(本文首次發表於2010年10月18日痞客邦部落格)
一首動人的歌曲，往往超越了這些考驗之後，對很多朋友而言，就不再僅僅只是一首歌曲，而可能是生命流光中，一段珍貴的記錄，記載了也許是年少青春的熱情、單純與迷惘；也許是當時生命轉折中的悲喜起伏；也許是離鄉多年的遊子鄉愁，也或許是走過生命中風雨交加的試煉過後，千山我獨行的領悟，不管是愛情、是友情還是親情，不管是個人，還是與社會民族、甚至是與國家有關的記憶，都在一首首流傳的歌曲中，讓人低迴不已，久久無法自己。
一首好歌，就跟一本好書一樣愈存愈香，往往讓同一個人，在不同的年紀的時候去聆聽時，聽到的會是不同的層次與蘊含。奇妙的是，同一首歌，卻又能引起在同一時代不同地域的朋友們，共同的情感共鳴，或許是因為當時的人們，都有著類似的時代成長背景，容易產生類似的感受，而透過人們獨有的知識與情感的傳承，又讓這一首首的好歌，穿越時空留在不同世代的記憶裡，透過近似或賦於新意的曲風改編開創，而有了遙相呼應的人性溫暖，這篇文章是想跟你分享，這樣的一種心情。
喜歡孫燕姿的朋友，除了喜歡她演唱中文歌時，獨特咬字與唱腔之外，對她詮釋英文歌的實力，應該也不陌生，當然這跟她出生於，使用多國語言背景的新加坡有關。而在她曾經唱過的英文歌裡，最讓人印象深刻的，應該是2002年她在Start 自選集中收錄的「 Venus」，中英文歌詞如下:
Venus 詞曲：Leeuwen/Robby Van 原唱 : Shocking Blue 的主唱 Mariska Veres,
孫燕姿翻唱「Venus」的版本，1978年出生，2000年22歲出道，2002年演唱時22歲 ，影片引用自 https://www.youtube.com/watch?v=972qzDgHYYk
Goddess on the mountain top
Burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name
She's got it Yeah, baby, she's got it
Well,I'm your Venus, I'm your fire At your desire.
Well, I'm your Venus, I'm your fire At your desire.
Her weapons were her crystal eyes
Making every man a man
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
Wow ! She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well,I'm your Venus, I'm your fire At your desire.
Well, I'm your Venus, I'm your fireAt your desire
「維納斯」
山頂上的女神 閃耀光采如銀色火燄
同時擁有絕對的美麗與愛的神力
她的名字叫做維納斯 她擁有無限的魅力 就是她
Yeah 寶貝 她有著無限的魅力
我就是你的維納斯 我能點燃你的心中愛火
滿足你對愛的無限渴望
我就是你的維納斯 我能點燃你的心中愛火
滿足你對愛的無限渴望
小心她那水晶般的迷人雙眼 足夠讓每個男人為之瘋狂
她的魅力像黑夜般迷幻 讓人沉醉無人能比 就是她
Yeah 寶貝 她有無限的魅力 我就是你的維納斯
我能點燃你的心中愛火 滿足你對愛的無限渴望
我就是你的維納斯 我能點燃你的心中愛火 滿足你對愛的無限渴望
(歌詞中英文翻譯引用自魔鏡歌詞網 http://mojim.com/twy100663x13x2.htm )
她曾說過當初選唱這首歌，是因為她的父親很喜歡這首1970年的西洋老歌，她從小聽到大所以記憶深刻，於是想收錄這首歌，藉以表達她對父親的愛。或許很多朋友對這首歌的旋律耳熟能詳，但因為時光久遠，卻不見得知道原曲的出處，與原唱者究竟是誰？
於是，有著相同疑問的我，便也上網去找尋相關資訊，想知道關於這樣一首熱情洋溢的歌曲，背後的創作故事。經過探索搜尋之後，很驚訝地的發現，Venus 雖然是一首英文歌，但Venus的原唱人，卻是來自於非英語系的國家，她是一位荷蘭搖滾樂團 Shocking Blue 的主唱 Mariska Veres (1947.10.1 - 2006.12.1 享年59歲)，"Shocking Blue "於1967年組團，1975年解散，1985年樂團重新復出。
