この余韻をかみしめながら夜が更けるまで、リビングでお酒を飲んだりトークしたり、ゆったりと過ごすことができた。

選自『Garvy 2024年10月號』。

この余韻をかみしめながら

この：指示詞，表示「這個」。

例句：この本はとても面白いです。（このほんはとてもおもしろいです。）這本書非常有趣。

余韻（よいん）：名詞，表示「餘韻」。

例句：彼の演奏は、余韻が深く残りました。（かれのえんそうは、よいんがふかくのこりました。）他的演奏留下了深刻的餘韻。

かみしめながら：動詞「かみしめる」的連用形，接續「ながら」，表示同時進行兩個動作。

例句：景色をかみしめながら山を登りました。（けしきをかみしめながらやまをのぼりました。）一邊細細品味風景，一邊爬山。

夜が更けるまで

夜（よる）：名詞，表示「夜晚」。

例句：夜になると星が見えます。（よるになるとほしがみえます。）到了晚上就能看見星星。

更ける（ふける）：動詞，表示「夜深」。

例句：夜が更けると、虫の声が響きます。（よるがふけると、むしのこえがひびきます。夜深時，蟲鳴聲響起。

まで：助詞，表示時間或動作的界限。

リビングでお酒を飲んだりトークしたり

リビング：外來語，表示「客廳」。

例句：リビングでテレビを見ました。（りびんぐでてれびをみました。）在客廳裡看了電視。

お酒を飲んだり（おさけをのんだり）：動詞「飲む」的過去式「飲んだ」接「たり」，表示列舉。

例句：パーティーでお酒を飲んだり踊ったりしました。（ぱーてぃーでおさけをのんだりおどったりしました。）在派對上喝酒、跳舞。

トークしたり：外來語「トーク」加動詞「する」，表示對話的行為。

例句：友達とトークしたりしました。（ともだちととーくしたりしました。）和朋友聊了天。

ゆったりと過ごすことができた

ゆったりと：副詞，表示「悠閒地」。

例句：休日はゆったりと本を読みます。（きゅうじつはゆったりとほんをよみます。）假日會悠閒地看書。

過ごす（すごす）：動詞，表示「度過」。

例句：友達と楽しい時間を過ごしました。（ともだちとたのしいじかんをすごしました。）和朋友度過了愉快的時光。

ことができた：表示「能夠完成某事」，是表能力的「できる」的過去式。

例句：目標を達成することができました。（もくひょうをたっせいすることができました。）成功達成了目標。

在細細品味這份餘韻的同時，一直到深夜，我們都能在客廳裡悠閒地喝酒聊天，度過一段舒適的時光。