從歷史社會學讀松本清張
閱讀時間約 2 分鐘
日前，惟喆捎來他整理的松本清張小說的繁中譯本書目共96部，當下，我對中譯本冊數如此之多，不得不感到驚訝。依我的解讀，這反映出松本清張的讀者迷眾多，而且頗具需求和市場性，否則就沒有這番耀眼的數字。坦白說，儘管此前我讀過多部松本清張的小說，不過我都未達到這個冊數而感到慚愧。
從譯者的角度來說，如果持之以恆地譯介同一作家的作品，不可能為自己揚名立萬，對其忠實讀者卻是很大的貢獻。只是，這其中仍有無奈，在搶先求快的商業競爭之下，單憑一位譯者自然應付不來，出版社不得已就會委託不同譯者，採取各自拚譯分散風險的策略。
那麼，退回到評論者的立場上情況又是如何？如果作者此前已經寫過評述文章，是否就會了無新意或陷入自我重複？我想，這個顧忌和困境應該不存在。因為不斷地自我提醒和重新敘述，即表現他對同個文本有了新銳的解讀（還本探新），並經由人生閱歷的增長得到深化。乍看下，它彷彿是舊瓶舊酒的樣態，實際上，它就早完成新瓶新酒的工序了。
進一步說，別人能否看出其中端倪，似乎並不重要，只要作者深知這點微妙的內在變化就足夠了。我的作家朋友W說，每當他文思枯竭之際，便向歷史社會學求援，從中得到很多靈感，不僅如此，如果自己想提升級別，仍需要借用這個領域的專長。我認為，這個方法甚好。所以，下一次，當我油盡燈枯寫不出來的時候，就會試試這個好方法。（2024年10月25日）
6會員
176內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
《Cha̍p Hāng Koán Kiàn》（《十項管見》）是蔡培火在1925年出版，用全白話字寫的社會評論。
有不少人知道《Cha̍p Hāng Koán Kiàn》是去年底投票成為台文館鎮館之寶。
參考資料
凡例﹕外文書名或學刊名用黑體字表示，文章名用斜體字表示﹔中文書名用黑體，學刊用黑體方括弧 (【】) 表示，文章用單角括弧 (〈〉)表示。 期刊後的數位為期號。 凡頁數置於引用文獻最末處。緊隨作者名的方括弧內，如僅有一個年份如「陳耀南1980」即該書的出版年份及內文用的參考版本﹔如有兩個年
這是我第一次閱讀到沒有殺人事件的推理小說。
單純聚焦在夫妻和愛情，談論無緣的感情。
実態は、それが過ぎてしまえば何もないと同じことだった。
真實的樣貌在我們眼前顯現過後，就跟甚麼都沒發生一樣。
現実感はいつも現在であり、でなければ現在から未来へわたる瞬間に限られていた。
現
小說反映人生，表現時代與社會，好的小說透過藝術性的敘事手法，引起讀者共鳴，進而思索人生的意義，找到目標與方向，不再迷失徬徨。好的小說，無不蘊含真、善、美的元素。
讀者通常不會在乎作者選擇什麼形式來說故事，不論古典或現代，寫實或後現代，只要看得懂、看得入迷以及看得感動，就算是好小說。臺灣文學理論
就我有限的觀察和經驗，在台灣許多日本語世代的前輩們，有閱讀日本現代小說的習慣（台北的二手書店裡陳列諸多日文小說即是明證之一），尤其時代小說這種特殊的文類。我認為，時代小說之所以特殊，即其本身具有的通俗性和可讀性，輕鬆自在就可進入作家以精巧的布局重現那個時代縮影的小說世界裡。進一步說，時代小說有著通俗
《蔣經國日記揭密》
作者為黃清龍。
本書是目前唯一台灣能夠看到蔣經國日記的中文書籍。蔣經國日記在去年是歷史學界的熱門話題，當然黃清龍的書也時常被拿出來討論。
前言
這幾天一直接收到徐志摩的相關訊息，有些意思。翻閱《傳記文學》第726期(2022年11號)封面是徐志摩的碩士論文《中國婦女的地位》作者是陳靜瑜。
徐氏出生於中國國勢衰弱的清末民初，中國改朝換代之際，且旅美期間又正值美國排華氛圍極為嚴重之時(1882-1943)。他以他的視野來詮釋中國婦女的
小時候我很喜歡看書
家裡有一整套百本的歷史名人傳記!