Mariska Veres 個人生平簡介，請參考
https://en.wikipedia.org/wiki/Mariska_Veres
Mariska Veres一生擅長演唱的音樂風格，包括迷幻搖滾(Psychedelic rock)、流行樂(POP)與爵士樂(Jazz)，對這三種類型音樂有興趣的朋友，只要點進連結，就能看到維基百科的簡介。
Venus 這首歌是創作於1969年，當年一發表出來沒多久，歌便爆紅從歐洲一路席捲美國，迅速地攻占了美國Billboard百名排行榜的冠軍，也讓原本僅為荷蘭地方樂團的 Shocking Blue ，一夜之間成了國際知名的搖滾樂團，除了女主唱 Mariska Veres 的美貌、性感嗓音、驚人歌唱實力、濃豔眼妝與一頭烏黑長髮，在當年特立獨行的裝扮也絕對有關，她那帶有著濃厚異國風味的獨特咬字唱腔，與驚人的爆發力，就像燕姿當年來台一樣，迅速地掳獲了歌迷的心，而Venus 這首歌， 不久也隨著驚人的流行音樂界的傳播力量，完完全全地魅惑了全世界的樂迷。
「Venus」原唱 Mariska Veres 在1969年電視首唱的版本，1947年出生，1963年16歲出道，1969 年首唱時22歲，巧合的是孫燕姿錄唱這歌的年齡，剛好跟她同為22歲。 「Venus」原唱 Mariska Veres 在1969年電視首唱的版本，影片引用自
https://www.youtube.com/watch?v=U2DBcbZc3ck
Mariska Veres 1947年出生於荷蘭，孫燕姿1978年出生於新加坡，兩人之間年紀相差31歲。而Venus 這首歌的歷史，比孫燕姿的出生年次的時間，還要早上9年，所以燕姿說自己從小聽這首歌長大是完全正確的。
而孫燕姿，以一位亞洲人的背景，能將這首歌詮釋得這麼接近原主唱的味道，實在是不容易的，也值得鼓掌。兩人唱這首歌的年紀都很輕，同為22歲，所以你可以仔細聽聽看，兩人之間在演唱上的相似與相異處，兩人演唱時正值青春年華，肺活量都很好，嗓音渾厚，英文咬字特別重而明顯，不同於英美歌手唱法，都有異國風情，一位歐洲腔一位新加坡腔很有個人特色。
從聽歌到想寫這篇文章，最主要是想藉此紀念原主唱 Mariska Veres。因為2010年在閱讀網上資訊與MV時，意外地發現她已經不幸於2006年12月因癌症過世，死的時候才59歲，非常地令人惋惜，她一直到2006年過世的那一年，都還應邀表演，甚至還將Venus 原本搖滾風格改編成爵士版本，不自我設限站挑戰不同風格的唱法，以一位唱搖滾的女歌手來說，是非常難得的。
而從Youtube 上搜索到的影片中，也看到了她年輕時的身影時，看到了她的髮型化妝打扮與穿著，才印證了流行時尚，真的就是一種循環輪迴，當我們曾經覺得，王菲當年的熊貓眼妝，多麼引領時尚潮流時，再回頭看到Mariska Veres 早在1970年，就已經做類似的打扮時，才知道甚麼叫做引領時尚，獨領風騷特立獨行，而看MV在聽歌之餘。還能看到不同世代女歌手的妝髮與服裝變化，也是很值得鑽研這類主題的朋友進一步去分析。
在搜尋網上MV 的過程中，很幸運地找到了Mariska Veres 在她不同人生時期，演唱Venus 的風采，接下來就跟大家一一分享。
1970年， 23歲芳華正盛時的Mariska Veres演唱，距今40年前，在英國演出的電視版本，MV 彌足珍貴，當時Venus 已攻佔美國流行音樂排行榜第一名，Shocking Blue 樂團也應邀到美國錄製電視現場演唱節目，影片引用自
https://www.youtube.com/watch?v=QRBBIgBPayk
1980年，成名已十一年33歲時的Mariska Veres 在演唱會上的演出版本，聽得出唱腔更加揮灑自如，掌控現場的能力更加純熟，走位與樂團互動也很流暢奔放，不過當時互動的樂團已不再是創團的成員，因為他們在1975年就解散分道揚鑣，當然在演唱會中，Mariska Veres 的妝髮風格也有了很大的變化，影片引用自
https://www.youtube.com/watch?v=_UQHonAHExM
1985年38歲時的Mariska Veres，在電視演出的版本 ，這支MV 非常有紀念意義，因為是Shocking Blue 解散十年後，再度組合復出，這時的Mariska Veres可說是人生巔峰時期，樂團成員重新回歸， 大家都變得更成熟，演奏的技巧也更臻化境，而與老友重新合體的Mariska Veres，不管唱腔還是妝髮都讓人印象深刻，樂團還多了兩位合音天使，聽覺更具有豐富的層次，是我個人最偏愛的一支影片，影片引用自
