像我這種製作電腦遊戲的人，是一定會遇到一個工作：那就是翻譯。只要你有長期接觸翻譯這種工作的話，你一定會意識到一件事，那就是有些詞語基本上是無法完整翻譯，或者是再怎樣努力去翻譯，其意義也一定有一定程度的扭曲。
因為每個語言都是獨特的，某些方面的詞語特別豐富，某些方面的詞語卻特別貧乏。例如希臘語形容愛的詞語就非常的豐富，出於無私的慈愛，出於浪漫之愛，出於友誼之愛，都有不同的詞語；阿拉伯語形容駱駝的詞語據說有超過百個；伊斯蘭文化關於宗教的詞語特別發達；日語善於形容自然，有眾多的敬語。
付費限定
[社會觀測#857] 以榮耀創造秩序的遊牧文化
更新 發佈閱讀 9 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 3213 字、0
則留言，僅發佈於我判斷會被人 ban 級你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
鄭立的方格子
6.4K會員
604內容數
我並不介意觸及一些可能你們覺得很敏感的問題，例如臺灣為何不是獨立國家呢？如何穩固中港臺的人的基本人權？要如何面對中國那不可定的未來，會帶來經濟、政治和主權上的種種疑問？
鄭立的方格子的其他內容
2025/10/05
前陣子我突然想找能在 PlayStation 上多人合作遊戲來玩，翻了翻外國的遊戲評論，推薦了幾個遊戲，例如二人同行，以及這個麥塊地下城。結果我放棄了難度太高的「二人同行」，發現麥塊地下城出奇的好玩。
因為那是麥塊版的「暗黑破壞神」，就是組團隊進入副本打寶的遊戲。我知道應該有人會像我一樣，心裡可能
2025/10/05
前陣子我突然想找能在 PlayStation 上多人合作遊戲來玩，翻了翻外國的遊戲評論，推薦了幾個遊戲，例如二人同行，以及這個麥塊地下城。結果我放棄了難度太高的「二人同行」，發現麥塊地下城出奇的好玩。
因為那是麥塊版的「暗黑破壞神」，就是組團隊進入副本打寶的遊戲。我知道應該有人會像我一樣，心裡可能
2025/10/05
在港島山上的懲教博物館，因為地理上相當偏辟，應該沒有甚麼人會去看吧？但我是那種喜歡逛博物館的人，所以我連這個博物館都去看了。裡面有講香港監獄的歷史，其中有一段是這樣的，在十九世紀時，香港建立了西方式的監獄，不久就引發了本地人的不滿。
為何引發公眾的不滿呢？可不是因為像臺灣一樣不想把監獄建在自己家附
2025/10/05
在港島山上的懲教博物館，因為地理上相當偏辟，應該沒有甚麼人會去看吧？但我是那種喜歡逛博物館的人，所以我連這個博物館都去看了。裡面有講香港監獄的歷史，其中有一段是這樣的，在十九世紀時，香港建立了西方式的監獄，不久就引發了本地人的不滿。
為何引發公眾的不滿呢？可不是因為像臺灣一樣不想把監獄建在自己家附
2025/10/04
有從事創作的朋友跟我說，創作了那麼久，大部份作品都不太受歡迎。是因為沒有才能嗎？那時候剛好是鳥山明去世的時候，我就對他說，不，其實創作這件事，大部份創作者一輩子只能有一個作品成功，如果能有兩三個作品成功，就已經很了不起了。
哪怕是像鳥山明這樣的頂級大師，也沒有辦法所有作品都成功，你知道鳥山明創
2025/10/04
有從事創作的朋友跟我說，創作了那麼久，大部份作品都不太受歡迎。是因為沒有才能嗎？那時候剛好是鳥山明去世的時候，我就對他說，不，其實創作這件事，大部份創作者一輩子只能有一個作品成功，如果能有兩三個作品成功，就已經很了不起了。
哪怕是像鳥山明這樣的頂級大師，也沒有辦法所有作品都成功，你知道鳥山明創
#言論自由 的其他內容
你可能也想看
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上，我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出！
現在起，你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。
無論是在通勤路上、日常空檔，或一天結束後的放鬆時刻，都能自在沈浸在內容宇宙中。
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上，我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出！
現在起，你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。
無論是在通勤路上、日常空檔，或一天結束後的放鬆時刻，都能自在沈浸在內容宇宙中。
vocus 慶祝推出 App，舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣，訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包，以及全站徵文，並邀請你一起來回顧過去的一年， vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
vocus 慶祝推出 App，舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣，訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包，以及全站徵文，並邀請你一起來回顧過去的一年， vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
如何學好外語，成為你的職場最強工具？就是看電影，以前沒有那麼多學習資源時，我只能到圖書館借字典拿回來翻譯。一些知名大學開設「語言學」其實有它的意義，因為不同語言的翻譯都會偏差原作者的本意。能夠直接唸到作者的原點才不會被翻譯者誤導。例如近期的魔戒三部曲被重新翻譯，原本朱學恒先生的版本是在台灣首播熱銷的
如何學好外語，成為你的職場最強工具？就是看電影，以前沒有那麼多學習資源時，我只能到圖書館借字典拿回來翻譯。一些知名大學開設「語言學」其實有它的意義，因為不同語言的翻譯都會偏差原作者的本意。能夠直接唸到作者的原點才不會被翻譯者誤導。例如近期的魔戒三部曲被重新翻譯，原本朱學恒先生的版本是在台灣首播熱銷的
這是我第一次接觸到中國簡體書轉繁體書的校對工作，真佩服編輯可以細膩查對台灣用語，抓出台灣與中國用字用語的差異，考驗編輯的功力，也考驗台灣讀者對日常用語的底線，先不談統戰，影片不是視頻，至少書名有守住，其他的部分，真的是如履薄冰，不是普及度的底線，而是常用語被置換的底線，真的想聽聽簡轉繁書籍出版主編的
這是我第一次接觸到中國簡體書轉繁體書的校對工作，真佩服編輯可以細膩查對台灣用語，抓出台灣與中國用字用語的差異，考驗編輯的功力，也考驗台灣讀者對日常用語的底線，先不談統戰，影片不是視頻，至少書名有守住，其他的部分，真的是如履薄冰，不是普及度的底線，而是常用語被置換的底線，真的想聽聽簡轉繁書籍出版主編的
英語是一種行之有效的全球溝通工具，但其複雜性卻常讓學習者感到頭痛。從文法的變化，到發音的細微差異，再到詞彙的廣泛運用，每一個環節都對準確地表達意思至關重要。詞彙是溝通的基礎，良好的詞彙力不僅能讓你流暢地表達自己的想法，也能幫助你更精確地理解他人的意見。
英語是一種行之有效的全球溝通工具，但其複雜性卻常讓學習者感到頭痛。從文法的變化，到發音的細微差異，再到詞彙的廣泛運用，每一個環節都對準確地表達意思至關重要。詞彙是溝通的基礎，良好的詞彙力不僅能讓你流暢地表達自己的想法，也能幫助你更精確地理解他人的意見。