文/蔓無目的
這本書是近期看了周文強老師的推薦，加上聽了YT的有聲書第一章後，覺得很受用，於是習慣買電子書的我，這回決定買下紙本書來細細品味。
買了後便擱著
三週前拿到書後翻了兩三頁後便不想碰了，直到今天才勉強拿起來讀，誒？為什麼內容跟我想像的不一樣......讀的好不開心
一直有股力量讓我不想去碰，但我還是堅持快速讀過找出原因，到底發生什麼事了？
- 致富經典？記得這本是吸引力法則相關，結果在書封好多吸睛且跟想像中的不同的標題。
- 1912年出版還被禁70年，為什麼內文大量使用近年的報導與故事，包括歐巴馬總統，及現代用語像是個人品牌？！
- 作者是美國人，卻用了許多中國歷史故事來闡述？
心靈雞湯大雜燴？
來看一下幾個章節的標題：
- 不要向命運低頭
- 心靈在修行
- 不抱怨的世界，遇見更好的自己
- 沒有窮困的世界，只有貧瘠的心靈
- 看不到自己的獨特，就只能平庸
- 你得到的，就是你關注的
看官們，有沒有覺得很熟悉，很雞湯對吧？！
先不評論內容，因為內文很多例子是很正向的，也許對迷茫的生命可以注入一些方向與正能量。
但對我來說，本書較像是網路文章集結而成的雞湯文，有時又會覺得像在讀傳直銷心法寶典，跟我想像完全不一樣啊。
是我誤會了什麼嗎？
但我不懂為什麼網路上那麼多人推薦？
於是我找到這篇負評貼文：
「看了前面幾頁就知道是中國人寫的書，而且不是70年前的，裡面出現武俠、高考，職稱這樣的字眼，瞎編也不用心，純屬就是通過網路的大肆傳播，利用大眾追求成功的心理，大賺一筆，比市面上随便一本心靈雞湯都比不起。」
然而一則回覆讓我起了疑心
「你看的是哪個版本？」
哪個版本？有差嗎？
原本認為只是翻譯不同罷了，應該不會差太多。
結果確認聽過的有聲書版本，發現內文與自己買的不同，又再確認周老師推薦的翻譯版本是福源。
而我買到的不是原本聽到的版本，難怪落差那麼大，甚至有些商店在此書標題加上「正版」，才發現內文的確差很大。
來比較一下原版的標題：
- 內在的世界，巨大的力量
- 習慣的策源地——潛意識
- 你可以成為任何一類人
- 真誠渴望一主張權力一勢必占有
- 需要一謀求—行動一收穫
- 視覺化你的目標
該書於1912年首次出版，以散文的形式呈現，總共包含了24個章節，旨在向讀者揭示人類思維和個人潛力的奧祕。
光翻譯就有好幾個版本，可能原版太艱澀難懂，我購入的這本譯者在書裡用自己的方式白話闡述，讓我覺得失真了。
如果你想購入此書又跟我一樣不喜歡譯者過度翻譯跟詮釋，請慎選! 而我比較偏愛福源翻譯的版本，主要在探討思維與量子力學相關內容，更有機會深度思考與體悟。
記：此篇不是書評，也不是閱讀筆記，而是買書買錯版本的烏龍事(>_<)
來源:momo購物
