講到笨蛋 大家都會想到日文的「馬鹿」(ばか)
但其實還有很多罵人的單字跟「馬鹿」一樣讓人無法從字面 直接聯想的它的實際意思
這裡介紹3個江戶時代留下來的奇趣單字
1.箆棒(べらぼう)
2025年的大河劇「べらぼう～蔦重栄華乃夢噺～」
劇名的中文翻譯是「大膽狂徒〜蔦重繁華如夢故事〜」
殊不知「べらぼう」和大膽狂徒無關 其實是一句罵人「蠢到可笑」的話
「べらぼう」這個說法
據說是源自於雜技團的一個搞笑角色「便乱坊」(べらんぼう)
※也寫成「可坊」
因此「べらぼう」有罵人笨蛋、不像話的意思
後面加一個「め」表示那樣的人
再加上聲音變化 就形成江戶人的氣話代表句之一「べらんめえ」
「べらぼう」從罵人的話
又變成形容詞 描述非常離譜、超乎常規的人事物
例如:べらぼうな値段⇒離譜的價錢
甚至變成副詞表示程度之甚的意思
例如:この小説はべらぼうにおもしろい。⇒這本小說超級有趣
大河劇的劇名 就是取其後者
象徵主角蔦屋重三郎 就是打破固有觀念的新時代創造者
2.唐変木(とうへんぼく)
「唐変木」的由來 有很多種說法
其中之一是 遣唐使從中國帶回來的奇怪木頭
或許因為是木頭 所以就用來形容「不知變通、不明事理的人」
現代日本可能很少直接罵人「唐変木」
但在舞台劇或小說中還是可以見到
如果要造句的話 會像這樣:
「あいつは本当に唐変木だ。何度説明しても理解できない。」
⇒那傢伙真是死腦筋 解釋了很多次都無法理解
3.盆暗（ぼんくら）
這個字原本是賭博用語
「盆」指的是賭博場所
「暗」有一說是無法預測輸贏 另一說是幾乎都輸的意思
以前用來諷刺那些賭徒 後來用來指那些搞不清楚狀況的人
衍伸出來 指人是不知思考的傻子 或是毫無用處的傢伙
它算是很直接的批評 現在很少聽到但還是有人說
以上介紹3個 從江戶時代流傳到現代的罵人單字
江戶時代是日本史上一段個非常精采有趣的時期
現代日語中許多日常的表達方式都源自於那個時代的「流行語」
透過這些代代傳承的江戸時代的語言
不僅可以讓我們更了解日本的歷史文化及日語的思維方式
