我在島嶼讀詩，新詩，現代詩-余光中「珍珠項鍊」
閱讀時間約 1 分鐘
2023年歲末，在美國前國務卿季辛吉（Henry Kissinger），奇美實業創辦人許文龍先生，波克夏vice chairman查理蒙格辭世的新聞下，詩人/翻譯家余光中教授的妻子范我存女士離世的新聞赫然在列。
當台灣為雙語政策吵得沸沸揚揚，而google翻譯，ChatGPT彷彿萬靈丹一般能取代受過訓練的口筆譯專業人員以及快速整合篩出重點的今時今日。站在語言學的角度來看，第二語（外語）的學習是需要第一語（母語）輔助。而語言爬蟲或者AI都還無法百分百的做到detect 語境（context），尤其是複雜多重情境。例如，文學與詩。
早年為臺灣英美文學/翻譯文學奠定基礎的大師有許多。余光中教授是其一。
英國詩人Siegfried Sassoon的In me, Past, Present, Future Meet(於我、過去、現在及未來)，當中有句極為經典的詩句：In me the tiger sniffs the rose，余光中老師將此句翻譯為，心有猛虎，細嗅薔薇。如此意境，如此用字遣詞，堪稱一絕。
在翻譯文學作品之外，詩人余光中的作品有許多，寫給髮妻范女士珍珠婚的「珍珠項鍊」一詩，將中文的美及歲月沉澱下的智慧揉雜其中，讓人感受到文字彷彿大珠小珠落玉盤，顆顆粒粒落心間的那種觸動。
珍珠項鍊-余光中
滾散在回憶的每一個角落
半輩子多珍貴的日子
以為再也拾不攏來的了
卻被那珠寶店的女孩子
用一隻藍磁的盤子
帶笑地托來我面前，問道
十八寸的這一條，合不合意？
就這麼，三十年的歲月成串了
一年還不到一寸，好貴的時光啊
每一粒都含著銀灰的晶瑩
溫潤而圓滿，就像有幸
跟你同享的每一個日子
每一粒，晴天的露珠
每一粒，陰天的雨珠
分手的日子，每一粒
牽掛在心頭的念珠
串成有始有終的這一條項鍊
依依地靠在你心口
全憑這貫穿日月
十八寸長的一線因緣
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
當下沉浸於自然山川之中，也許我記不住所有的美景，但我的身體與感受會記得大自然帶給我所有的美好與觸動，這之於我來說，是靈魂的體驗啊！
2012直航與那國島YONAGUNI
(五)天氣晴，我在與那國：
與那國並非新興國度，乃是台灣東方外海111公里處，琉球的極西小島——與那國島。由於地緣關係，歷史上與那國島與台灣交流密切，島民對台灣人極為友好，甚至還能說上幾句台語，堪稱「台味」十足。
不過即便相隔如此之近，礙於
這是一本關於原民現今生存的寫照，包括祖先留給後人的傳統領域、生活習俗，除了樂天知命的態度，遵循敬天的祭典儀式，不忘文化傳承。面對現實不斷的衝擊，當退無可退的時候，團結站出來爭取權益的目的不只是為自己，還有後代的子子孫孫 ...
這是一座離島中的離島，2010年曾被世界旅遊雜誌評選為全球十大秘密島嶼之一；2020年交通部觀光局遴選為30個經典小鎮。最為網友推崇的是島上踩著悠閒步調的貓咪，而我其實最想去的原因是它在北緯23.5度的北迴歸線下。
原來在大馬華人的生命篇章中，時常都有臺灣這個章節。他們竟對我們如此熟悉！Kopitiam（茶餐室）可以聽到羅大佑的童年、蔡琴的新不了情、滾石唱片的快樂天堂...... 作為一個初來大馬的台灣人，突然對於我們守護的價值有了不同的領悟，原來一顆星星在天空上，不只是高掛閃爍，還可能是一盞照亮旅人來時路
你有永恆的時間，也許你覺得一個沒有過去也沒有未來的人是幸運的，但失去『現在』又失而復得的人難道不更令人羨慕嗎？你經歷過，而你將知道重要的不是你每一個時刻都要擁有它，而是你知道它的珍貴，也容許自己在迷霧中感受、看見那所有枝微末節交織出的每一個細節，想帶給你的是什麼？你可以有獨一無二的感受，而不用一昧追
冰島位於北極圈邊緣，也是世界上地殼活動最頻繁的地方之一，擁有200多座火山和600多個溫泉。冰島的地熱能源充分被利用從房屋供暖到漁場及溫室都可以用，甚至用來發電。冰島人家家有暖氣，家家用溫泉洗澡，也用溫泉種番茄及蔬菜。
說到冰島大家一定會想到冰與火之歌吧?! 但如果你想看到影集裡的冰天雪地的冰島，那
政府連續幾個月對提出的居住政策，被聳動稱為「史上最大打房行動」、「殺手鐧」，大家好像開始可以活得有點希望；四月底的租房新聞立刻打了兩巴掌，頂樓加蓋廁所半露天，房東、房仲業者講得頭頭是道、感覺正常。藍朗這首〈住在島嶼上〉收在個人詩集《我要和你一起腐爛》，寫香港的劏房，卻讓在台灣的人也讀得心驚膽戰...
