「みんな」は「みなさん」ですか?

更新 發佈閱讀 2 分鐘

(不容易理解的日語的第二人稱)

一位日本人的家教廣告,引起了我的注意:

「みんな」,我是XXXX。

這個文案有兩個問題:

1.可以用「みんな」嗎?

我的想法是,如果是我,我會用「みなさん」。

尤其是對成人,用「みなさん」會覺得比較有禮貌。

「みなさん」包含了「你們」「大家」等詞彙,也比較正式。


在我喜歡的搖滾天團ミスチル的演唱會的開場白中,

有聽過「みんな〜元気か〜〜」這樣的說法

這個時候主唱者和觀眾之間以「みんな」拉近彼此距離

且「みんな」比較有「非正式」「呼喊」的感覺


著名的卡通「哆啦A夢」的主題曲是這麼唱的

みんな みんな みんな

叶えてくれる

不思議なポッケで叶えてくれる


全部的夢想,都為你實現。用神奇的口袋,幫你實現。

第一句的「みんな」,就有「全部(的物)」之意。


2.日文老師的開場詞怎麼說。

原文:「みんな」,我是XXXX。

有很大的問題,不中不日。

如果我寫詞,我會寫:

「みなさん、こんにちは。わたしは呉( or いくえ) です」。



日語一基本題,我寫到這裡。

有上過我的課的學生,都知道有個儀式

師:「みなさん、こんにちは。」

生:「先生、こんにちは。」


當初非選個

「君たち」「あなたたち」

而選「みなさん」。

相信被我教過的學生,或是版上朋友們都可以明白。


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
京築居的沙龍
931會員
248內容數
在我們的生活裡面,處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多,也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。 本專欄作者是日語老師,也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度,解析日本文化及日語,並且教大家一些日語中的文化內涵。
京築居的沙龍的其他內容
2025/05/24
#日本的習慣 #神社 #夏の大祓 端午節快到了,介紹日本神社的習慣吧! 在端午節的前後,日本神社的本殿前面,會擺用茅草編成的大圈「藁の輪」。茅草在日本文化社會的意義自不用說,「祓」意為除穢,從日本遠古的神話而來。「祓」有「夏之大祓」和「冬之大祓」,以「夏之大祓」著稱,和端午節五毒有密切關
Thumbnail
2025/05/24
#日本的習慣 #神社 #夏の大祓 端午節快到了,介紹日本神社的習慣吧! 在端午節的前後,日本神社的本殿前面,會擺用茅草編成的大圈「藁の輪」。茅草在日本文化社會的意義自不用說,「祓」意為除穢,從日本遠古的神話而來。「祓」有「夏之大祓」和「冬之大祓」,以「夏之大祓」著稱,和端午節五毒有密切關
Thumbnail
2025/04/19
「寄藥包文化」源自於日治時代的1930年代
Thumbnail
2025/04/19
「寄藥包文化」源自於日治時代的1930年代
Thumbnail
2025/03/19
今天要介紹的是這本《日本の助数詞に親しむ》。 碧綠色(エメラルドグリーン)的封面,寬達一半的書腰,上面畫著書的內容。這是一系列的系列書,《~に親しむ》,記得有中文版翻譯,有興趣的朋友們上網路書店找看看喔。
Thumbnail
2025/03/19
今天要介紹的是這本《日本の助数詞に親しむ》。 碧綠色(エメラルドグリーン)的封面,寬達一半的書腰,上面畫著書的內容。這是一系列的系列書,《~に親しむ》,記得有中文版翻譯,有興趣的朋友們上網路書店找看看喔。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
都會韓文和中文了,想要學好日文應該不是一件難事吧?正式開始有目標的學習後發現,這樣的想法真的太天真,完全太低估一門語言內涵的博大精深。日文文法完整的體現日本文化的嚴謹和禮貌,表達基本尊敬的丁寧語之外還有更加尊重的尊敬語和放低自己姿態的謙讓語,加上動詞變化就又更複雜了。
Thumbnail
都會韓文和中文了,想要學好日文應該不是一件難事吧?正式開始有目標的學習後發現,這樣的想法真的太天真,完全太低估一門語言內涵的博大精深。日文文法完整的體現日本文化的嚴謹和禮貌,表達基本尊敬的丁寧語之外還有更加尊重的尊敬語和放低自己姿態的謙讓語,加上動詞變化就又更複雜了。
Thumbnail
這本教材雖然是一本很好的教科書,但其中包含了很多不合用的日語。通常情況下,會學到越來越多自然的說話方式,但很多人仍然一直在使用這種初級語法。本文將檢查這類危險的例句。
Thumbnail
這本教材雖然是一本很好的教科書,但其中包含了很多不合用的日語。通常情況下,會學到越來越多自然的說話方式,但很多人仍然一直在使用這種初級語法。本文將檢查這類危險的例句。
Thumbnail
被日本朋友、客戶、上司稱讚的時候,要怎麼回答才得體呢?依照不同的對象,日文的講法還有區分呢。這篇教你其中兩種好用的表達方式。
Thumbnail
被日本朋友、客戶、上司稱讚的時候,要怎麼回答才得體呢?依照不同的對象,日文的講法還有區分呢。這篇教你其中兩種好用的表達方式。
Thumbnail
這是一篇介紹日文特殊詞「~にとって」「~について」「~に対して」的文章,解釋了它們的使用方式和注意事項。
Thumbnail
這是一篇介紹日文特殊詞「~にとって」「~について」「~に対して」的文章,解釋了它們的使用方式和注意事項。
Thumbnail
被雞婆鬼煩到想吶喊「別管閒事!」的時候,日文至少有四種講法讓你選。
Thumbnail
被雞婆鬼煩到想吶喊「別管閒事!」的時候,日文至少有四種講法讓你選。
Thumbnail
這次我想分享我自己的「大家的日本語」教材自學法,適用範圍為初級到進階四冊。以第五課為例。
Thumbnail
這次我想分享我自己的「大家的日本語」教材自學法,適用範圍為初級到進階四冊。以第五課為例。
Thumbnail
初學日語,入門我遇到哪些障礙呢?希望我的分享,讓你在努力跨越門檻時知道,原來有人跟你一樣,你並不孤單。
Thumbnail
初學日語,入門我遇到哪些障礙呢?希望我的分享,讓你在努力跨越門檻時知道,原來有人跟你一樣,你並不孤單。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News