【書籍整理】譯者簡介(繁體)(ㄙ、ㄧ、ㄨ、ㄩ、ㄚ)

2025/09/23 更新2025/06/10 發佈閱讀 16 分鐘

最後整理時間：2025-09-23
上次整理時間：2025-08-25
20250624-新增-麗莎．曼徹芙(Lisa Mantchev)-繪本合輯(游珮芸){我的完美願望}
20250624-新增-大石文化-國家地理經典童話{楊爾思}
20250626-新增-秦好史郎(はたこうしろう)-繪本合輯2(櫻菜){魔法的夏天}
20250702-新增-安涅絲．巴魯吉(Agnese Baruzzi)-拉拉翻翻大驚喜(王欣榆){交通工具-小玩具大驚奇拉}
20250801-新增-克勞帝奧．哥貝提(Claudio Gobbetti)-繪本合輯(吳羽涵){寄往天堂的包裹；蔬菜生氣了！我們不要喝汙水；蔬菜生氣了！為什麼討厭我們}
20250825-新增-安野光雅-旅之繪本合輯{丹麥}(魏裕梅
20250825-新增-安野光雅-旅之繪本合輯{中歐；義大利；英國；美國；西班牙}(游珮芸)
20250826-新增-吳家怡-安野光雅-數字繪本合輯
20250826-新增-蘇懿禎-安野光雅-邏輯繪本合輯
20250828-蘇懿禎-竹與井香子(竹与井かこ)-繪本合輯
20250923-魏嘉儀-水滴文化-心靈OK繃繪本：生命教育系列2

◎注音符號-ㄙ

ㄙ01.蘇懿禎

臺北教育大學國民教育學系畢業，日本女子大學兒童文學碩士，目前為東京大學教育學博士候選人。熱愛童趣但不失深邃的文字與圖畫，有時客串中文與外文的中間人，生命都在童書裡漫步。夢想成為一位童書圖書館館長，現在正在夢想的路上。翻譯作品有：《媽媽變成鬼了！》、《再見了！變成鬼的媽媽》、《真的不要了嗎？》、《時鐘國王》、《眼淚糖》、《公主幼稚園》、《公主才藝班》、《謝謝，從我開始……》《昨天，爸爸很晚回家的原因……》、《新手駕駛巴士弟弟》、《我是孫子》、「我要當假面騎士！」系列（以上皆由小熊出版）。

✎其他資料：

FB(火星童書地圖)、個人網站(blogspot、大人もえほん)

✎繪本書籍：

(網址)【童書繪本】信實-媽媽變鬼合輯{媽媽變成鬼了；再見了！變成鬼的媽媽；媽媽變成鬼了！我要和媽媽結婚}
(網址)【童書繪本】信實-媽媽繪本合輯{媽媽上班時也想著你；出生前就決定好}
(網址)【童書繪本】信實-繪本合輯{真的不要了嗎}
(網址)【童書繪本】白希那(백희나) & 朴潤圭(박윤규) -手作創作繪本系列{紅豆粥婆婆；長壽湯仙女；月亮雪酪；魔法糖果；白雲麵包；小蓮與柳樹少年}
(網址)【童書繪本】崔貞善(최정선)-繪本合輯{寶貝抱抱；是誰呀；又是誰啊}
(網址)【童書繪本】野志明加(のしさやか)-食育繪本系列{好吃的服裝店}
(網址)【童書繪本】牛窪良太(うしくぼりょうた)-繪本合輯{貓熊麵包店；小熊卡布上街買東西}
(網址)【童書繪本】松尾里佳子(まつおりかこ)-小兔子繪本系列{歡迎光臨小兔子點心屋；歡迎光臨小兔子冰菓鋪；歡迎光臨小兔子咖啡館；媽媽一直在你身邊}
(網址)【童書繪本】關根知未(せきねともみ)-繪本合輯{甜甜圈店開張囉}
(網址)【童書繪本】安野光雅-邏輯繪本合輯{顛倒國}
(網址)【童書繪本】竹與井香子(竹与井かこ)-繪本合輯{打開冰箱拿出來}