推開半腰高的木門，來到Ivy's house life親子空間，庭院中的滑梯旁還停著一匹木馬，猶如孩子的樂園，屋內鋪貼著木地板，桌椅也採用木頭材質，包裹在家居厚實的溫度之中。上午九點鐘，老師們拿起掃具各自就位，為一天的課程準備適宜的環境，整理教室層架上的教具等待孩子們的到來─這裡是蒙特梭利教育的體驗
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
當下沉浸於自然山川之中，也許我記不住所有的美景，但我的身體與感受會記得大自然帶給我所有的美好與觸動，這之於我來說，是靈魂的體驗啊！
2012直航與那國島YONAGUNI
(五)天氣晴，我在與那國：
與那國並非新興國度，乃是台灣東方外海111公里處，琉球的極西小島——與那國島。由於地緣關係，歷史上與那國島與台灣交流密切，島民對台灣人極為友好，甚至還能說上幾句台語，堪稱「台味」十足。
不過即便相隔如此之近，礙於
這是一本關於原民現今生存的寫照，包括祖先留給後人的傳統領域、生活習俗，除了樂天知命的態度，遵循敬天的祭典儀式，不忘文化傳承。面對現實不斷的衝擊，當退無可退的時候，團結站出來爭取權益的目的不只是為自己，還有後代的子子孫孫 ...
這是一座離島中的離島，2010年曾被世界旅遊雜誌評選為全球十大秘密島嶼之一；2020年交通部觀光局遴選為30個經典小鎮。最為網友推崇的是島上踩著悠閒步調的貓咪，而我其實最想去的原因是它在北緯23.5度的北迴歸線下。
原來在大馬華人的生命篇章中，時常都有臺灣這個章節。他們竟對我們如此熟悉！Kopitiam（茶餐室）可以聽到羅大佑的童年、蔡琴的新不了情、滾石唱片的快樂天堂...... 作為一個初來大馬的台灣人，突然對於我們守護的價值有了不同的領悟，原來一顆星星在天空上，不只是高掛閃爍，還可能是一盞照亮旅人來時路
你有永恆的時間，也許你覺得一個沒有過去也沒有未來的人是幸運的，但失去『現在』又失而復得的人難道不更令人羨慕嗎？你經歷過，而你將知道重要的不是你每一個時刻都要擁有它，而是你知道它的珍貴，也容許自己在迷霧中感受、看見那所有枝微末節交織出的每一個細節，想帶給你的是什麼？你可以有獨一無二的感受，而不用一昧追
冰島位於北極圈邊緣，也是世界上地殼活動最頻繁的地方之一，擁有200多座火山和600多個溫泉。冰島的地熱能源充分被利用從房屋供暖到漁場及溫室都可以用，甚至用來發電。冰島人家家有暖氣，家家用溫泉洗澡，也用溫泉種番茄及蔬菜。
說到冰島大家一定會想到冰與火之歌吧?! 但如果你想看到影集裡的冰天雪地的冰島，那
政府連續幾個月對提出的居住政策，被聳動稱為「史上最大打房行動」、「殺手鐧」，大家好像開始可以活得有點希望；四月底的租房新聞立刻打了兩巴掌，頂樓加蓋廁所半露天，房東、房仲業者講得頭頭是道、感覺正常。藍朗這首〈住在島嶼上〉收在個人詩集《我要和你一起腐爛》，寫香港的劏房，卻讓在台灣的人也讀得心驚膽戰...
推開半腰高的木門，來到Ivy's house life親子空間，庭院中的滑梯旁還停著一匹木馬，猶如孩子的樂園，屋內鋪貼著木地板，桌椅也採用木頭材質，包裹在家居厚實的溫度之中。上午九點鐘，老師們拿起掃具各自就位，為一天的課程準備適宜的環境，整理教室層架上的教具等待孩子們的到來─這裡是蒙特梭利教育的體驗