有貝多芬有達爾文有織田信長
所以我小時候歷史的分數都很好
但很可惜的是我小時候
沒有甚麼介紹台灣名人的書籍
後來因著Freddy.陳定南基金會.鄭南榕基金會
還有 楊斯棓醫師持續推出的閱書心得贈書活動
才知道原來台灣近代歷史中
有這麼多英雄豪
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
《Cha̍p Hāng Koán Kiàn》（《十項管見》）是蔡培火在1925年出版，用全白話字寫的社會評論。
有不少人知道《Cha̍p Hāng Koán Kiàn》是去年底投票成為台文館鎮館之寶。
參考資料
凡例﹕外文書名或學刊名用黑體字表示，文章名用斜體字表示﹔中文書名用黑體，學刊用黑體方括弧 (【】) 表示，文章用單角括弧 (〈〉)表示。 期刊後的數位為期號。 凡頁數置於引用文獻最末處。緊隨作者名的方括弧內，如僅有一個年份如「陳耀南1980」即該書的出版年份及內文用的參考版本﹔如有兩個年
這是我第一次閱讀到沒有殺人事件的推理小說。
單純聚焦在夫妻和愛情，談論無緣的感情。
実態は、それが過ぎてしまえば何もないと同じことだった。
真實的樣貌在我們眼前顯現過後，就跟甚麼都沒發生一樣。
現実感はいつも現在であり、でなければ現在から未来へわたる瞬間に限られていた。
現
小說反映人生，表現時代與社會，好的小說透過藝術性的敘事手法，引起讀者共鳴，進而思索人生的意義，找到目標與方向，不再迷失徬徨。好的小說，無不蘊含真、善、美的元素。
讀者通常不會在乎作者選擇什麼形式來說故事，不論古典或現代，寫實或後現代，只要看得懂、看得入迷以及看得感動，就算是好小說。臺灣文學理論
就我有限的觀察和經驗，在台灣許多日本語世代的前輩們，有閱讀日本現代小說的習慣（台北的二手書店裡陳列諸多日文小說即是明證之一），尤其時代小說這種特殊的文類。我認為，時代小說之所以特殊，即其本身具有的通俗性和可讀性，輕鬆自在就可進入作家以精巧的布局重現那個時代縮影的小說世界裡。進一步說，時代小說有著通俗
《蔣經國日記揭密》
作者為黃清龍。
本書是目前唯一台灣能夠看到蔣經國日記的中文書籍。蔣經國日記在去年是歷史學界的熱門話題，當然黃清龍的書也時常被拿出來討論。
前言
這幾天一直接收到徐志摩的相關訊息，有些意思。翻閱《傳記文學》第726期(2022年11號)封面是徐志摩的碩士論文《中國婦女的地位》作者是陳靜瑜。
徐氏出生於中國國勢衰弱的清末民初，中國改朝換代之際，且旅美期間又正值美國排華氛圍極為嚴重之時(1882-1943)。他以他的視野來詮釋中國婦女的
小時候我很喜歡看書
家裡有一整套百本的歷史名人傳記!
有貝多芬有達爾文有織田信長
所以我小時候歷史的分數都很好
但很可惜的是我小時候
沒有甚麼介紹台灣名人的書籍
後來因著Freddy.陳定南基金會.鄭南榕基金會
還有 楊斯棓醫師持續推出的閱書心得贈書活動
才知道原來台灣近代歷史中
有這麼多英雄豪