付費限定文章

怎麼用日文抱怨別人講話帶刺

別人講的話讓自己感到心裡不是滋味的時候，日文可以看狀況用三種話來反擊回去。這一篇我們要透過動漫和遊戲學日文。

言^（い）ってくれるじゃないか

你給我說這種話啊？

這句話很口是心非、故意講反話。「言って^(說) くれる^(為我) じゃないか^(不是嗎)」字面上是說「你這不就是為我說的嗎？」，表面上好像是在點出對方的好意，但其實是在諷刺對方態度高高在上，講話酸言酸語。「如果你是為了我好才對我說那些話，那就算了，但卻你對我說酸話，你這是什麼講話態度？」這種心理的OS就是這句日文背後要傳達的訊息。

要解釋這句日文並不容易，最好的方式就是實際看動畫角色講這句台詞時的動作表情，才能體會它的意境。我們看<海賊王>其中一段台詞：

日文拼音版：

馮克雷：「あら、正解^{（せいかい）}。あちしは世^（よ）にも珍^{（めずら）}しい、悪魔^{（あくま）}の実^（み）を食^（た）べたのよ!!　がーはっはっは!」

馮克雷：「なにそれ?　テンション低^（ひく）っ……」

娜美：「別^（べつ）に珍しくないもん」

馮克雷：あら、 言^（い）ってくれるじゃない……　どんな能力^{（のうりょく）}かも知^（し）らないで」

娜美：「たくさん見^（み）てきたから今^（いま）さら驚^{（おどろ）}くこともないわよ」

中日文對照：

馮克雷：「あら^(唉喲喲)、正解。あちし^{(我，游女的自稱)} は 世に^(在世上) も^(也) 珍しい^(稀有的)、悪魔の 実^(果實) を 食べた^(吃了) のよ^(的喲)!!　がーはっはっは ^{(啊哈哈哈)}!」
「唉喲你說對了。我可是吃了世上稀有的惡魔果實呢！！啊哈哈！」

馮克雷：「なに^(什麼) それ^(那個)?　テンション^{(情緒氣氛)} 低っ^(好低) ……」
「是怎樣，你們情緒也太不嗨了吧……」

娜美：「別に^(特別地) 珍しくない^(不稀有) もん^(的說啊)」
「又沒那麼稀有。」

馮克雷：「あら、 言ってくれるじゃない……どんな^{(什麼樣的)} 能力かも 知らないで^(不知道)」
「唉喲你給我說這種話啊，你還不知道我吃了之後獲得什麼能力呢。」

娜美：「たくさん^(很多) 見てきた^{(一路看過來)} から^{(因為...所以)} 今さら^{(事到如今)} 驚く^(驚訝) こともない^{(沒那種事)} わよ」
「我一路以來看多了，所以有啥好驚訝的。」

接下來再介紹兩個生活中常聽到的講法👇️👇️👇️