中日譯本視域下的德意志

閱讀時間約 1 分鐘

幾乎沒有人會否定:掌握和讀懂多種外國語的人,哪怕只精通一種外國語,他們擁有那種語言能力都是令人羨慕不已的。對熱心汲取文化思想資源的作家來說,閱讀這種非本國語的著作文本不但必要,而且又能深化和啟發寫作的內容。當初,我就是抱著這種想法努力學習日本語的,所以,日本語是我通往思想之路的重要橋樑。

 

今日,依然是灰暗的雨天,降低了外出的心理衝動,儘管如此,它卻適合在家讀書和寫作。另外,我認為,遇到這種天氣應該在家舉行小型書展,而且只對自己開放,有趣的是,翻閱這些曾經為之著迷的中日譯本舊書,如同為自己閱讀德國歷史預做準備,或許還能因此找到思想激揚的注腳。

 

本期參展書目:

 

エドガール.モランボ《ドイツ零年》(法政大学出版局,1989)

足立邦夫《ドイツ 傷についた風景》(講談社,1990)

山本尤《近代とドイツ精神》(未知谷,2000)

「英」彼得.沃森《德國天才》4卷本(商務印書館,2016)

    5會員
    145內容數
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    邱振瑞的沙龍 的其他內容
    「所以,你的意思是,我不必為了店家多給糠包的事情較真?」艾略特沒等狄卡斯回答,隨即自問自答似地說,「也就是,我根本不必妄自推測,它單純是刻板的反射動作,而與暗藏什麼企圖毫無關係?」 「我想也是。」狄卡斯語氣平淡地說,「如果你經常逛逛小型商店或餐館就會發現,有些員工那天可能身體狀況不佳,要不就是被生
    去年(2023),我讀到《大量廢棄社會:服裝業與便利店行業不可告人的祕密》(上海譯文出版社,2022)簡體中文版書訊時,立刻向書店訂購了一本。在我看來,這本書所訴求的主題及對象簡明扼要,每個主題之刀都指向造成大量廢棄(衣物)的日本社會,全書主旨帶有強烈反思和保護環境的精神感召。   說到丟棄衣物
    昭和十二年一月二十五日(星期一)   「十點起床,閱讀谷崎潤一郎的《倚松庵随筆》,我為其透通人生的老境所吸引。最近,我聆聽了一張莫里斯.雪佛萊的黑膠唱片,體會出老成的圓熟和年輕的稚澀,更深切感到僅憑血氣方剛做事無法成就大事。下午一點,我進入排練場。「荒神山(上浴血火拼)」的段子不錯,「雜耍逗笑」
    我從某本隨筆集中讀到一則有趣的說法:天氣的好壞將很大程度地影響作家的心情。我認為這種說法有幾分道理,因為作家向來感性豐富,他們總能敏銳地觀察現實生活中的細節,將之收納寫進自己的文章裡。我也不例外。但是,這個例外不是自誇炫耀,而是來自身體的直接反映。例如,我的脾胃虛冷又有過敏性鼻炎,對溫度的變化極為敏
    一個文青朋友問我,在臉書(又不是報紙副刊)上發表讀書心得或隨筆之類的記事有什麼好處嗎?我認為,與其說這樣做能給自己帶來什麼利多的話,莫如說,寫作本身即在享受沉靜自處的快樂。簡單講,深入其中的作者,大概最能體會這種快樂的境地。不僅如此,有時候熱情的臉友轉發帖文,又與久未聯絡的朋友居然重新連線了。  
    依我推測,經常到東京的早稻田(大學)舊書街的書友都知道,其中有一間叫「古書現世」的書店,這個店名好記又有趣。必須說,與去神保町舊書街相比,我較少去早稻田舊書街,儘管如此,我的確在「古書現世」買過優質的舊書。那麼我與早稻田舊書街有什麼特殊的關聯?   順便一提,我是「日本古本屋」電子報的訂戶,因而
    「所以,你的意思是,我不必為了店家多給糠包的事情較真?」艾略特沒等狄卡斯回答,隨即自問自答似地說,「也就是,我根本不必妄自推測,它單純是刻板的反射動作,而與暗藏什麼企圖毫無關係?」 「我想也是。」狄卡斯語氣平淡地說,「如果你經常逛逛小型商店或餐館就會發現,有些員工那天可能身體狀況不佳,要不就是被生
    去年(2023),我讀到《大量廢棄社會:服裝業與便利店行業不可告人的祕密》(上海譯文出版社,2022)簡體中文版書訊時,立刻向書店訂購了一本。在我看來,這本書所訴求的主題及對象簡明扼要,每個主題之刀都指向造成大量廢棄(衣物)的日本社會,全書主旨帶有強烈反思和保護環境的精神感召。   說到丟棄衣物