ㄙ02.宋珮

大學時代主修英國文學，在學期間，對視覺藝術發生興趣，繼而赴美攻讀藝術史。碩士論文研究元代畫家王蒙的橫幅手卷，著迷於手卷展讀之際，引觀者也進入山水間遊歷。回台後在大學兼課，同時兼做編輯、翻譯與藝術評論，得機會接觸圖畫書，喜見圖文以書的形式共同敘事的巧妙豐富，開始研究圖畫書作家和其作品，並試與東西方藝術相互參照，探其深厚底蘊

✎繪本書籍：

(網址)【童書繪本】潘蜜拉‧札格倫斯基(Pamela Zagarenski)-繪本合輯
{圖畫在說悄悄話；睡吧！像老虎一樣}
(網址)【童書繪本】艾瑞.卡爾(Eric Carle)-繪本合輯(3){畫了一匹藍馬的畫家}

◎注音符號-ㄧ

ㄧ01-01.游珮芸

寫童詩、情詩，也愛朗讀詩。常早起到海邊、湖邊看日出、散步，也喜歡攝影。覺得世界上最美的是變化多端的朝霞和雲彩，臺大外文系畢業後至日本留學，取得日本國立御茶水女子大學人文科學博士。現任教於臺東大學兒童文學研究所，致力於兒童文學、兒童文化、繪本的研究與教學，並從事文學作品的翻譯與評論、兒童文學相關的策展、出版企畫、創作、翻譯與評論。童書翻譯已超過200本，著有《日治時期台灣的兒童文化》、《在動靜收放之間：宮崎駿動畫的「文法」》、與畫家呂游銘合作的詩繪本《我，愛貓》《我，是貓》，與插畫家周見信合作的漫畫《來自清水的孩子》等

✎其他資料：

FB(游珮芸)、個人網站(我聽見日出的聲音、在日出的海邊、日本兒童文化產業探究、動畫研究特攻隊)

✎繪本書籍：

英文書籍

(網址)【童書繪本】費希塔・莎拉(Felicita Sala)-繪本集書本{綠上加綠}
(網址)【童書繪本】艾瑞.卡爾(Eric Carle)-繪本合輯(3){艾瑞卡爾好朋友}
(網址)【童書繪本】麗莎．曼徹芙(Lisa Mantchev)-繪本合輯{我的完美願望}
(網址)【童書繪本】安野光雅-旅之繪本合輯{中歐；義大利；英國；美國；西班牙}

日文書籍

(網址)【童書繪本】秦好史郎(はたこうしろう)-繪本合輯2{當你長大的時候}
(網址)【童書繪本】信實-繪本合輯{我想變成媽媽的手機}
(網址)【童書繪本】福澤由美子(ふくざわゆみこ)-森林繪本系列
{森林旅館；森林圖書館；森林包包店}
(網址)【童書繪本】五味太郎(ごみ‐たろう)-繪本合輯(一){小雞逃跑記}
(網址)【童書繪本】五味太郎(ごみ‐たろう)-奧妙的語言圖鑑{各式各樣的名字}

ㄧ01-02.游蕾蕾

日本國立九州大學人間環境學研究科心理臨床學碩士。曾任出版社編輯、電視台翻譯、社區大學日語課程講師等職。譯作有《平城京奈良》（馬可孛羅出版）、《五花八門日本通》、《60歲的情書》、《新耳袋－日本現代百物語：第一夜》、《一個人的簡單料理》（以上台灣東販出版）等等。

✎繪本書籍：

(網址)【童書繪本】木曾秀夫-繪本合輯{手指·嗖；大熱天}

ㄧ02.葉雨純

喜歡沉浸在不同國界的文字中，轉換字裡行間的溫度。譯作有《快快城市最快的爺爺》、《聽！月亮在說話》、《小怪物躲貓貓》（台灣東方）；《50公分的世界：進入我生命的腦麻小貓，未來》、《今天也是快樂的一天》、《蜷曲的日子也是我的人生》、《人生的八個關鍵字》等書。

