托爾金在「哈比人」及後來的「魔戒三部曲」,甚至他死後才出版的「精靈寶鑽」中,透過不同的人物角色,細膩地描繪人與人之間錯縱複雜的情感,而他深信友情確實比起黃金更珍貴,更重要,現在就讓我們看看幾部小說裡的「友情」及名作家現實生活中跟朋友們的關係吧!
《哈比人的新朋友》
“Farewell, good thief….there is more in you of good than you know….
If more of us valued food and cheer and song above hoarded gold, it would be a merrier world…”
「再見,我的小偷朋友,你其實比自己想像中更優秀,只是不自知⋯⋯
若我們能夠一起珍惜吃喝歡樂的簡單生活多過貪戀黃金,這會是個更美好的世界⋯⋯」
以上是「The Hobbit」的結尾裡,Thorin 臨死之前向哈比矮人朋友 Bilbo 說的遺言。
「哈比人」的故事開始是巫師 Gandalf 來到 The Shire 找上 Bilbo,雖然 Bilbo 起初很厭煩這位來歷不明的老者,但哈比人的性格始終善良,很難拒人於千里之外,最後他還是勉為其難答應翌日跟這個頭戴尖帽,穿著灰長袍,白色長髮及長鬍子的陌生人一起喝下午茶,可是 Bilbo 卻意想不到這頓下午茶的客人不單只是 Gandalf 一個,而是多了十三個粗獷的矮人,更加沒有想到從此展開他的歷險之旅。第二天在 Bilbo 的家裡,下午茶變成晚餐的歡樂時光, 這亦將會是 Thorin 臨終前的美好回憶:「情比金堅」,愛情/友情,比金子更堅固和寶貴。
Bilbo 和十三個矮人的歴險故事,始於矮人王子 Thorin 想返回先祖的 Erebor 深山皇宮奪回黃金寶藏和寶石 Arkenstone ,這樣復國才有希望。在故事中,矮人王子 Thorin 對 Bilbo 成為尋寶團隊成員之一,態度由最初的不予寄望,到逐漸改觀,再到最後的失望和憤怒,直至他戰死前才醒悟到友情的可貴,Bilbo 的忠心及出奇的勇敢令他慚愧不已,在未斷氣之前,王子放下自己的驕傲向 Bilbo 摯誠道歉,然後才安然離世。
《 同盟的定義是什麼?》
希臘字母 κοινωνία ,翻譯成英文字母後就是 Koinonia,意即 fellowship 。在托爾金的眼中,能夠成為同盟或合作夥伴,fellowship 成員之間必須有相同信念和目標,彼此互相信任,忠誠可靠,能夠放下個人的意見、私慾和恩怨,在百般試煉中仍然可以堅定信念,同心協力才可以排除萬難去完成偉大的使命。
基督徒的 fellowship ( 團契),始於新約使徒時代,主後三十多年,耶穌的門徒為了遵守主留給他們的吩咐,按時一起聚會擘餅喝酒以紀念主寳貴的救恩,這儀式亦代表跟從耶穌的人先要悔改認罪,彼此饒恕,包容和相愛,才配得上吃這餅,喝這杯。
「你們每逢吃這餅、喝這杯,是表明主的死,直等到他來⋯⋯」哥林多前書 11: 26
托爾金除了熟讀聖經之外,對經文的詮釋和運用得宜,從他的小說中便可見一斑。他筆下典範 fellowship 的人物:哈比人 Frodo 和 Samwise 的彼此扶持 ,半精靈半人類王子和他屬下 Boromir 最後能夠冰釋前嫌 ,這兩對人物角色,充份表現出聖經所要求的同心同志,為要遵循上帝的美意和彰顯基督完全的愛。
《 The Fellowship of the Ring:魔戒同盟》
「魔戒首部曲」的故事是描述九個來自不同背景的種族:精靈、矮人、四個哈比人、半人半精靈的王子,一個人類和 Gandalf 巫師,結成聯盟,同心護送哈比人 Frodo 前往 Mordor ,目標是要把「魔戒」掉棄入火湖,以便徹底消滅黑魔之主 Sauron 的超然力量,為中土世界帶來永久的和平。
同盟的成員,精靈 Legolas 和矮人 Gimli 本來就是互相排斥,從來都不是朋友;王子 Aragorn 和他的王國戰士 Boromir 也有分歧和誤會;四個哈比人最善良但有勇無謀,簡單率直,於是能夠維持同盟的人就只有 Gandalf ,一個充滿智慧和法力超強的巫師(其實若讀過 The Silmarillion 和 The Rings of Power 這兩本魔戒前傳,就知道 Gandalf 真正的身份是天上衆天使之一。)
故事結尾時,魔戒同盟因為被 Orcs 突襲而被迫解散, Frodo 對跟從他的僕人 Samwise 真誠地說:「Sam,我很慶幸有你在我身邊⋯⋯」他深知道前往 Mordor 的道路是何等艱辛危險,只憑他一人實在難以面對接下來的未知挑戰和鬥爭。
「兩 個 人 總 比 一 個 人 好⋯⋯若 是 跌 倒 , 這 人 可 以 扶 起 他 的 同 伴 ; 若 是 孤 身 跌 倒 , 沒 有 別 人 扶 起 他 來 , 這 人 就 有 禍 了 。」傳道書 4:9-10
舊約聖經中記載了以色列所羅門王的智慧箴言,果然在「魔戒第三部曲」裡的關鍵時刻用得著,Samwise 憑藉個人勇氣和決心,在 Frodo 快要倒下來的時候,他用盡九牛二虎之力,背負著軟弱無力的主人,慢慢一步一步的走上 Mount Doom ,火湖的所在地而最終完成使命。
至於王子和他的下屬,彼此的誤會亦因為 Boromir 被 Orcs(狠毒的半獸人) 打擊至重傷而化解,Aragorn 趕到來的時候,Boromir 已經是奄奄一息,主子和下屬的互動尤其令人感動。
「我的王,請原諒我。」Boromir 一直誤會 Gondor 國度的王儲 Aragorn 逃避守護王國的責任而遠走他鄉,所以不肯承認他是合法王位的繼承人,但是經歴過一起出生入死的戰鬥後,Boromir 終於覺悟自己的錯誤,臨死前請求 Aragon 原諒他。「我為自己的驕傲付出代價。再會,Aragorn! 我徹底失敗了,只有你才可以拯救 Gondor 王國的子民……」這是 Boromir 最後的一句話,然後含笑離開人世。
Song of Boromir , 他的國王陛下 Aragorn 為他而唱的最後一段歌詞:
From the Gate of the Kings, the North Wind rides, and past the roaring falls,
And clear and cold about the tower its loud horn calls.
‘What news from the North, O mighty wind, do you bring to me today?
What news of Boromir the bold? For he is long away.’
‘Beneath Amon Hen I heard his cry. There many foes he fought,
His cloven shield, his broken sword, they to the water brought.
His head so proud, his face so fair, his limbs they laid to rest,
And Rauros, golden Rauros-falls, bore him upon its breast.
‘O Boromir! The Tower of Guard shall ever northward gaze,
To Rauros, golden Rauros-falls, until the end of days.'
「魔戒第一部曲」的英文版本。(作者照片)
下篇繼續介紹 The Silmarillion 裡精靈王 Finrod Felagund 和 Beren 之間的情誼,還有作家托爾金認識多年的同窗和戰友。
後記:
很抱歉我這篇文章沒有中文翻譯的人物地點名字,因為讀的是原文,沒有中文版本在手,也不想花時間去逐一找譯名,務請大家多多包涵這中英並用的文章。