【老外你說啥】"You're out of your tree"是什麼意思？

老外好奇怪，什麼叫做「你沒待在樹^(tree)裡面」？你看得懂這句話在暗示什麼嗎？今天再來解開另一個英文神邏輯。

out of one's tree

• out of... = 位於...的外面、不在...的裡面
  
• tree = 樹木
  

➜可將這裡的one's^(某人的)替換成任何所有格(my、your、his......)

上週末我剛把重製版的<直到^(Until)黎明^(Dawn)>整個破關，在快要接近結局的橋段，我看到一句台詞使用out of one's tree這個片語，覺得真是太神邏輯了，決定要介紹給閱讀這篇的你。

我把這個橋段的台詞節錄起來如下，邀請你先看以下對話，我們先從老外的實戰用法來學這個片語的意思。趕時間的大大可以直接看對話的最後一句。

按我看22秒對話短片(Youtube)

Josh: And all that gore^(血塊)? I mean^(我是說), there was gore galore^(充滿的)!!! Fake^(假的) bodies^(身體), I mean. God, that shit^{(什麼鬼東西)} was expensive^(貴的)! And no retakes^(重拍)! Nope^(沒有), only double takes^{(事後恍然大悟)}! You should have^(早該) seen^(看過) your faces^{(臉、表情)}. Hook, line and sinker^{(完全中計)} for every^(每個) little^{(小小的、令人看不起的)} stinker^(討厭鬼)!

約書亞：還有那些血!那些血肉模糊的景象!那具假身體。那東西可真貴，而且我(造假)一次就搞定，連重來都不用，你們只有直到事後才會恍然發現是假的。你們該看看自己的表情，你們這些臭傢伙每個人都上鉤了！


Samantha: Why are you doing this?

薩曼莎：約書亞，你為何要這麼做?


Mike: Don't even^(甚至) ask^(問) this squirrely^{(古靈精怪的)} little^(小的) runt^(窩囊廢). He's got no clue^(頭緒). He's out of his tree.

麥可：別問這個古怪的窩囊瘋子，他才沒什麼理由，他根本就瘋了。



* 編按：hook^(釣魚勾), line^(釣魚線) and sinker^{(墜子、下沉物)} = 騙魚上鉤的三個最佳利器，比喻願者上鉤受騙，完全中計

遊戲中的約書亞為了報復薩曼莎和麥可，刻意上演了一場自己的假死大戲，讓麥可覺得約書亞太超過了根本是個瘋子，才會說約書亞 out of his tree^(他瘋了)。

這時你可能會疑惑了，「不在樹裡面 ^{(out of one's tree)}」和「瘋了^(crazy)」到底有什麼關係，為什麼可以劃上等號，是有什麼由來呢？

還有，以上介紹的只是片語out of one's tree的其中一個用法，它還有其他延伸用法喔。你知道以下三句怎麼用這個片語表達出來嗎？

1. 「他無聊到瘋了」(太無聊) 的英文？
2. 「他講話講到起肖(發瘋)了」的英文？
3. 「這件事把我搞瘋了」的英文？

以下為你揭曉out of one's tree的由來(這樣你才不會背了又忘)，還有它的延伸句型和使用方式。

(以下為訂閱者專屬閱讀內容，訂閱我的沙龍解鎖全文閱讀權限)

out of one's tree的由來
"tree"是隱喻什麼？