什麼桌子，什麼菜單啊？老外講這句讓我們中文腦一團霧煞煞，但卻是高竿的人使用的格言喔！乍聽這句話有點嚇人，怎麼沒在餐桌旁，卻會成為菜單上的「菜」？別急，這背後藏著重要的智慧，告訴你知道！
(以下為訂閱者專屬閱讀內容，訂閱我的沙龍解鎖全文閱讀權限)
付費限定
【英文神邏輯】老外說「你要不在桌上就是在菜單上」到底在講啥？
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新 發佈閱讀 4 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1576 字、0 則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
33.0K會員
1.2K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈的其他內容
2025/10/20
你聽過「hot button」這個英文詞嗎？它可不是指什麼燙手的按鈕！今天我們要用輕鬆又有趣的方式來探索這個詞的意義、由來，還有為什麼它是職場和商業行銷必學的關鍵字！
2025/10/20
你聽過「hot button」這個英文詞嗎？它可不是指什麼燙手的按鈕！今天我們要用輕鬆又有趣的方式來探索這個詞的意義、由來，還有為什麼它是職場和商業行銷必學的關鍵字！
2025/10/06
被主管說了這句話，到底該擔心還是安心？主管意思是讚美還是挑剔呢？別擔心，我們一起來揭密這個片語，看看它到底在說什麼。
2025/10/06
被主管說了這句話，到底該擔心還是安心？主管意思是讚美還是挑剔呢？別擔心，我們一起來揭密這個片語，看看它到底在說什麼。
2025/09/29
便便(shit)在中文雖然讓人有點害羞，但在英文口語中是個蠻親民又常見的單字。今天要介紹的口語英文畫面感特別強烈，也是我們會在電影劇集中會聽到好用台詞喔。
2025/09/29
便便(shit)在中文雖然讓人有點害羞，但在英文口語中是個蠻親民又常見的單字。今天要介紹的口語英文畫面感特別強烈，也是我們會在電影劇集中會聽到好用台詞喔。
你可能也想看
債券投資，不只是高資產族群的遊戲
在傳統的投資觀念中，海外債券（Overseas Bonds）常被貼上「高資產族群專屬」的標籤。過去動輒 1 萬甚至 10 萬美元的最低申購門檻，讓許多想尋求穩定配息的小資族望而卻步。
然而，在股市波動劇烈的環境下，尋求穩定的美元現金流與被動收入成為許多投資人
債券投資，不只是高資產族群的遊戲
在傳統的投資觀念中，海外債券（Overseas Bonds）常被貼上「高資產族群專屬」的標籤。過去動輒 1 萬甚至 10 萬美元的最低申購門檻，讓許多想尋求穩定配息的小資族望而卻步。
然而，在股市波動劇烈的環境下，尋求穩定的美元現金流與被動收入成為許多投資人
透過川普的近期債券交易揭露，探討債券作為資產配置中「穩定磐石」的重要性。文章分析降息對債券的潛在影響，以及股神巴菲特的操作策略。並介紹玉山證券「小額債」平臺，如何讓小資族也能低門檻參與海外債券市場，實現「低門檻、低波動、固定收益」的務實投資方式。
透過川普的近期債券交易揭露，探討債券作為資產配置中「穩定磐石」的重要性。文章分析降息對債券的潛在影響，以及股神巴菲特的操作策略。並介紹玉山證券「小額債」平臺，如何讓小資族也能低門檻參與海外債券市場，實現「低門檻、低波動、固定收益」的務實投資方式。
解析「債券」如何成為資產配置中的穩定錨，提供低風險高回報的投資選項。
藉由玉山證券的低門檻債券服務，投資者可輕鬆入手，平衡風險並穩定財務。
解析「債券」如何成為資產配置中的穩定錨，提供低風險高回報的投資選項。
藉由玉山證券的低門檻債券服務，投資者可輕鬆入手，平衡風險並穩定財務。
相較於波動較大的股票，債券能提供固定現金流，而玉山證券推出的小額債，更以1000 美元的低門檻，讓學生與新手也能參與全球優質企業債投資。玉山E-Trader平台即時報價、條件式篩選與清楚的交易流程等特色，大幅降低投資難度，對於希望分散風險、建立穩定現金流的人來說，玉山小額債是一個值得嘗試的理財起點。
相較於波動較大的股票，債券能提供固定現金流，而玉山證券推出的小額債，更以1000 美元的低門檻，讓學生與新手也能參與全球優質企業債投資。玉山E-Trader平台即時報價、條件式篩選與清楚的交易流程等特色，大幅降低投資難度，對於希望分散風險、建立穩定現金流的人來說，玉山小額債是一個值得嘗試的理財起點。
