《漢語文化》-- 海雲和上［五觀堂開示」
更新於 2024/10/13閱讀時間約 1 分鐘
主講者：海雲繼夢 | 字幕編輯：澧婆夷
其實，漢音這個問題。
我在二十幾歲的時候，就發現了。
假如各位，你要唱華嚴字母，
對不起，
只有用漢音發音。
你不能用普通話發音，
一定唱不好。
很多人在問我說
這樣唱對不對，那樣唱對不對…
我說不對啦，不用唱。
好了，不用唱也不行啊！
不對，也要唱。
因為你沒有遇到
真正的漢音發音，
你就不會唱。
因為那裡面呢，
那個黃金的「金」，
你的發音就不對，
它不是金，它的音是「堅(粵音)」。
今天的「今」，也不是今，
它是「堅(粵音)」。
但是，沒辦法。
你只有普通話的音，
你沒有漢音，
你就是不會發音。
所以，它那個字
再抽來抽去的時候，
你都會發現--音怎麼走掉了？！
所以你不會發。
而那個音，它之所以這樣配，
它還有一個原因，
就是生理結構。
因為那二合（音）跟三合（音）
是同時發兩個音。
這兩個音是同時發的。
那兩個音同時發，就有一點
像他西安人的那個連音制。
英文的音，都是兩個字在一起的。
你用日文看，
就它一個字，但是兩個音。
但你用普通話的音，
你就唸不起來。
我們臺語有一個東西：花生
花生，臺語就叫......
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
2.0 上古漢語的特殊結構
2.3 之乎者也 — 也 (矣﹑焉)
2.3.1 也
2.3.2 矣
2.3.3 焉
四
Yin3 一句屬另一個例子。
有語言學者認為這裏的「焉」字是個指代詞，「兼有介詞『於』和代詞『之』的含義 (有人叫『兼詞』，為『於之』的合音字)，可譯為『於此』﹑『在這
2.0 上古漢語的特殊結構
2.3 之乎者也 — 也 (矣﹑焉)
2.3.1 也
2.3.2 矣
2.3.3 焉
三
試看另一例句，即 Yin2。
原文為曹劌論戰中的一段話﹕「夫戰，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭，彼竭我盈，故克之，夫大國難測也，懼有伏焉，吾視其轍亂，望其旗靡
2.0 上古漢語的特殊結構
2.3 之乎者也 — 也 (矣﹑焉)
2.3.1 也
2.3.2 矣
2.3.3 焉
二
先看第一個例句。
[現代漢語翻譯﹕君子的三種品德我都沒有做到。]
按照我們一貫的處理，可以有﹕
以及
我們在「焉」字語構型為
漢陽大學師生重返真理大學展開新一輪交流
今年，來自姊妹校漢陽大學中國學科的師生再次來到真理大學，展開為期12天的華語學習及台灣文化探索之旅。這次是漢陽大學第8度來訪，為期兩週的交流活動在真理大學的校園內圓滿展開。在成果發表會上，教務長林志斌、主任秘書李宜芳及英美系蘇淑卿主任全程觀賞並鼓勵學生們繼續
我們漢音，在中國傳統文化裡頭，是一個特色的語音文化。有些字詞，它是二合 (音)、三合(音) 的 -- 就好比日文，就它一個字，但是兩個音 -- 這兩個音是同時發的......這有點像他西安人的那個連音制。假如各位，要唱華嚴字母，只有用漢音發音。你不能用普通話發音，一定唱不好......
說真的蠻羨慕日本有一套屬於自己的「美味漢堡」系統，從早期美國引進快餐而有速食漢堡，到後來因為講究食材和口味，而發展出グルメバーガー這種主要流行於個人經營的漢堡店的高級漢堡，做出與便宜連鎖快餐店漢堡不一樣的區隔。
日本的「美式漢堡」，當地稱為グルメバーガー（Gourmet Burger）約在2000年
劉雲：《語言的社會史——近代《聖經》漢譯中的語言選擇》，上海：上海人民出版社，2015年。
2022年8月9日讀畢。
作者舉了一個很趣味的例子。早年日本人的姓名大多只用漢字，因此有時候需要附上平假名幫助他人讀出正確的讀音。萬一在交換名片時，上面只寫漢字，就得問人：「請問您的名字怎麼念？」以免當眾出醜。這種奇特的現象，大概只會出現在日本這個國家了。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
2.0 上古漢語的特殊結構
2.3 之乎者也 — 也 (矣﹑焉)
2.3.1 也
2.3.2 矣
2.3.3 焉
四
Yin3 一句屬另一個例子。
有語言學者認為這裏的「焉」字是個指代詞，「兼有介詞『於』和代詞『之』的含義 (有人叫『兼詞』，為『於之』的合音字)，可譯為『於此』﹑『在這
2.0 上古漢語的特殊結構
2.3 之乎者也 — 也 (矣﹑焉)
2.3.1 也
2.3.2 矣
2.3.3 焉
三
試看另一例句，即 Yin2。
原文為曹劌論戰中的一段話﹕「夫戰，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭，彼竭我盈，故克之，夫大國難測也，懼有伏焉，吾視其轍亂，望其旗靡
2.0 上古漢語的特殊結構
2.3 之乎者也 — 也 (矣﹑焉)
2.3.1 也
2.3.2 矣
2.3.3 焉
二
先看第一個例句。
[現代漢語翻譯﹕君子的三種品德我都沒有做到。]
按照我們一貫的處理，可以有﹕
以及
我們在「焉」字語構型為
漢陽大學師生重返真理大學展開新一輪交流
今年，來自姊妹校漢陽大學中國學科的師生再次來到真理大學，展開為期12天的華語學習及台灣文化探索之旅。這次是漢陽大學第8度來訪，為期兩週的交流活動在真理大學的校園內圓滿展開。在成果發表會上，教務長林志斌、主任秘書李宜芳及英美系蘇淑卿主任全程觀賞並鼓勵學生們繼續
我們漢音，在中國傳統文化裡頭，是一個特色的語音文化。有些字詞，它是二合 (音)、三合(音) 的 -- 就好比日文，就它一個字，但是兩個音 -- 這兩個音是同時發的......這有點像他西安人的那個連音制。假如各位，要唱華嚴字母，只有用漢音發音。你不能用普通話發音，一定唱不好......
說真的蠻羨慕日本有一套屬於自己的「美味漢堡」系統，從早期美國引進快餐而有速食漢堡，到後來因為講究食材和口味，而發展出グルメバーガー這種主要流行於個人經營的漢堡店的高級漢堡，做出與便宜連鎖快餐店漢堡不一樣的區隔。
日本的「美式漢堡」，當地稱為グルメバーガー（Gourmet Burger）約在2000年
劉雲：《語言的社會史——近代《聖經》漢譯中的語言選擇》，上海：上海人民出版社，2015年。
2022年8月9日讀畢。
作者舉了一個很趣味的例子。早年日本人的姓名大多只用漢字，因此有時候需要附上平假名幫助他人讀出正確的讀音。萬一在交換名片時，上面只寫漢字，就得問人：「請問您的名字怎麼念？」以免當眾出醜。這種奇特的現象，大概只會出現在日本這個國家了。