    昭和十二年一月二十五日(星期一)   「十點起床,閱讀谷崎潤一郎的《倚松庵随筆》,我為其透通人生的老境所吸引。最近,我聆聽了一張莫里斯.雪佛萊的黑膠唱片,體會出老成的圓熟和年輕的稚澀,更深切感到僅憑血氣方剛做事無法成就大事。下午一點,我進入排練場。「荒神山(上浴血火拼)」的段子不錯,「雜耍逗笑」
    我從某本隨筆集中讀到一則有趣的說法:天氣的好壞將很大程度地影響作家的心情。我認為這種說法有幾分道理,因為作家向來感性豐富,他們總能敏銳地觀察現實生活中的細節,將之收納寫進自己的文章裡。我也不例外。但是,這個例外不是自誇炫耀,而是來自身體的直接反映。例如,我的脾胃虛冷又有過敏性鼻炎,對溫度的變化極為敏
    一個文青朋友問我,在臉書(又不是報紙副刊)上發表讀書心得或隨筆之類的記事有什麼好處嗎?我認為,與其說這樣做能給自己帶來什麼利多的話,莫如說,寫作本身即在享受沉靜自處的快樂。簡單講,深入其中的作者,大概最能體會這種快樂的境地。不僅如此,有時候熱情的臉友轉發帖文,又與久未聯絡的朋友居然重新連線了。  
    依我推測,經常到東京的早稻田(大學)舊書街的書友都知道,其中有一間叫「古書現世」的書店,這個店名好記又有趣。必須說,與去神保町舊書街相比,我較少去早稻田舊書街,儘管如此,我的確在「古書現世」買過優質的舊書。那麼我與早稻田舊書街有什麼特殊的關聯?   順便一提,我是「日本古本屋」電子報的訂戶,因而
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    🎉週年慶限定優惠,10/24 前加入年訂閱再送 1 個月權限! 本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、潛力股介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.
    Thumbnail
    ​長歌行是一首漢朝樂府裏的一首詩。一般認為,語意勸勉大家珍惜時光;也有本詩勸人及時行樂的說法。但是對於藝術而言可不是如此,而是一種源遠流長、呼應時代的演變。長歌藝術傳播就是以藝術為本、向外不斷經營與傳播的一個藝廊展出與公司經營之存在。 長歌藝術傳播相關資訊:: 地址: ​台北市大安區安和路一段
    Thumbnail
    投資理財內容聲明 文內如有投資理財相關經驗、知識、資訊等內容,皆為作者個人分享行為。 有價證券、指數與衍生性商品之數據資料,僅供輔助說明之用,不代表創作者投資決策之推介及建議。 閱讀同時,請審慎思考自身條件及自我決策,並應有為決策負責之事前認知。 希望您能從這些分享內容汲取投資養份,養成獨立
    Thumbnail
    如果「停利/停損」APP對很多人很重要,可以考慮開發適用大部分個股程式,但前提是額外付費跟「方格子」訂閱,且能接受本蛙不提供額外諮詢服務,至少無論咱的必應、寶一,或他人的創意、緯創、緯穎,不至於獲利變血本無歸。 各位被盤勢誤導了,這些跌勢失常的股票,是逃避了營收/季報公告責任,在市場恐慌下被狂殺。
    Thumbnail
    拿投資理論評論現實是種妄想症 拜託唷,唸完《論語》你也不是孔子,只是個妄想自己是孔子的凡人。 居然有作家在「方格子」內發文,影射本蛙跟那個cMoney 敗類,屬於同一個「黑色豪門企業」,分別扮黑臉及白臉一唱一和一起斂財,本蛙對你客氣什麼~文人無行、斯文敗類。 孬種才用影射,表示沒證據純粹捏造。
    Thumbnail
    現存在世界上還奉持於馬克思主義為首的國家並不多,其中最顯而易見、引人注目的就是,我們的鄰居,中國。中共一直以來都是秉持著共產主義的觀點與理論,但是從種種的跡象可以看出,中國式的權貴資本主義,一直在中共的體制中徘徊
    Thumbnail
    🌟小貝的艾瑞.卡爾爺爺童書大集合(中譯本):適合和0歲以上共讀的繪本🌟 今年剛好是艾瑞.卡爾爺爺的《好餓的毛毛蟲》50週年,艾瑞卡爾童書最大的特色就是使用 #拼貼畫(Collage)的技巧,且色彩繽紛亮麗。大約在小貝6個月大時,耳聞艾瑞卡爾爺爺的經典作品,購入了5本 #硬頁書,是屬 #認知類,
