茶畑が広がる里山で、一番茶をごちそうになった。急須で注がれた煎茶はまろやか。

摘自『讀賣新聞 2025.01.09』。

茶畑が広がる里山で、一番茶をごちそうになった。

茶畑が広がる里山で

茶畑 (ちゃばたけ)：名詞，表示「茶園」。

例句：茶畑が緑一色だ。（ちゃばたけがみどりいっしょくだ。）茶園一片綠意盎然。

が：主格助詞，表示主語。

広がる (ひろがる)：動詞，基本形，意為「擴展、蔓延」。

例句：青空が広がる。（あおぞらがひろがる。）蔚藍的天空展開。

里山 (さとやま)：名詞，表示「靠近村落的山區」。

例句：里山でハイキングをした。（さとやまではいきんぐをした。）在山村附近進行了遠足。

で：助詞，表示動作發生的地點。

一番茶をごちそうになった

一番茶 (いちばんちゃ)：名詞，表示「新茶（春季收穫的第一批茶葉）」。

例句：一番茶の味は特別だ。（いちばんちゃのあじはとくべつだ。）新茶的味道特別好。

を：助詞，表示動作的對象。

ごちそうになった：表達「被款待、受招待」，是一種客氣用語。

例句：友達の家でごちそうになった。（ともだちのいえでごちそうになった。）在朋友家受到了款待。

急須で注がれた煎茶は

急須 (きゅうす)：名詞，表示「日式茶壺」。

例句：急須でお茶を淹れる。（きゅうすでおちゃをいれる。）用日式茶壺泡茶。

で：助詞，表示使用工具或手段。

注がれた (そそがれた)：動詞「注ぐ」的被動形式，表示「被倒入」。

例句：コップに水が注がれた。（こっぷにみずがそそがれた。）水被倒進了杯子裡。

煎茶 (せんちゃ)：名詞，表示「煎茶（日本常見的綠茶）」。

例句：煎茶は健康にいい。（せんちゃはけんこうにいい。）煎茶對健康有益。

は：提示助詞，表示主題。

まろやか

まろやか：形容詞，表示「柔和、醇厚」。

例句：このお酒はまろやかだ。（このおさけはまろやかだ。）這酒味道醇厚。

在茶園遍佈的山村裡，我被款待了一杯新茶。用急須沖泡的煎茶口感醇和。