什麼桌子，什麼菜單啊？老外講這句讓我們中文腦一團霧煞煞，但卻是高竿的人使用的格言喔！乍聽這句話有點嚇人，怎麼沒在餐桌旁，卻會成為菜單上的「菜」？別急，這背後藏著重要的智慧，告訴你知道！
(以下為訂閱者專屬閱讀內容，訂閱我的沙龍解鎖全文閱讀權限)
付費限定
【英文神邏輯】老外說「你要不在桌上就是在菜單上」到底在講啥？
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新 發佈閱讀 4 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1576 字、0 則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
30.2K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈的其他內容
2025/10/20
你聽過「hot button」這個英文詞嗎？它可不是指什麼燙手的按鈕！今天我們要用輕鬆又有趣的方式來探索這個詞的意義、由來，還有為什麼它是職場和商業行銷必學的關鍵字！
2025/10/20
你聽過「hot button」這個英文詞嗎？它可不是指什麼燙手的按鈕！今天我們要用輕鬆又有趣的方式來探索這個詞的意義、由來，還有為什麼它是職場和商業行銷必學的關鍵字！
2025/10/06
被主管說了這句話，到底該擔心還是安心？主管意思是讚美還是挑剔呢？別擔心，我們一起來揭密這個片語，看看它到底在說什麼。
2025/10/06
被主管說了這句話，到底該擔心還是安心？主管意思是讚美還是挑剔呢？別擔心，我們一起來揭密這個片語，看看它到底在說什麼。
2025/09/29
便便(shit)在中文雖然讓人有點害羞，但在英文口語中是個蠻親民又常見的單字。今天要介紹的口語英文畫面感特別強烈，也是我們會在電影劇集中會聽到好用台詞喔。
2025/09/29
便便(shit)在中文雖然讓人有點害羞，但在英文口語中是個蠻親民又常見的單字。今天要介紹的口語英文畫面感特別強烈，也是我們會在電影劇集中會聽到好用台詞喔。
你可能也想看
這篇文章是一位咖啡愛好者分享他在雙11前的購物規劃。他不僅推薦了自己喜愛的咖啡豆品牌（如李董、音樂家系列）與手沖器材，還分享了實用的挑豆技巧。同時，他記錄了一項個人實驗：剛加入「蝦皮分潤計畫」，想測試透過分享真心喜愛的商品，是否能為自己的咖啡開銷「回血」。
這篇文章是一位咖啡愛好者分享他在雙11前的購物規劃。他不僅推薦了自己喜愛的咖啡豆品牌（如李董、音樂家系列）與手沖器材，還分享了實用的挑豆技巧。同時，他記錄了一項個人實驗：剛加入「蝦皮分潤計畫」，想測試透過分享真心喜愛的商品，是否能為自己的咖啡開銷「回血」。
出國旅行時，準備充分的行李能讓旅程更加輕鬆愉快！本文整理了大人旅行的全方位行李清單，從護照、信用卡到各種旅行好物一應俱全。特別是防盜小物、瞬熱熱水壺和過濾蓮蓬頭等必備單品，讓你的旅行更舒適、安全。此外，還介紹了蝦皮分潤計劃，讓你在購物的同時還能輕鬆賺取分潤，無論是準備行李還是購物分享，都是不錯的選擇
出國旅行時，準備充分的行李能讓旅程更加輕鬆愉快！本文整理了大人旅行的全方位行李清單，從護照、信用卡到各種旅行好物一應俱全。特別是防盜小物、瞬熱熱水壺和過濾蓮蓬頭等必備單品，讓你的旅行更舒適、安全。此外，還介紹了蝦皮分潤計劃，讓你在購物的同時還能輕鬆賺取分潤，無論是準備行李還是購物分享，都是不錯的選擇
