付費限定方格精選

淺談翻譯前的文本分析──《A TEXTBOOK OF TRANSLATION》

更新於 2021/10/12閱讀時間約 4 分鐘
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1708 字、2 則留言,僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
avatar-img
16.7K會員
133內容數
成為自由譯者之後會怎麼樣? ──就等著下地獄啊!(笑歪) 我想在這裡和大家分享我趕稿和趕稿之外的日常, 尋找同溫層一起取暖,好嗎?
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
小譯者的日常 的其他內容
上一篇寫了很多翻譯輔助軟體的壞話,站在使用者的角度來說,我真的因為第一次接觸到的軟體太難用而對這種「高科技」的東西敬謝不敏。畢竟譯者的時間就是最大的成本,如果花很多時間研究一個軟體,然後接到的案量不如預期,那就算是虧損了。 而且,我接案到現在,很少碰到需要用SDL交稿的狀況。
我之前在幾篇文章裡都有提到翻譯輔助軟體,不過一直沒有特別寫成一篇文章。一方面是很難寫,另一方面是我怕別人以為是什麼業配文。是說,我好像想太多,人微言輕應該不會有什麼嫌疑才對。話說,什麼是翻譯輔助軟體?從英文直譯就是電腦輔助翻譯(computer-assisted translation, CAT)。
因為寫了三篇和稅務相關的文章,大家可能會誤以為我很懂稅務或理財。其實,情況完全相反。在接案之前,我過著非常隨遇而安的生活。除了每個月確認薪水有進帳之外,基本上呈現一個我不理財、財不理我的狀態。開始接案之後,很快就發現再這樣下去我會先被繁雜的庶務扼殺對翻譯的熱情。
之前的文章大部分都在討論入行或翻譯本身,這次我想聊聊對我來說很困難的履歷。我其實不太擅長展現自己,所以寫履歷算是一件滿痛苦的差事。要想辦法讓人在短時間認識並且信任你,真的需要花很多心力。履歷是你給對方的第一印象,既然要做就要好好做,多多打磨修整,才能讓你的敲門磚顯得精美又專業。
開工那天,早上運動回來之後就打開電腦整理信件。工作上的聯絡不多,主要是處理一些生活上的雜物。電話費帳單、年前收到的罰單、確認寫錯車號的烏龍機車保險、圖書館的書到期沒還、工作要用的參考用書還沒買,還有還有,冰箱已經空了還沒補、過期的食物還躺在原地。 我習慣把雜事都處理完再開始工作,這樣比較不會途中分心
今天想談談「試譯」這件事。之前我寫過當初獲得第一個譯稿合約,是因為有貴人介紹。但有貴人介紹也只是第一步,後續我還是要給業主履歷,然後按照對方的需求試譯。大部分的情況是沒有人介紹,自己亂槍打鳥到處投履歷,或者在某些社團裡看到有業主拋出需求,你主動毛遂自薦。
上一篇寫了很多翻譯輔助軟體的壞話,站在使用者的角度來說,我真的因為第一次接觸到的軟體太難用而對這種「高科技」的東西敬謝不敏。畢竟譯者的時間就是最大的成本,如果花很多時間研究一個軟體,然後接到的案量不如預期,那就算是虧損了。 而且,我接案到現在,很少碰到需要用SDL交稿的狀況。
我之前在幾篇文章裡都有提到翻譯輔助軟體,不過一直沒有特別寫成一篇文章。一方面是很難寫,另一方面是我怕別人以為是什麼業配文。是說,我好像想太多,人微言輕應該不會有什麼嫌疑才對。話說,什麼是翻譯輔助軟體?從英文直譯就是電腦輔助翻譯(computer-assisted translation, CAT)。
因為寫了三篇和稅務相關的文章,大家可能會誤以為我很懂稅務或理財。其實,情況完全相反。在接案之前,我過著非常隨遇而安的生活。除了每個月確認薪水有進帳之外,基本上呈現一個我不理財、財不理我的狀態。開始接案之後,很快就發現再這樣下去我會先被繁雜的庶務扼殺對翻譯的熱情。
之前的文章大部分都在討論入行或翻譯本身,這次我想聊聊對我來說很困難的履歷。我其實不太擅長展現自己,所以寫履歷算是一件滿痛苦的差事。要想辦法讓人在短時間認識並且信任你,真的需要花很多心力。履歷是你給對方的第一印象,既然要做就要好好做,多多打磨修整,才能讓你的敲門磚顯得精美又專業。
