櫻桃小丸子與同學:教室裡是個社會的小小縮影

2023/11/01閱讀時間約 1 分鐘
圖片來源:https://www.epicdope.com/chibi-maruko-chan-to-air-starting-21st-june-10-new-episodes/

圖片來源:https://www.epicdope.com/chibi-maruko-chan-to-air-starting-21st-june-10-new-episodes/


說教室裡是個社會的小小縮影,真的不假。


《櫻桃小丸子》裡不僅愛當班長的丸尾常常在班上擔任「警察」的角色,其他角色也常常義正嚴詞的「糾正」小丸子的「錯誤」。


小丸子在第二季24集因為午餐剩下麵包和布丁,但他只想吃布丁不想吃麵包,這時同桌的丸尾、前田、濱崎、豬太郎你一言我一語的「告誡」小丸子不能把午餐剩下來:「絕對不能只有把麵包剩下來,只吃布丁的天真想法!」


正當小丸子被煩的直接氣到把布丁打開來吃下第一口之後,背後又出現永澤和藤木兩人的陰森碎念,搞的小丸子立刻大吼叫這些人通通不要這麼愛管閒事。


放學回家路上,小玉跟年子問小丸子是不是把午餐剩下的麵包帶回家吃掉,小丸子說是帶回家沒錯,但有時是爺爺,有時是爸爸會邊配酒邊把麵包吃掉,所以她認為「與其痛苦的在營養午餐時把麵包吃掉,不如帶回家讓爸爸或爺爺開心的享用。」


(不過因為櫻桃小丸子的編劇和旁白非常壞心,所以小丸子還是發生麵包連著便當袋一起丟進洗衣機洗的悲劇。)


~~~~~~~廣告時間~~~~~~~

翻譯資歷近10年的我,最近開設了臉書的粉絲專頁,裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文,歡迎舊雨新知按讚追蹤:

翻譯人森的滋味

如果喜歡文章內容,歡迎贊助支持我的寫作。


96會員
334內容數
除了翻譯之外,這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!