熱議話題的「退燒」怎麼用日文說

我們要講的當然不是感冒發燒後的那種退燒(熱^[ねつ]が下^[さ]がる)。爭議事件、爆紅話題的退燒，日文自有另一套講法。還有，在退燒之前還要懂得避風頭，你知道「躲一躲風頭」的日文怎麼表達嗎？這一篇把一整套概念教給你。

話題退燒：「ほとぼりが冷^(さ)める」

「ほとぼり」這個單字是有漢字的，它又可以寫成「余熱」，翻譯成中文就是「餘熱」，例如把熱開水靜置放涼時散發出來的剩餘熱氣。看到這裡你已經可以想像，「余熱^{(ほとぼり)}」是比喻話題或事件的人氣、熱議度、火熱程度，所以熱議的熱度如果冷卻^(冷める)了，自然就會退燒。

接下來讓我科普一下。「ほとぼり」這個字很妙，它是由「ほ」和「とぼり」組合成的。現代人都把日文的「火」唸成「ひ」，但據說在奈良時代是把它唸成「ほ」，總之這個「ほ」就是火。「とぼり」也是古代的唸法，轉換成現代人的唸法就是「とおり^{（＝通り）}」，也就是「通過」的意思。

古代發音：「ほ」+「とぼり」 = 「ほとぼり」

⬇轉換成

現代發音：「ひ」+「とおり」＝「ひとおり^{（火通り）}」

「火通り」在這裡是指把東西過一過火，也就是煮熱。所謂的退燒就是煮熱^{（火通り）}的溫度冷卻^(冷める)了。我寫這一段科普只是要讓你了解來龍去脈，現代人還是繼續沿用「ほとぼり」這個古代的寫法，所以會寫「ほとぼりが冷める」，而不是「火通りが冷める」喔。

接下來我們要舉一反三了，我們既然知道議題的發燒是「ほとぼり」，那如果想要避一避風頭，日文會怎麼說呢？以下除了公布解答並透過例句教你「ほとぼり」的用法之外，我還要同場加映，教你話題退燒的另外兩個日文講法。

(以下為訂閱者專屬閱讀內容，訂閱我的沙龍解鎖全文閱讀權限)