開工那天,早上運動回來之後就打開電腦整理信件。工作上的聯絡不多,主要是處理一些生活上的雜物。電話費帳單、年前收到的罰單、確認寫錯車號的烏龍機車保險、圖書館的書到期沒還、工作要用的參考用書還沒買,還有還有,冰箱已經空了還沒補、過期的食物還躺在原地。 我習慣把雜事都處理完再開始工作,這樣比較不會途中分心
今天想談談「試譯」這件事。之前我寫過當初獲得第一個譯稿合約,是因為有貴人介紹。但有貴人介紹也只是第一步,後續我還是要給業主履歷,然後按照對方的需求試譯。大部分的情況是沒有人介紹,自己亂槍打鳥到處投履歷,或者在某些社團裡看到有業主拋出需求,你主動毛遂自薦。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
就算你沒聽過NLP,那妳也一定聽過這句話:一竿子可以打翻一船人。​ 這句話的形容比較偏負面;大部分都是在說你以偏概全啦~用一點點的、不確定的小資訊,就想推翻全部的內容。​ ​而,不光是我們對事物的看法觀點會這樣、甚至連「情緒」產生的過程,也是一竿子打翻一船人的。​ ​什麼意思?​
Thumbnail
人生第一筆投資,就是在大陸銀行投資當地的基金。 到目前為止來說,中國基金是我個人最成功的投資。投資這7年當中,中國大盤曾飆到5000多點,而到現在又大幅回落到2800點,其實現在跟7年前當初剛投資時的差距並不遠。 本金卻翻倍! 當下深刻體會「長期投資」真的是王道! 但為什麼今年初卻決定全部贖回??
Thumbnail
有件事讓我很在意 這樣對你來說就可以了嗎? 如果我是你的朋友 你一定會叫我放棄吧 Yes, I’m plastic soul. 用輕率的心情彈奏 必然只會發出空虛的弦聲
Thumbnail
沒有原因 就想跟妳在一起 映入眼中的世界 都充滿色彩 生活 如此疲憊不堪 沙漏 徒然流動不止
Thumbnail
小奏鳴曲 如剛誕生的愛 孕育成長 睜開雙眼 放聲大哭 據說 總有一天將會消逝 即使如此地美麗 綻放著光芒
Thumbnail
可能包含敏感內容
今天的文章內容,會很無聊.......很無聊........很無聊,就像是大學早八的某個理論概論課差不多 我們就用標題上看不懂的文字來分別解釋蘭姆酒!!
想念陳忠鵬(民國87.06.15-106.09.04),翻出8年前給孩子的家書。12歲的生日沒有什麼特別的,除了亞力山大遇到的微笑阿伯提醒過,12歲之後的小孩子要嚴加管教之外,其實步入美好年華的12歲,是有深刻的意義,當爸爸的我給你寫個家書,讓你知道,希望對你能有所啟發。
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
就算你沒聽過NLP,那妳也一定聽過這句話:一竿子可以打翻一船人。​ 這句話的形容比較偏負面;大部分都是在說你以偏概全啦~用一點點的、不確定的小資訊,就想推翻全部的內容。​ ​而,不光是我們對事物的看法觀點會這樣、甚至連「情緒」產生的過程,也是一竿子打翻一船人的。​ ​什麼意思?​
Thumbnail
人生第一筆投資,就是在大陸銀行投資當地的基金。 到目前為止來說,中國基金是我個人最成功的投資。投資這7年當中,中國大盤曾飆到5000多點,而到現在又大幅回落到2800點,其實現在跟7年前當初剛投資時的差距並不遠。 本金卻翻倍! 當下深刻體會「長期投資」真的是王道! 但為什麼今年初卻決定全部贖回??
Thumbnail
有件事讓我很在意 這樣對你來說就可以了嗎? 如果我是你的朋友 你一定會叫我放棄吧 Yes, I’m plastic soul. 用輕率的心情彈奏 必然只會發出空虛的弦聲
Thumbnail
沒有原因 就想跟妳在一起 映入眼中的世界 都充滿色彩 生活 如此疲憊不堪 沙漏 徒然流動不止
Thumbnail
小奏鳴曲 如剛誕生的愛 孕育成長 睜開雙眼 放聲大哭 據說 總有一天將會消逝 即使如此地美麗 綻放著光芒
Thumbnail
可能包含敏感內容
今天的文章內容,會很無聊.......很無聊........很無聊,就像是大學早八的某個理論概論課差不多 我們就用標題上看不懂的文字來分別解釋蘭姆酒!!
想念陳忠鵬(民國87.06.15-106.09.04),翻出8年前給孩子的家書。12歲的生日沒有什麼特別的,除了亞力山大遇到的微笑阿伯提醒過,12歲之後的小孩子要嚴加管教之外,其實步入美好年華的12歲,是有深刻的意義,當爸爸的我給你寫個家書,讓你知道,希望對你能有所啟發。