閱讀紀錄:《無限的我們》

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘


我研究天文學是想知道那代表甚麼意義,而你研究天文學是為了找出解釋,
但是我們兩人都在尋找。

好喜歡。一篇帶著詩意的溫柔科幻。

兩個背景與想法截然不同的人,以各種關係在一次又一次的人生中相遇。他們是如此不同卻又如此相似。大多時候,他們的相處就是一場場的衝突;然而,在那些強烈的價值觀碰撞之下,於萬人之中,卻又只有他們總是仰望星空,渴望追尋著甚麼。

這無限人生的終點為何?他們在漫長的時光中相知、理解、衝突、相伴,直至迎來這個世界的盡頭。


!!!最後一段微劇透,中間也會引用一些不涉及劇情的字句,請謹慎服用。!!!


文字

作者的文字,絕對是讓人深愛這個故事的一大原因。

例如故事一開頭的幾頁,索菈攀爬到鐘樓上的這段描述:

她越爬越高,空隙也隨之越來越大,......。要不了多久,她已經投入其中,派對、桑提對她糟糕的第一印象、她對走錯路的恐懼,全都消散無蹤。現在,唯一一條路就是垂直向上,帶著她直上樓頂追尋躲在雲層中的星星。她沒有去想掉落這件事,即使透過牆上的空隙就能看見外面輕掩著縷縷雲霧的夜空,她還是沒想到這件事情。呼嘯的風吹了進來,揚起她的頭髮遮住眼睛。


價值觀衝突

比起借角色之口去闡述某個思想,作者選擇了讓這些對話去深化角色本身。

兩人之間的價值觀碰撞總是非常有趣。認為一切均有意義桑提,以及否定以神作為生命解釋的索菈。儘管沒有信仰人的會更認同後者的想法,但平穩而堅定的桑提,卻也總是能提出一些讓人願意思考的觀點。例如:

上帝並不是直接要我們這麼做,而是讓我們成為會選擇爬上一座廢棄鐘樓,只為觀星的人。

就讓人想到《Experiencing Time》裡面作者所聲稱的,determinism 與自由意志以及主觀的 open future 並無衝突的概念。(註1)


去浪漫化

喜愛這本書的另外一個點,是男女主角之間,很大程度上被去浪漫化的關係。

拜索菈性向設定所賜,性別不再是我們去解讀兩個角色互動的首要角度,我們先看到的不是男性和女性可能的情愛發展,而一個由家庭背景、個人特質、性別、人生經歷......等,綜合塑造出的個體,和另外一個個體的真誠交流。

這樣的性向設定也與《時空錯亂大飯店》不謀而合。如此由女性角色肩負去浪漫化責任的巧合,也讓人想到壽司坦丁介紹的「停滯的第二個性別革命」的概念:在女性流動往傳統男性領域後,下一階段的「男性流往傳統女性領域」卻沒有發生——雖然對小說涉獵超淺,大概就是我想太多但先打著等我自己之後回來打臉XDDDDDD(註2;註3)


結局與翻譯問題(微劇透!)

我很愛這個故事的結局,有些悲傷,卻又帶著希望。

然而,對於這個世界的真相,即便這樣的設置非常浪漫且巧妙,我卻多少有點「蛤真的有這個必要嗎?」的感覺。

角色進行最後的抉擇時,也讓人雖然概念上理解劇情發展,但在具體的實施方法上有點茫然。在這部分,翻譯也完全沒有幫上忙——甚至在很多關鍵劇情上,中文的誤譯,對讀者在情節理解上的影響,嚴重到讓人糾結地半夜爬起來跑去 Google Play 圖書買原文來看。(註4;註5)


例如:

p. 325 「那個在那裡多久了?」原文為 "How long is that in here?"

p. 364 「我們開始醒了。」原文為“We were starting to wake up.”。由於沒有把過去時態翻譯出來,讓人在閱讀過程中混淆事件發生時間點。

p. 365 「不管你是怎麼滅火的,你可以恢復這個動作嗎?」原文為 "Whatever you did to stop it—could you reverse it?"。根據上下文,可以得知他們的目的是要讓火延燒,而非滅火。這裡的意思應該與「恢復(滅火)動作」完全相反。


但無論如何,真的還是很感謝譯者、編輯與出版社能夠把這本書帶來臺灣。如果沒有譯者的幫助,我永遠無法用那樣通順而優美的中文,去接觸到作者筆下的字句。此外,雖然中文版很可惜地沒有附上原書有的地圖、結局的分章也有所更動,但是封面真的超美!!!即便英文版的封面更貼近劇情,可是中文版的封面卻帶給人更多的想像空間。


再次感謝能讓我遇見這本書的所有人們。在此引用桑提的話作為推坑結尾:

我腦裡裝不下全部的你,......只有宇宙可以容納你。

請去看一看這個屬於這個宇宙的故事吧。


附註

註 1:雖然我更支持索菈對這句話的反駁,沒有哲學腦的我對《Experiencing Time》的說法也還是似懂非懂歡迎來救我 : ))))

註 2:更合理的解釋是——這兩本書在誠品是放在一起的,完美的 snowball sampling 歐耶(???)

