日語情歌分享-18

舟津真翔-一目惚れ(一見鍾情)

初めて君を見た 瞬間からずっと

從第一次看到你的瞬間開始

心奪われて ドキドキが止まらないの

我的心就被奪走 心跳不已

声も顔もぜんぶ愛しくて

你的聲音和臉龐都很可愛

きらりハートが高鳴ってく

心臟跳動得越來越快

恋はゆっくりと 時間をかけて育てて

戀愛應該是慢慢花時間培育的

いくものだと思っていたけど

我一直是這麼認為的

このトキメキを抑えようとすると

但當我試圖壓抑這份心動時

余計に意識しちゃうんだ

反而更加意識到它

君に一目惚れ 初めて出逢ったあの日から

從初次見面的那一天起 我就對你一見鍾情

恋しくて愛しい想い 捧げるラブソング

為這份眷戀和愛意 獻上這首情歌

他愛もない日々も晴れ渡れ青春

無憂無慮的日子也像晴空萬里般的青春

いま逢いにいく いまI need you

現在我要去見你 現在我需要你

ずっと僕のそばにいて

請一直待在我身邊

勇気を出して 話しかけた日

鼓起勇氣與你搭話的那天

ふいに振り向く君に見惚れてしまうよ

突然轉身的你讓我看得出神

少しだけ時間が止まった気がした

感覺時間停頓了一會兒

このまま止まっちゃえばいいのに

真希望時間就這樣停下來

髪型もコーデもバッチリ決まった日は

當髮型和搭配都完美的一天

誰よりも 何りも 君に見せたくて

我比任何人比什麼都想讓你看到

もう止められない 『すき』って気持ち

再也無法停止這『喜歡』的感覺

キミイロに染まっていくよ

被你染上了顏色了

君に一目惚れ 初めて出逢ったあの日から

從初次見面的那一天起 我就對你一見鍾情

恋しくて愛しい想い 捧げるラブソング

為這份眷戀和愛意 獻上這首情歌

他愛もない日々も晴れ渡れ青春

無憂無慮的日子也像晴空萬里般的青春

いま逢いにいく いまI need you

現在我要去見你 現在我需要你

ずっと僕のそばにいて

請一直待在我身邊

君に一目惚れ 初めて出逢ったあの日から

從初次見面的那一天起 我就對你一見鍾情

恋しくて愛しい想い 捧げるラブソング

為這份眷戀和愛意 獻上這首情歌

他愛もない日々も晴れ渡れ青春

無憂無慮的日子也像晴空萬里般的青春

いま逢いにいく いまI need you

現在我要去見你 現在我需要你

ずっと僕のそばにいて

請一直待在我身邊

ずっと僕のそばにいて

請一直待在我身邊

謝謝日語達人幫我翻譯，就再分享一次，雖然分享過了XDD~這樣Monica Sya 小蝦就不用入坑了🤣🤣🤣