✎繪本書籍：

(網址)【童書繪本】安英恩(안영은)-繪本合輯{世界上最大最大的蛋糕}
(網址)【童書繪本】金志安(김지안)-四季野餐繪本{橘子火車}

ㄧ03-01.楊雅鈞

目前擔任出版社編輯，從事童書編輯、翻譯。此次譯寫格林兄弟經典「布萊梅樂隊」，她將原著簡化改編，設計出模仿歌謠的文字，讓孩子輕鬆進入故事，隨之唱唸。並用冬日吹起的風（這風聲似乎還會歌唱呢！）串起動物的相遇、結伴前行，搭配歐尼可夫瑰麗的繪畫，所見景物彷彿對應動物們的心情，從孤單到團結、從茫然無依到覓得歸宿，邀請孩子跟隨四位主角的步履，踏上明快的森林旅程。

✎繪本書籍：

(網址)【童書繪本】梅莉諾(Gemma Merino)-繪本合輯{小鴨鴨，運氣差}

ㄧ03-02.楊明綺

東吳大學日文系畢業，赴日本上智大學新聞學研究所進修。譯作有《松浦彌太郎說：假如我現在 25 歲，最想做的 50 件事》、《蜜蜂與遠雷》、《初戀》、《我要準時下班》、《樹木希林一切隨心》、《接受不完美的勇氣——阿德勒 100 句人生革命》、《超譯尼采》等。

✎繪本書籍：

(網址)【童書繪本】木村裕一(きむらゆういち)-動物寶寶上幼兒園{小龍的放學時間}

ㄧ03-03.楊爾思

臺大外文系畢業，曾任職新聞業。擺脫災難與戰爭之後，才發現有條花叢小徑通往城堡，遇見了王子公主，和不老童話

✎繪本書籍：

(網址)【童書繪本】大石文化-國家地理經典童話{美女與野獸}

ㄧ04.櫻菜

熱愛譯介繪本、讀繪本給女兒聽，現在最開心的事就是女兒也可以跟著讀繪本了

✎繪本書籍：

(網址)【童書繪本】秦好史郎(はたこうしろう)-繪本合輯2{魔法的夏天}

◎注音符號-ㄨ

ㄨ01-01.王奕

喜歡有故事作伴的日子，跟著故事去想去的地方、沒想過的地方，偶爾也去腦海閃過就想逃的地方。

✎繪本書籍：

(網址)【童書繪本】羅德瑞戈．馬蒂奧利(Rodrigo Mattioli)-繪本合輯
{想像力是我的超能力；如果你種下一棵樹；要是再多一個玩具就好了}

ㄨ01-02.王欣榆

畢業於清華大學外國語文學系，曾為快樂兒童社社員，目前擔任出版社編輯。從事繪本編輯與翻譯工作近十年，翻譯作品有《山羊茲拉提》、《蘿西門上的告示》、《夏天的規則》、《超快樂魔法森林》系列等，編輯作品超過百本。在《十二生肖數一數》中，她以淺白的文字，訴說大家耳熟能詳的生肖傳說，並融入可以像歌謠般重複吟詠的文句，期望能讓熟悉的神話傳說變得更有趣！

在著手改寫《射日奔月》的故事時，她除了想讓孩子重溫代代相傳的經典神話，理解古人為大自然編織的故事外，也想告訴孩子，想像力就是他們的超能力。別說太陽底下沒有新鮮事，只要耐心觀察、發揮創意，生活中處處都有驚奇！

✎繪本書籍：

(網址)【童書繪本】梅莉諾(Gemma Merino)-繪本合輯{哈利不要急}
(網址)【童書繪本】安涅絲．巴魯吉(Agnese Baruzzi)-拉拉翻翻大驚喜
{交通工具:小玩具大驚奇拉}

ㄨ01-03.王蘊潔

專職日文譯者，旅日求學期間曾經寄宿日本家庭，深入體會日本文化內涵，從事翻譯工作至今二十餘年。熱愛閱讀，熱愛故事，除了或嚴肅或浪漫、或驚悚或溫馨的小說翻譯，也從翻譯童書的過程中，充分體會童心與幽默樂趣。曾經譯有《白色巨塔》、《博士熱愛的算式》、《哪啊哪啊神去村》等暢銷小說，以及【怪傑佐羅力】系列、【魔女宅急便】系列、【小小火車向前跑】系列、【大家一起玩】系列等童書譯作。