註 3:壽司坦丁一生推!公務人員 & 獵巫暨剩餘價值的介紹超有趣

註 4:手上的是 2023 年 11 月初版一刷

註 5:Google Play 圖書還蠻方便的,但我還是堅定的實體書派!!......想到信義誠品整個人又開始不好了哭啊拜託之後可以再有一樣大的實體書店嗎 QAO

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
查木的沙龍
4會員
16內容數
查木的沙龍的其他內容
2025/04/27
2025/04/27
2024/10/09
今日的捷克共和國(Česká republika)成立於1992 年,由波西米亞、摩拉維亞,與西里西亞三地所組成,疆域與古時波西米亞王國大抵相同。這個面積是臺灣兩倍、人口卻約只有臺灣一半的國家,孕育出了卡夫卡、慕夏與米蘭昆德拉等多位享譽國際的創作者,其豐富的歷史與文化,至今依然散發著耀眼的光芒。
Thumbnail
2024/10/09
今日的捷克共和國(Česká republika)成立於1992 年,由波西米亞、摩拉維亞,與西里西亞三地所組成,疆域與古時波西米亞王國大抵相同。這個面積是臺灣兩倍、人口卻約只有臺灣一半的國家,孕育出了卡夫卡、慕夏與米蘭昆德拉等多位享譽國際的創作者,其豐富的歷史與文化,至今依然散發著耀眼的光芒。
Thumbnail
2024/05/12
所有的藝術都可以被定義為:人類需要透過模仿和象徵來組織感官接收的混亂訊息而產生的結果。......就聽覺而言,它是音樂。藝術以詩歌解決過度飽和的文字與思想,透過哲學與政治將思想串聯。而且藝術令人感到愉快。 這是一本應該需要一些古典音樂背景(基礎?)知識,才能好好地享受的書。 由享譽國際,
2024/05/12
所有的藝術都可以被定義為:人類需要透過模仿和象徵來組織感官接收的混亂訊息而產生的結果。......就聽覺而言,它是音樂。藝術以詩歌解決過度飽和的文字與思想,透過哲學與政治將思想串聯。而且藝術令人感到愉快。 這是一本應該需要一些古典音樂背景(基礎?)知識,才能好好地享受的書。 由享譽國際,
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
    如果可以回到過去,希望回到哪個時間點?如果可以預知未來,想要知道未來的什麼事?如果真有平行時空,想認識那些在其他時空中的自己嗎?大部分的人應該或多或少都曾有過對這些問題好奇吧!所以,經典的電影「回到未來」系列,才會如此的賣座;所以,才會有許多人都曾經算過命;所以關於時間,才會有那麼多科學研究
Thumbnail
    如果可以回到過去,希望回到哪個時間點?如果可以預知未來,想要知道未來的什麼事?如果真有平行時空,想認識那些在其他時空中的自己嗎?大部分的人應該或多或少都曾有過對這些問題好奇吧!所以,經典的電影「回到未來」系列,才會如此的賣座;所以,才會有許多人都曾經算過命;所以關於時間,才會有那麼多科學研究
Thumbnail
「這個世界什麼都沒有欠我,它甚至還會不停地給我明天呢。」—蘇菲旋轉
Thumbnail
「這個世界什麼都沒有欠我,它甚至還會不停地給我明天呢。」—蘇菲旋轉
Thumbnail
要如何理解與自身完全不同的人?如何發自內心去愛無法用相同方式溝通的對方?從《剛剛離開的世界》裡金草葉設定的七個世界觀,用七個關於愛與理解的故事,看見彼此的距離並不是缺陷,而是奮力去愛的證明。
Thumbnail
要如何理解與自身完全不同的人?如何發自內心去愛無法用相同方式溝通的對方?從《剛剛離開的世界》裡金草葉設定的七個世界觀,用七個關於愛與理解的故事,看見彼此的距離並不是缺陷,而是奮力去愛的證明。
Thumbnail
時空錯亂大飯店 – 時間的量子坍縮,萬千可能定型的那一刻 By 羅柏。哈特  黃彥霖 譯   *不是謀殺 我原本預想這會是一本偏向懸疑、推理風格的故事 把時空穿梭跟謀殺合在一起 這不少見 但把“未來”跟謀殺合在一起 這就少見了 畢竟推理最重要的一點之一 就是時間線