    Thumbnail
    《情色論》X《人渣的本願》 撇開薩德的《索多瑪一百二十天》、《貞女的厄運》外,法國哲學家——喬治.巴塔耶(Georges Bataille)1957年發表的《情色論》(L’Érotisme),是後世人們在研究情色、性愛時,另外一部無法迴避的重要經典。這部作品最有意思的地方,在於和他的書名相反,他並不
    Thumbnail
    坂本最後是在創作中──坂本的音樂與關於坂本的電影──找到對抗死亡的永恆。而且,不同於眼界狹隘的平凡你我,坂本不只為現在的觀眾創作,還是為今後長達百年歷史中的所有人類創作。畢竟,能說出「我希望我的音樂在百年後,還有人聽聞」,還真是不凡的豪氣與超越永恆的準備。
    Thumbnail
    🎉週年慶限定優惠,10/24 前加入年訂閱再送 1 個月權限! 本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、潛力股介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.
    Thumbnail
    ​長歌行是一首漢朝樂府裏的一首詩。一般認為,語意勸勉大家珍惜時光;也有本詩勸人及時行樂的說法。但是對於藝術而言可不是如此,而是一種源遠流長、呼應時代的演變。長歌藝術傳播就是以藝術為本、向外不斷經營與傳播的一個藝廊展出與公司經營之存在。 長歌藝術傳播相關資訊:: 地址: ​台北市大安區安和路一段
    Thumbnail
    投資理財內容聲明 文內如有投資理財相關經驗、知識、資訊等內容,皆為作者個人分享行為。 有價證券、指數與衍生性商品之數據資料,僅供輔助說明之用,不代表創作者投資決策之推介及建議。 閱讀同時,請審慎思考自身條件及自我決策,並應有為決策負責之事前認知。 希望您能從這些分享內容汲取投資養份,養成獨立
    Thumbnail
    如果「停利/停損」APP對很多人很重要,可以考慮開發適用大部分個股程式,但前提是額外付費跟「方格子」訂閱,且能接受本蛙不提供額外諮詢服務,至少無論咱的必應、寶一,或他人的創意、緯創、緯穎,不至於獲利變血本無歸。 各位被盤勢誤導了,這些跌勢失常的股票,是逃避了營收/季報公告責任,在市場恐慌下被狂殺。
    Thumbnail
    拿投資理論評論現實是種妄想症 拜託唷,唸完《論語》你也不是孔子,只是個妄想自己是孔子的凡人。 居然有作家在「方格子」內發文,影射本蛙跟那個cMoney 敗類,屬於同一個「黑色豪門企業」,分別扮黑臉及白臉一唱一和一起斂財,本蛙對你客氣什麼~文人無行、斯文敗類。 孬種才用影射,表示沒證據純粹捏造。
    Thumbnail
    現存在世界上還奉持於馬克思主義為首的國家並不多,其中最顯而易見、引人注目的就是,我們的鄰居,中國。中共一直以來都是秉持著共產主義的觀點與理論,但是從種種的跡象可以看出,中國式的權貴資本主義,一直在中共的體制中徘徊
    Thumbnail
    🌟小貝的艾瑞.卡爾爺爺童書大集合(中譯本):適合和0歲以上共讀的繪本🌟 今年剛好是艾瑞.卡爾爺爺的《好餓的毛毛蟲》50週年,艾瑞卡爾童書最大的特色就是使用 #拼貼畫(Collage)的技巧,且色彩繽紛亮麗。大約在小貝6個月大時,耳聞艾瑞卡爾爺爺的經典作品,購入了5本 #硬頁書,是屬 #認知類,
    Thumbnail
    《情色論》X《人渣的本願》 撇開薩德的《索多瑪一百二十天》、《貞女的厄運》外,法國哲學家——喬治.巴塔耶(Georges Bataille)1957年發表的《情色論》(L’Érotisme),是後世人們在研究情色、性愛時,另外一部無法迴避的重要經典。這部作品最有意思的地方,在於和他的書名相反,他並不
    Thumbnail
    坂本最後是在創作中──坂本的音樂與關於坂本的電影──找到對抗死亡的永恆。而且,不同於眼界狹隘的平凡你我,坂本不只為現在的觀眾創作,還是為今後長達百年歷史中的所有人類創作。畢竟,能說出「我希望我的音樂在百年後,還有人聽聞」,還真是不凡的豪氣與超越永恆的準備。