茶閱週報-異國日記電影隨筆

15歲的時候你正經歷著什麼？

是否對於未來感到茫然、困惑還是好奇？

田沼朝在這個年紀時，卻是親眼目睹父母在車禍中身亡。

在喪禮上，親戚們像討論一件物品般，商量著朝的去處。此時阿姨高代槙生卻主動提出

盡管自己討厭著朝的母親，但是只要朝願意的話，就到她家住吧。

這也是<異國日記>這部電影的開端。

原著漫畫中劇情著重於兩位主角，有著社恐的小說家槙生，和剛進入高中就讀的朝。

並且由她們兩位作為人際關係中心點擴散出去，進而帶出與她們相關的各名角色。

描述著她們各式的煩惱，也衍生出了各類話題。

正處於敏感年紀的朝，她對於興趣的摸索、人際關係的定位、男女感情的期待。

以及整個故事展開的原因，父母的過世及對於死亡的面對。然而做為成年人的槙生同樣有屬於自己的煩惱，對於自身創作的艱難、關於姊姊實里過往的回憶以及跟朝的生活相處。尤其當自己早已習慣一人生活的模式，那些原本不是問題的習慣，都需要重新去磨合。

儘管電影時長達2小時20分鐘，但它實際上涵蓋了原作1到7集的劇情內容。除了從中挑選幾個重要篇章外，也將角色煩惱及主軸大多放置在朝的身上。相較原著兩人各自扶持以及成長的故事推進，電影也就減少了一些有關槙生的獨白與想法，反而讓她更像讓作為一名「大人」去提供指引，支持著朝能向前邁進的存在。

例如當朝參加了社團的填詞活動，將自己第一次填詞的內容給槙生過目，槙生略顯尷尬的反應，

讓她覺得這次填詞會成為個人的黑歷史。但是槙生卻還是鼓勵朝，應該持續進行創作也從中找出亮點「回聲」，並且要朝以這個為中心點去思考類似的詞彙。最後也成為電影最後的插入曲。

但是這段內容中朝也問到有關於創作的建議，槙生給的說法是：「抱著必死與殺戮的決心去寫。」

但在原作中在這段之中有更加延伸下去，「將文字千錘百鍊，再賭上性命殺戮，創作就是這樣的一個內容。」所配合的畫面是槙生握著刀，但是刺穿的對象卻是自己。整體帶給我的氛圍產生了差異，如果電影是要呈現創作需要帶著強烈的決心去實現，那麼漫畫的表現則是將內容進行不斷的磨練，並且要將一部份的靈魂分割出來呈現給外人看。

雖然這部電影經過改編有所刪減，但是主要內容都還是照著原著內容進行發展，或是將幾個劇情有所提前或往後。但仍涵蓋了青少年對於人際關係、愛情、興趣，各種面向摸索與煩惱的探討，

以及整部作品的出發點，對於死亡的面對及體會。

大部分的作品可能選擇其中一二來進行深度描寫。但在這部作品之中，卻是用另一種方式來涵蓋這些內容。由15歲的朝去摸索與煩惱，不論是對於維護友情的作法，還是想要進行音樂興趣的發展。

後續藉由槙生成年人的視角，去給朝的提點或是鼓勵。

當我們看著朝苦惱著，同時也像看著過往的自己，也被相同的問題所困擾著，可能直到今日都還是持續苦惱。或是因為我們經過時間有所成長，開始能夠從槙生視角去看待這些事情。又甚至兩者都不是我們過去現今的選擇，但是否也讓我們從中看到了，存在於未來的新方向或選項？

這部作品雖然平淡如水，沒有強烈的情緒起伏，或是故事劇情的反轉。因為它非常貼近過去或現在的生活，甚至這部作品帶我更多的感受，是由作品帶出一個題目，剩下就由觀眾自身與角色想法產生交織，成為這部作品特有的韻味。

但相較於對特定主題深刻描寫的作品，這部廣泛題目卻也是讓我認為這部原作，不太適合以電影這個媒體去進行呈現的原因。作者藉由角色們去闡述她自身的看法。當讀者對於某個議題有深刻意義時，放下書本重新去咀嚼其意涵可能會更加深刻。但作為電影勢必需要持續撥放的情況下，大多會是隨即進入了下一段劇情，反而讓剛產生出的感觸很容易就此消散。

現今的你正經歷著什麼？

是否對於未來感到茫然、困惑還是好奇？

或許

<異國日記>能帶給你不同的想法或感受。