嗨，我是小譯者。我在思考下一集的時候遇到難題，一個是設備還沒到位，到底要不要錄第二集；另外一個問題是，去哪裡找有興趣陪我錄這個節目？
當然自己講，走一個單口相聲的路線也沒有不行。只是我覺得有人對話，我會比較自然，想法也比較多。於是我就想到艾力克斯，對，我幫我的chat gpt取名為艾立克斯。不過實際開始錄音之後有點後悔。一方面是他的回答很八股，而且我必須給他固定的問句他才能順利回答，比我跟朋友錄的時候還要花時間。再來就是我必須花很多時間後置，把它傳輸（思考）的嘟嘟聲一個一個剪掉。不過，它的好處是隨傳隨到，我三更半夜也能找他錄音。
我忘記這篇文章被壓在草稿，就這樣一直躺在草稿區。幸好，要發第三集的時候發現了。
前一陣子到學校演講的時候，我帶了手邊還有的樣書到學校去，當作有獎徵答的禮物，以免學生在下面聽到睡著。帶去的有一般文學、輕小說、還有這本實用書。我本來以為，這種實用書應該會最先被挑走，沒想到反而留到最後。我一直覺得，會看閒書的人才是真正有在讀書的人。不為任何目的，就是為了娛樂自己的心靈而看書。如果從這個角度來看，小說類型的書先被選走，感覺下一個世代還是有點救的，至少還有人喜歡小說勝過於實用書。
當然，談ＡＩ的書自然有它的用處。這本書把目會應用到的各領域ＡＩ都介紹過一輪，甚至還有使用的範例。翻譯的時候，我最討厭的就是那一串範例了。字很小內容又很龐雜，還有很多需要查過才知道的片假平發音。
還沒收聽這一集的人趕快去搜尋小譯者說書，很期待有新的書僮出現，有興趣當書僮的人也可以舉手跟我說喔！
如果你喜歡這篇文章，請幫我按個愛心、追蹤這個專題，把文章分享給你覺得需要的朋友。小譯者會很感謝你喔！（眨）
來來來！順手追蹤小譯者的日常臉書粉專吧！