https://www.youtube.com/watch?v=yHQhOeLtFdA
2002年55歲時的Mariska Veres，在比利時電視節目的演出版本，這是她在2006年辭世前在歐洲電視節目最後的演出，雖然身形因罹癌改變，舞台上也無法像年輕時又跑又跳，但她的嗓音依然渾厚，而且詮釋更加內化，讓人完全聽入了心裡，影片引用自
https://www.youtube.com/watch?v=QlvvlP-ea54
2006年1月Mariska Veres在美國電視節目演出，也是她生前最後露面的演唱，誰都沒料到當年12月2日，Mariska Veres 就因膽癌與世長辭，就此離開了人間，留給廣大歌迷們無限的懷念，影片引用自
https://www.youtube.com/watch?v=WTb1LYaFV8I
這是荷蘭電視台追掉她的節目， 請來同世代荷蘭歌手Dolf de Vries 與主持人對談，關於Mariska Veres 2006年過世前幾個月，她才完成了一個嶄新的爵士版本的錄音，聽聽看她駕馭不同風格音樂類型的感性詮釋，Mariska Veres 將生命燃燒到最後一刻，一生奉獻給音樂的毅力，留給所有的歌迷無限的懷念與感動。影片引用自
https://www.youtube.com/watch?v=HzzhZmGVzUk
從 Mariska Veres在人生幾個不同時期演唱" Venus"這首經典名曲的演出影片中，我們不僅從她身上，看到一個時代的縮影，看到一位用心的歌手，如何讓自己在舞台上的生命成長與發光發熱，也看到了音樂潮流的演變趨勢 ;
你可以從Mariska Veres 她個人演繹方式的改變，還有整個樂團演出的形式、編曲與演奏樂器，人聲合唱的變化，感受到同一首歌，是如何由簡而轉為繁複華麗，然後再回到看似簡單，實即已進入另一個境界的表演方式，也就是東方人常說的『見山是山，見山不是山，見山又是山』的三種人生境界，東西方文化的相通，竟然也可以在音樂裡找到同樣的哲理，令人深深感動。
在體會到音樂與時俱進的革新演變時，我們也看到了不論東西方中外，一位傑出的表演者，是如何尊重與保護自己的嗓子，讓同樣經過生命風雨的聽眾歌迷能夠感受，隨著歲月流轉，而愈發醇香的嗓音。
人都會變老，再美的女人都一樣，也都抵抗不了歲月走過的滄桑，但當年輕時絕美的容顏消逝時，如果能擁有了更深刻愛人的力量與智慧，那毋寧是更加令人敬佩的!
從聆聽 Mariska Veres 不同年代的詮釋，看到最後一段影片中，她與兩代甚至是三代樂迷之間的互動，那種台上台下演出者與聽眾的相互交融的模樣，她那隨心所欲又行雲流水般的表演魅力，還有生前勇於長是將自己的經典搖滾作品，翻唱成爵士版本的努力與勇氣，都讓人深深感受，即使她已經離開人世，也還會是世人眼中永遠的Venus。
最後跟你分享這支 Mariska Veres過世後，歌迷網友們為了紀念她，所特別製作的影片，讓我們一起回味 Mariska Veres曾唱過的好歌，謝謝她曾帶給這世界的美好，影片引用自 https://www.youtube.com/watch?v=yupKv9vcL3w
( 註)
一、 以上所有影片引用自Youtube的影片播放，版權屬Youtube 與各相關版權擁有者所有，在此純為介紹文章需要，無任何商業運用價值，如有侵權，請告知將立即取下，謝謝 。
All the filmes above were quoted from Youtube(http://www.youtube.com), all MV films' copyright belongs to all respective owners & Youtube, here to be used for the music history introduction only, no commerical value . If any copyright damaged related , kindly advise, would take them out immediatedly .Thank you.)
二、樂評文字與影像，皆為SJKen 個人原創作品，版權歸屬SJKen 輕煙飄過所有，未經本人書面同意，請勿轉載分享或下載引用，謝謝。
