擺出「老鳥架子」的日文這樣講

令人白眼的老鳥姿態，日文要怎麼說？這一篇教你兩種講法。【期間限定：本文免費公開全文至2024年12月6日，歡迎訂閱解鎖所有付費文章】

講法1：

先輩風^{（せんぱいかぜ）}を吹^（ふ）かす

「先輩風」是前輩的氣息，「吹かす」字面上寫著「吹」其實是指「賣弄、擺架子」，合起來就是在別人面前 把^（を） 前輩的氣息吹起來，講白話是擺出前輩的姿態。日文的表達邏輯跟中文不同，很有意思呢。

ごめん。俺^（おれ）は立^（た）ち入^（い）り過^（す）ぎたかな。先輩風^{（せんぱいかぜ）}を吹^（ふ）かすつもりはなかった。

ごめん^(抱歉)。 俺^(我) は 立ち入り過ぎた^{(過度干涉了)} かな^{(是...嗎？)}。 先輩風を吹かす つもり^{(有意、打算)} は なかった^{(當時沒有)}。

抱歉，我是不是太過介入(你的私事)了？我不是有意要擺老鳥架子的。

圖取自《審判之眼：死神的遺言》

急^{（きゅう）}な呼^（よ）び出^（だ）しに遅刻^{（ちこく）}もないだろ？妙^{（みょう）}な先輩風^{（せんぱいかぜ）}はよしてくれ。

急な^(突然的) 呼び出し^{(叫人出來)} に^{(在...場合)} 遅刻^(遲到)も^{(即使...也)} ない^(沒有) だろ^{(推測語氣)}？妙な^{(奇怪的、不合宜的)} 先輩風は よしてくれ^{(就別了吧)}。

就算你臨時突然把我約出來，也沒理由遲到吧？別給我耍奇怪的老鳥姿態。

講法2：

(以下為訂閱者專屬閱讀內容，訂閱我的沙龍解鎖全文閱讀權限)