔學寫台語文、羅馬字,閣會用台語辭典來幫助伊家己 ê 創作!

  討論台語歌詞 ê 過程,會當發現伊嘛是一个誠有台語底蒂的 Siàu-liân-ke,應當過去嘛有充足 ê 台語環境,雖然歌詞加減會出現受著華語影響 ê 詞彙、語法,抑是發音走精去,不過,若有小可仔共點拄、用羅馬字明確指出發音 ê 精差、配合辭典資源的搜揣,水源真緊就聽好共家己 ê 台語語感掠轉來,發音嘛隨个隨个做調整,伊 ná 完成音樂創作, ná 予家己 ê 台語語感徛予在。

raw-image

  彼陣看著歌詞「今年滿二十六歲,歹勢閣佇咧外口咧浪溜嗹」,發現著原來水源 kiau 阿東平平攏是26、7歲 ê 少年家,所以我對歌詞內容是真有感覺!伊這條歌主要是想欲描寫伊現此時拄完成課業、兵猶未做了、猶未踏出社會、猶未成功,毋過猶原行佇這條路,雖然未來 ê 路猶閣咧摸、毋知未來會變做啥款,毋過會拍拚成做心內底 ê 彼个 Siàu-liân-ke!

  這條歌寫出伊走揣自己、向望成長 ê 心內話,佇茫茫渺渺罩霧 ê 未來,摸出屬於家己 ê 一條路。



〈年少〉
(愛會記得拍開台語字幕)


詞/曲:王水源 Lifloo
編曲:Lil Bin 李彬誠
台文校對:阿東

▎Hook

想要的得不到 無理取鬧
該來的躲不掉 深陷泥淖
大多都沒必要 沒必要去比較
其實我都知道 其實我都知道
隨波蕩漾 同時渴望成長
收起狂妄 早就不再張揚
失去光亮 難免慌張
故作堅強 卻又迷失方向

▎Verse 1

無想欲等甲
食老以後才來後悔
性命有限
凊彩活嘛傷過討債
付出我的一切
無需要閣再考慮
準做規身軀虛leh-leh
這斗絕對拚到底
阿爸講的話
囥佇心肝底
無仝的年紀總是有無仝的體會
平安健康上重要人生嘛干焦兩萬外工
越頭煞發現爸母已經開始發白頭鬃

▎Bridge

今年滿二十六歲
歹勢閣佇咧外口咧浪溜嗹
想欲成功轉去厝內底
沓沓仔行過 故鄉的大甲溪

▎Verse 2

已經無退路
無想欲結束
身邊所有的人
我攏想欲照顧
早就覺悟
共目屎吞落腹肚
食苦當做食補
愛做甲𪜶攏為我驕傲
所有的
失敗佮錯誤 攏共全部留佇過去
對伊的
思慕無法度 放袂記 毋是 刁故意
我欲全部的兄弟
攏親像飛龍飛上天
代表這片土地
感謝媽祖保庇

好久不見的你是否別來無恙
是否依然渴望成為誰的榜樣
是否已經習慣眾人目光
還剩多少癡心妄想
好久不見的你是否別來無恙
是否依然渴望成為誰的榜樣
是否已經習慣眾人目光
還剩多少癡心妄想