✎其他資料：FB(綿羊的譯心譯意)

✎繪本書籍：

(網址)【童書繪本】木村裕一(きむらゆういち)-動物寶寶上幼兒園
{小牛去郊遊；小老虎的打掃日；小兔找朋友}

ㄨ01-04.王心瑩

夜行性鴟鴞科動物，出沒於黑暗的電影院與山林田野間，偏食富含科學知識與文化厚度的書本。譯作有《我們叫它粉靈豆─Frindle》、《魔法校車─人類大演化》等，並曾參與【波西傑克森】、【混血營英雄】、【太陽神試煉】、【阿斯嘉末日】等系列書籍之翻譯。

✎繪本書籍：

(網址)【童書繪本】艾蜜莉・葛拉菲特(Emily Gravett)-公園動物繪本系列{東西太多啦}

ㄨ02-01.吳其鴻(海狗房東)_{↪︎作者、譯者}

因為一隻海邊的狗成為生命中的房客，從此以海狗房東為筆名。曾在兒童產業中主理教學研發、親子美育部門，現為故事作者、繪本譯者與講者、Podcast節目「故事休息站」製作與主持人。相信組成宇宙的最小單位是故事而非原子，繪本作品數度入選「好書大家讀」推薦書，其中《花地藏》獲頒年度最佳少年兒童讀物獎。

在台灣出生、成長，曾在兒童產業中主持教學研發、親子美育部門，現為故事作者、繪本譯者，也寫書介紹繪本選書，並已出版繪本《花地藏》、《繪本教養地圖》。《我們一起玩好嗎》是初次跨國合作之作，期待故事的力量能突破世界上所有惡意的高牆。以筆名「海狗房東」從事繪本相關工作，並不定期舉辦繪本鑑賞與說故事小學堂。參與課程的學員多半是媽媽，她們為家庭與孩子勞心勞力，每一位都是世界上最強壯的媽媽。

✎其他資料：

個人網址(higowu海狗房東)、FB(海狗房東繪本海選)、電子信箱([email protected])

✎繪本書籍(作者)：

(網址)【童書繪本】李文良(Josef Lee)-繪本合輯{我們一起玩好嗎}
(網址)【童書繪本】貓魚-繪本合輯{發光的樹}

✎繪本書籍(譯者)：

(網址)【童書繪本】潘蜜拉‧札格倫斯基(Pamela Zagarenski)-繪本合輯
{伊索的人生寓言}
(網址)【童書繪本】妮可拉‧肯特(Nicola Kent)-繪本合輯
{世界上最強壯的媽媽；拉拉上學又遲到啦}
(網址)【童書繪本】費希塔・莎拉(Felicita Sala)-繪本集書本
{成為一棵樹、最初是一顆核桃}
(網址)【童書繪本】羅伯．畢多夫(Rob Biddulph)-小小恐龍
{蛋生日快樂；我不想吃豌豆}

ㄨ02-02.吳愉萱

國立中央大學法文系畢業，曾任出版社編輯。譯有《不會寫字的獅子》、《我等待》、《敵人》、【哲學思考遊戲】系列書籍等。

✎繪本書籍(繪者)：

(網址)【童書繪本】費希塔・莎拉(Felicita Sala)-繪本集書本
{花園街10號、花園鎮的一年}

ㄨ02-03.吳羽涵

✎繪本書籍：

(網址)【童書繪本】克勞帝奧．哥貝提(Claudio Gobbetti)-繪本合輯
{寄往天堂的包裹；蔬菜生氣了！我們不要喝汙水；蔬菜生氣了！為什麼討厭我們}

ㄨ02-04.吳家怡

美國賓州匹茲堡大學數學教育博士(University of Pittsburgh, PA, USA)、美國田納西州畢堡德學院數學教育碩士(George Peabody College for Teachers, Vanderbilt University, Nashville, Tennessee, USA)、國立台灣師範大學數學系畢業，是衛理女中校長

✎其他資料：FB(敬愛的吳家怡校長)

✎繪本書籍：