假工具書:08-4.淺談修辭(映襯、錯綜)

閱讀時間約 4 分鐘

  這兩個看解釋會比較複雜,建議從例句中找出其中的邏輯喔!

  (這篇當年的我想例句想到崩潰,所以,嗯。)

❈❈❈

  ※錯綜法:

  故意讓一個整齊的句式變得參差,對,就是故意!

  錯綜有四寶:「抽換詞面」、「交錯語次」、「伸縮文身」、「變化句式」。

  小夥伴們看到抽換詞面了嗎?沒錯,錯綜的用意就在於,改善句子、文章的因單調、固定而產生的疲乏感。(大腦是需要刺激噠)

  ※抽換詞面:

  重複出現的字詞改成別的同義詞或近義詞。

  名詞例:他降樽於唇前,輕觸點吻,酒樽稍傾,瓊漿侵唇,卻未入口,便如此撤了手。上唇其朱脂,因玉露濡潤,於天光照耀,煞明媚款款。

  唐小三又以右手按著左袖,於左伸去。酒樽倒,白墮落,土地濡,酒湯濺。待樽一空,他便將其放回了祭桌上。(都是在說酒)(拿聶小花的一根雞腿請唐小三串場)

  動詞例:要騙過敵人,得先瞞過自己人。

  形容詞例:天仙下凡、沉魚落雁、閉月羞花、天香國色、絕世佳人、傾國傾城。嗯不解釋了。

  ※交錯語次:

  改變前後句的順序,但不影響整體意思。

  例:句讀之不知,惑之不解,或師焉,或不焉。──《韓愈 師說》

  聽說原句應該長成:句讀之不知,或師焉;惑之不解,或不焉。

  修飾過後的翻譯為:有的人不明白句讀,會去請教老師;有的人有疑惑且不能解決,卻不向老師學習。(按照正文直翻的話,會變得很冗贅)

  ※伸縮文身:

  將整齊的句子,增加或減少字數,讓句子看起來參差不齊。(強迫症請小心)

  例一:聶小花是一隻兜兜轉轉的麻雀,而陸小虛是一棵大樹。(前句加上形容拉長文身,或是故意省略後句的形容,建議可用在「特別」的形容上)

  例二:美的是那眉眼,是那容顏,是那鐵骨,是那柔情,亦是那音律,那吐息,那目光,那個人。──《自家作品》(中間插一句五個字打破隊形,意在表示後面要換隊形。一般情況下,加字打散隊形的用意會用來表示尾聲)

  例三:聶小花喜歡玩耍,還喜歡湊熱鬧,又更喜歡捉弄陸小虛,但最為喜歡的還是陸小──(再一次遭強制禁言)

  ※變化句式:

  將肯定句、否定句、陳述句、疑問句等穿插使用。其實這部分我滿常使用的。

  例一:光是第一個音落下,那懷幽琴獨有的深沉與細膩便牢牢鎮住聶小花的心神,可他的目光並非對著琴或十指,而是那叫他印象極為深刻的,陸小虛的側顏。──《自家作品》(「並非」那句可省略,直接變成「他的目光對著那叫他印象極為深刻的……」)

  例二:聶小花喜歡陸小虛嗎?聶小花喜歡陸小虛。陸小虛也喜歡聶小花嗎?陸小虛也喜歡聶小花。

  好的,錯綜已爆字,繼續塞「映襯」。

  聶小花:「胡說八道!!!還我雞腿!!!」

❈❈❈

  ※映襯法:

  有著優美名字的修辭。將兩種不同的觀念或事實(尤其是完全相反的)放在一起,並列比較,使之語氣增強,凸顯意義。

  通常運用「矛盾」,緊扣主題,對比鮮明,印象深刻,讓文章更具感染力,發人深省!

  映襯也有三寶:「反襯」、「對襯」、「雙襯」。

  (另有襯托與烘托的區別,這邊就不細談)

  ※※※當初寫到這邊時,似乎有人查找的資料與我不同,但我多方比較後,未能找到第二篇與那位朋友查找到的相同資料(畢竟已經過了學生時期,也沒有國文課本可以看了)※※※

  ※反襯:

  一種事物,兩種相反的形容。

  例一:陸小虛不吃糕點,聶小花撐著肚皮全嚥了下去,真是甜蜜的負擔。

  例二:聶小花摔得灰頭土臉,手上的雞腿卻完好無損,簡直不幸中的大幸。

  ※對襯:

  兩種不同的事物(通常也是相關的),使用兩種不同或相反的觀點描寫。

  例一:成功別得意,失敗莫灰心。

  例二:朱門酒肉臭,路有凍死骨。──《杜甫 自京赴奉先縣詠懷五百字詩》

  ※雙襯:

  針對同一個人事物,用兩種不同的觀點、角度形容,形成強烈對比。

  例一:聶小花喜酒不嗜酒,貪吃不爛食,隨興不隨便,風流不下流。

  例二:陸小虛面惡心善,外冷內熱。

❈❈❈

  好噠,錯綜跟映襯就到這邊,這兩項的例子真的很讓我沒有頭緒。

  其實這兩者運用在小說上也不必刻意,自然為之就好,更不用去分析是修辭中的哪個細節。

  聶小花:「為啥我沒感覺是在誇我?」

  你的感覺是對的。

17會員
196內容數
個人作品整理,內有小說、新詩、非詩之詩/古詩、宋詞、短文。 年代過於久遠的就挑著放,內文首句為創作年份。 各類作品可能含有令人不適、陰沉、暗示等內容。先說聲抱歉! 如果閣下剛好經過看到,非常感謝您的觀賞以及支持:D ※未經同意禁止轉載借用謝謝!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
假裝是詩 〈過去〉(寫下近期的旅行經驗)過去了過去就 / 別再積累 。 每一首都不要再心碎了
Thumbnail
avatar
APOW
2024-04-25
相識 懸吊在遊蕩 相遇徘迴不定 回憶裡只剩下摧殘碎片 是如此不堪回首 只剩下 虛情假意罷了
Thumbnail
avatar
林睿莃
2024-02-06
Life Architect 71- 人類圖,西洋占星,八字,紫微斗數,MBTI,奇門遁甲,哪門工具才比較好? 歡迎各位又回到Life Architect.我是Isaac Yu.今天我們來談談一些玄學和心理學的工具,讓各位了解每個工具的優劣勢,從而讓各位在生命的轉化以及自由地創造符合自己形態的生活上有一個比較清晣的選擇. 不過首先要聲明一下,每一種工具都有它自己的特色和長短處.在乎的,是當事人當下所問之
Thumbnail
avatar
Life Architect
2023-08-25
20230629我今身世兩悠悠,去無所逐來無戀~旅行社及工具機產業是無薪假的最大苦主~「無薪假」產業如何挑出飆股阿勞德Vs馬斯特的首富之戰 全球前十大富豪排行榜,有兩個有趣現象: ■ 除了LVMH阿勞德是法國人外,其他九人清一色是美國人,代表美國國力仍在巔峰。 ●除了LVMH阿勞德及波克夏巴菲特外,清一色都是科技人,這代表目前科技股仍受市場青睞,額外引伸的問題是,是不是科技股估值過高,所以產生上述現象。
Thumbnail
avatar
井底之蛙
2023-06-28
假裝的力量:在職場上養成自信的秘訣英文有句話叫做:fake it till you make it. 意思就是:裝久了就成真了。 這個方法在身份轉換期很有用,透過「假裝」來把你變成那個你想要變成的那種人。久了之後,不知道為什麼,自然而然就成那樣。 我自己在身份轉變期,也是從假裝開始。從我剛考上技師,不太適應這個身分開始。不知
Thumbnail
avatar
孫忠邦
2023-04-04
黑洞。
Thumbnail
avatar
Laura Zou
2023-03-24
賈平凹的《極花》與性感腳鏈而來自家裡人的責怪更像是一把把尖刀,扎在胡蝶心上。是啊,唯有來自你深愛的家人的傷害才能從根本上將你連根拔起,那一刻,以至於那以後的每一刻,你便是一顆浮萍,一隻蒲公英,隨著風落在哪裡算哪裡⋯⋯你不再有家了。
Thumbnail
avatar
Mary Ventura
2022-08-05
................. 上禮拜上三天班 這禮拜上三天半的班 整個人都像風箏一樣 咻~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 讓我漂走吧 沒有成就感的工作 沒有調整的薪資 沒有讚美的職場 沒有溫暖的家
avatar
關東西
2021-07-21
博思公關繼年假前喜獲行銷傳播貢獻獎公關策略銀獎後,一開年又有喜事公布   文、圖/創集團提供   現任副總經理顏凱玲自今年3月1日起正式升任總經理,同時現任總監崔人杰升任群總監、經理關弘森升任副總監。展望2021,博思公關在新總經理顏凱玲帶領下團隊將注入更多年輕領導階層為持續轉變凝聚能量和積極作為。   顏凱玲為博思公關共同創辦人之一,擁有超過20
Thumbnail
avatar
廣告雜誌
2021-03-11
「假裝碰巧」怎麼用英日文表達?男孩們青春期在學校追女生的時候,常常來一招假裝的偶遇。前幾天在在看一部古裝劇,公主故意在愛慕的公子面前很假掰的碰巧跌了一跤,像個順勢撲倒在公子散發書香氣息的胸膛上。這種裝出來的偶然、巧合,在英日文裡有沒有對應的詞?我很幸運地碰巧在日本綜藝節目中找到答案,以下我先解說日文,接著再解說英文的對應詞。
Thumbnail
avatar
你的英日語自學導師 譯難忘  ོꦿ༄꧁꧂
2020-08-21