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
阿東的哩哩叩叩的沙龍
32會員
66內容數
2025/04/13
台語,不只有那樣! 2023年,台語BL小說《彼夏》有聲書 Demo 問世,2025年,《相片款的紺色時際》電子書即將上市,這三天更有連續五場的前導讀劇會,這一切都出自於高雄少年家—李鈺凰 (卓克李),我從大同仔台語社認識的台語有志。
Thumbnail
2025/04/13
台語,不只有那樣! 2023年,台語BL小說《彼夏》有聲書 Demo 問世,2025年,《相片款的紺色時際》電子書即將上市,這三天更有連續五場的前導讀劇會,這一切都出自於高雄少年家—李鈺凰 (卓克李),我從大同仔台語社認識的台語有志。
Thumbnail
2025/03/24
昨天(3/23)去聽成大外語系蔡美慧教授的演講:【台語人名集體失聲的命運】,裡面一些內容讓我得到一些啟發,且很值得和大家分享!⁣
Thumbnail
2025/03/24
昨天(3/23)去聽成大外語系蔡美慧教授的演講:【台語人名集體失聲的命運】,裡面一些內容讓我得到一些啟發,且很值得和大家分享!⁣
Thumbnail
2025/02/13
許多人自認台語不好,不斷告訴自己或別人「我台語很爛」、「因為我是XX人,所以不會說台語」......
Thumbnail
2025/02/13
許多人自認台語不好,不斷告訴自己或別人「我台語很爛」、「因為我是XX人,所以不會說台語」......
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
你敢有聽王水源的台語饒舌新歌《年少》?
Thumbnail
你敢有聽王水源的台語饒舌新歌《年少》?
Thumbnail
榕幫 (2023):「台語歌配台語字幕,必須的吧!歡迎來感受一下!」
Thumbnail
榕幫 (2023):「台語歌配台語字幕,必須的吧!歡迎來感受一下!」
Thumbnail
今天很有幸聽見了這首歌,感覺是我這樣老人的回憶。 我還是感覺此生不虛,因為二十多歲開始有了希望,從無到有,有了自己的事業,還有想做的事情。這些都是我們這個時代出生的人的幸福。 然後,我不知道大陸以後的孩子,是否還會有我這樣的希望和回憶。他們的將來,只能祝願了。
Thumbnail
今天很有幸聽見了這首歌,感覺是我這樣老人的回憶。 我還是感覺此生不虛,因為二十多歲開始有了希望,從無到有,有了自己的事業,還有想做的事情。這些都是我們這個時代出生的人的幸福。 然後,我不知道大陸以後的孩子,是否還會有我這樣的希望和回憶。他們的將來,只能祝願了。
Thumbnail
大四那一年,和同學一路狂飆躲紅燈,口中大聲嚷嚷唱的歌正是「愛要怎麼說出口」;退伍後第一個月,我專程到 PUB 聽他的場,第一首歌是「我終於失去了你」;2011年秋天是我第一次出席他的大型演唱會,「我是一隻小小鳥」依然讓我動容不已。相隔十年的今晚「快樂似神仙」,看著台上不停邊唱著歌、邊揮手 ...
Thumbnail
大四那一年,和同學一路狂飆躲紅燈,口中大聲嚷嚷唱的歌正是「愛要怎麼說出口」;退伍後第一個月,我專程到 PUB 聽他的場,第一首歌是「我終於失去了你」;2011年秋天是我第一次出席他的大型演唱會,「我是一隻小小鳥」依然讓我動容不已。相隔十年的今晚「快樂似神仙」,看著台上不停邊唱著歌、邊揮手 ...
Thumbnail
歌曲分享~我還年輕 我還年輕~ 我還年輕,其實是給即將老去的自己打氣。
Thumbnail
歌曲分享~我還年輕 我還年輕~ 我還年輕,其實是給即將老去的自己打氣。
Thumbnail
在這個世界裡 尋找著你的夢想 你問我夢想在哪裡 我還年輕 我還年輕 他們都說 我們把理想都忘在 在那輕狂的日子裡 我不哭泣 我不逃避 給我一瓶酒 再給我一支菸 說走就走 我有的是時間 我不想在未來的日子裡 獨自哭著無法往前 我不想在未來的日子裡 獨自哭著無法往前
Thumbnail
在這個世界裡 尋找著你的夢想 你問我夢想在哪裡 我還年輕 我還年輕 他們都說 我們把理想都忘在 在那輕狂的日子裡 我不哭泣 我不逃避 給我一瓶酒 再給我一支菸 說走就走 我有的是時間 我不想在未來的日子裡 獨自哭著無法往前 我不想在未來的日子裡 獨自哭著無法往前
Thumbnail
我不想也不會在未來的日子裡 獨自哭著不敢往前
Thumbnail
我不想也不會在未來的日子裡 獨自哭著不敢往前
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News