Thumbnail
時空錯亂大飯店 – 時間的量子坍縮,萬千可能定型的那一刻 By 羅柏。哈特  黃彥霖 譯   *不是謀殺 我原本預想這會是一本偏向懸疑、推理風格的故事 把時空穿梭跟謀殺合在一起 這不少見 但把“未來”跟謀殺合在一起 這就少見了 畢竟推理最重要的一點之一 就是時間線
Thumbnail
科幻小說的迷幻之處在於,利用種種日常生活難以實現的場景去描繪現代社會下的種種。《如果我們終將分離》就是一個承襲科幻小說美輪美奐的軀體。利用遠觀的朦朧美塑造人們對於世上的價值觀,利用近觀的聚焦感關注社會上敏感的話題。今天讓我們由《如果我們終將分離》討論兩性、愛及替代的關係。
Thumbnail
科幻小說的迷幻之處在於,利用種種日常生活難以實現的場景去描繪現代社會下的種種。《如果我們終將分離》就是一個承襲科幻小說美輪美奐的軀體。利用遠觀的朦朧美塑造人們對於世上的價值觀,利用近觀的聚焦感關注社會上敏感的話題。今天讓我們由《如果我們終將分離》討論兩性、愛及替代的關係。
Thumbnail
《午夜圖書館》也是這樣一個可以讓人投入其中的故事。 女主角她沒有死成,反而到了午夜圖書館這樣一個彌留之境。圖書館員跟他說,這裡的每個館藏的書,都是他做出不同選擇後的結果,她在原本人生中,任何一個感到後悔的決定,都可以嘗試看看另一個選擇下的版本。
Thumbnail
《午夜圖書館》也是這樣一個可以讓人投入其中的故事。 女主角她沒有死成,反而到了午夜圖書館這樣一個彌留之境。圖書館員跟他說,這裡的每個館藏的書,都是他做出不同選擇後的結果,她在原本人生中,任何一個感到後悔的決定,都可以嘗試看看另一個選擇下的版本。
Thumbnail
《明日明日又明日》正是一段由不完美的人們(你或許還會對他們氣得牙癢癢)所走出的不完美故事。 就是因為如此真實,才真正打動我們心中,其實知道這世界總不如我們所願,卻總會因為一丁點快樂就找到繼續活下去的理由。
Thumbnail
《明日明日又明日》正是一段由不完美的人們(你或許還會對他們氣得牙癢癢)所走出的不完美故事。 就是因為如此真實,才真正打動我們心中,其實知道這世界總不如我們所願,卻總會因為一丁點快樂就找到繼續活下去的理由。
Thumbnail
我從不對與人類生活脫節的教導感興趣,因為它似乎毫無意義。經歷了美好的瞬間,下一分鐘卻變得糟糕,這有何意義?然而,這就是其中的樂趣所在。當我們克服焦慮之後,我們踏上了一場驚奇的冒險。每個人都有機會成為深層洞察力的體現,無論他們是否擁有深刻的經驗或洞察力,或者感覺自己缺乏這些品質。在這個房間裡,每個人都
Thumbnail
我從不對與人類生活脫節的教導感興趣,因為它似乎毫無意義。經歷了美好的瞬間,下一分鐘卻變得糟糕,這有何意義?然而,這就是其中的樂趣所在。當我們克服焦慮之後,我們踏上了一場驚奇的冒險。每個人都有機會成為深層洞察力的體現,無論他們是否擁有深刻的經驗或洞察力,或者感覺自己缺乏這些品質。在這個房間裡,每個人都
Thumbnail
推薦指數:★★★★★(推爆) 作者:村田沙耶香 這次要介紹的同樣是村田沙耶香的作品,風格與上次的《便利店人生》類似,但由於這次的書內容更加光怪陸離。 ​我個人想將之歸類為20世紀初的魔幻寫實主義;而我對於此書的評價也跟上本書一樣,這是本五星神作。
Thumbnail
推薦指數:★★★★★(推爆) 作者:村田沙耶香 這次要介紹的同樣是村田沙耶香的作品,風格與上次的《便利店人生》類似,但由於這次的書內容更加光怪陸離。 ​我個人想將之歸類為20世紀初的魔幻寫實主義;而我對於此書的評價也跟上本書一樣,這是本五星神作。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News