Day 17 | 代詞用法 - COD (le, la, les), COI (lui, leur)

法語的直接受詞代詞（COD）和間接受詞代詞（COI），這些代詞可以幫助簡化句子，使表達更加流暢。

1. 直接受詞代詞（COD）

▶︎ COD 代詞表：

me / m’ 我

te / t’ 你

le / l’ 他 / 它（陽性名詞）

la / l’ 她 / 它（陰性名詞）

nous 我們

vous 你們 / 您

les 他們 / 它們

▶︎ 例句：

• Tu regardes le film ?
  → Oui, je le regarde.
  （你在看這部電影嗎？→ 是的，我在看。）
• Il aime Marie.
  → Il l’aime.
  （他喜歡瑪麗。→ 他喜歡她。）
• Nous achetons ces livres.
  → Nous les achetons.
  （我們買這些書。→ 我們買它們。）

★ 注意：

• le/la 變為 l’ 當受詞是母音開頭時：
• • Il adore Anna.
    → Il l’adore.
    （他喜歡安娜。）
• COD 代詞通常放在動詞前，但在肯定命令式中則放在動詞後：
• • Regarde-moi !（看我！）

2. 間接受詞代詞（COI）

間接受詞代詞（COI, complément d’objet indirect） 替代句子中的 間接受詞（即動詞後帶介詞“à”的受詞）。

▶︎ COI 代詞表：

me / m’ 給我

te / t’ 給你

lui 給他 / 她

nous 給我們

vous 給你們 / 您

leur 給他們

▶︎ 例句：

• Il parle à Paul.
  → Il lui parle.
  （他對保羅說話。→ 他對他說話。）
• Elle écrit à ses amis.
  → Elle leur écrit.
  （她寫信給她的朋友們。）
• Tu me donnes le livre ?
  → Oui, je te le donne.
  （你給我書嗎？→ 是的，我給你。）

★ 注意：

• COI 代詞 只用來替代 à + 人，不能替代物品。
• • Je pense à mon travail. → Je pense à lui. ✘（不能用 COI）
  • Je pense à mon frère. → Je pense à lui. ✔︎（正確）
• me / te 在母音前縮合為 m’ / t’。
• • Il m’écrit une lettre.
    （他寫信給我。）

3. COD 和 COI 的區別

句子 ｜COD（直接受詞代詞）｜COI（間接受詞代詞）

Il aime Marie. ｜Il l’aime. ｜✘（愛是直接受詞）

Il parle à Marie. ｜✘（不能用 COD） ｜Il lui parle.

Nous achetons les fleurs. ｜Nous les achetons. ｜✘（物品不能用 COI）

Nous donnons un cadeau à Paul.｜Nous le donnons. ｜Nous lui donnons.

★ 簡單判斷方法：

• 如果受詞後面沒有介詞（à），用 COD。
• 如果受詞後面有 à（且是人），用 COI。

4. COD + COI 同時出現時的順序

當句子中有 直接受詞（COD）和間接受詞（COI） 同時出現 時，代詞的排列順序如下：

主詞 + ｜me / te / nous / vous｜le / la / les｜lui / leur｜動詞

Je ｜te ｜le ｜donne. ｜（我把它給你。）

Nous ｜vous ｜la ｜prêtons.｜（我們借它給你們。）

▶︎ 例句：

• Tu me donnes ce livre ?
  → Oui, je te le donne.
  （你把這本書給我嗎？→ 是的，我給你。）
• Il leur envoie une lettre.
  → Il la leur envoie.
  （他給他們寄了一封信。）

★ 注意：

• COI 先出現，COD 放在後面。
• me, te, nous, vous 優先於 le, la, les。

5. 小練習

◆ 填空題：請選擇正確的代詞填空。

1. Tu regardes ce film ? → Oui, je ___ regarde.
   （你在看這部電影嗎？→ 是的，我在看。）
2. Elle parle à son frère. → Elle ___ parle.
   （她對她的哥哥說話。）
3. Nous achetons ces fleurs. → Nous ___ achetons.
   （我們買這些花。）
4. Tu me donnes ce livre ? → Oui, je ___ ___ donne.
   （你把這本書給我嗎？→ 是的，我給你。）
5. Il donne la réponse à ses amis. → Il ___ ___ donne.
   （他把答案給他的朋友們。）

◆ 答案：

1. le
2. lui
3. les
4. te le
5. la leur

◆ 句子造句練習：請用 COD 和 COI 造三個句子。

• 例：「Je lui parle tous les jours.」

6. 總結

今天複習了 直接受詞代詞（COD）和間接受詞代詞（COI），包括：

★ COD 直接受詞代詞：

• le, la, les, me, te, nous, vous（替代無介詞受詞）
• 例：Je vois Marie. → Je la vois.

★ COI 間接受詞代詞：

• lui, leur, me, te, nous, vous（替代 à + 人）
• 例：Il parle à Marie. → Il lui parle.

★ 語法要點：

• COI 不能用來替代物品，只能替代 à + 人。
• 當 COD 與 COI 同時出現時，COI 在前，COD 在後。

A1目錄