人間有味是清歡

更新 發佈閱讀 6 分鐘

《浣溪沙·细雨斜風作曉寒》宋 蘇軾

  • 細雨斜風作曉寒。淡煙疏柳媚晴灘。
  • 入淮清洛漸漫漫。
  • 雪沫乳花浮午盞,蓼茸蒿筍試春盤。
  • 人間有味是清歡。
raw-image



此詞作於北宋元豐七年(1084年)春,時蘇軾由黃州貶所調任汝州(今河南臨汝),途中經過泗州(今安徽泗縣一帶)。當時他與友人劉倩叔同遊南山,正值早春時節,氣候微寒,景致清新,遂即興寫下這首小令。全詞描繪了早春清晨至午後的自然景色與飲食生活,流露出作者歷經宦海沉浮後對平淡生活之美的領悟與珍惜。

「蓼茸蒿筍試春盤」以嫩蓼芽、蒿筍等新鮮春蔬製作「春盤」(古俗立春日食五辛盤以迎新),嘗試春天的味道。

當代遺緒:隱而不絕,形變神存

雖「五辛盤」之名今已罕聞,但其精神與形式仍存於各地春俗:

(1)北方「咬春」

  • 吃蘿蔔:稱「咬春」,取「咬得草根斷,則百事可做」之意
  • 吃春餅:卷合時蔬(豆芽、韭菜、菠菜、醬肉等),即古春盤之延續
  • 時間:立春當日或春節期間

(2)南方「嘗新」

  • 江浙:食「七樣羹」(七種春蔬煮湯),源出五辛迎新
  • 閩粵:春節食「春捲」,內餡多含韭菜、芹菜(取「勤」)、蔥(聰)等,寓吉祥

(3)文化符號

  • 「春盤」「五辛」成為詩詞、繪畫中春天意象
  • 養生觀念復興:現代人重拾「春季疏肝理氣」理念,提倡食辛香蔬菜

(4)非物質文化遺產

  • 北京「立春咬春」習俗列入市級非遺
  • 部分地區恢復「春盤製作」體驗活動

結語:一口春味,千年文脈

五辛盤始於巫醫之用,盛於文人之雅,存於百姓之食。

從「辟厲氣」到「試春盤」,再到今日「咬春餅」, 其形雖變,其神未亡—— 對自然節律的敬畏、對新生之氣的迎接、對簡淡生活之美的追求,始終流淌在華夏春日的餐桌之上。


閩南流行的「潤餅」(l/jūn-piánn),正是古代「春盤」「五辛盤」在華南地區的重要遺緒與地方化演變,不僅承襲其迎春嘗新之義,更融合了閩南飲食文化特色,成為今日春節、清明等節日不可或缺的傳統食品。清代《泉州府志》已載:「清明,人家以麥麵為薄餅,雜蔬果捲而食之,謂之潤餅。」

潤餅kauh/kau3 ,kauh/kau3 音的溯源:

:

  1. 植物某些部分的外層,如種、花萼、果實外殼等。《易·解》:“雷雨作而百果草木皆甲坼。”孫星衍集解引鄭玄曰:“曰甲。”南朝宋鮑照《園葵賦》:“柔莩爰秀,剛甲以解。”北魏賈思勰《齊民要術·大豆》:“<大豆>夏至後二十日尙可種,戴甲而生,不用深耕。”宋王讜《唐語林·補遺四》:“<相思子>其花與皁莢花無殊,其子若藊豆,處於甲中,通身皆紅。”明徐光啟《農政全書》卷二八:“<蕪菁>秋初可種,自破甲至結子,皆可食。”
  2. 通“”。從相對兩個方面來的;處於相對的兩個方面的中間。《書·多方》:“厥圖帝之命,不克開於民之麗,乃大降罰,崇亂有夏,因甲於內亂。”孔傳:“桀乃大下罰於民,重亂有夏,言殘虐。外不憂民,內不勤德,因甲於二亂之內,言昬甚。”孔穎達疏:“夾聲近甲,古人甲與夾通用,夾於二事之內而爲亂行。”

目前閩南語漢字用字採用「𩛩」,它的異體字是「餄」,「𩚲」! 這些音,其後發展為「角」或「餃」,同源衍化! 「角」kok/kak <->kau3/kah !

幾本追憶南宋杭州市井盛況的都城名著,《武林舊事》市食篇中有「肝臟𩛩子」、「諸色𩛩子」,市羅角兒(宋刻「𩛩兒」)等食品;《夢粱錄》記載的花樣就更多了,有「鵝眉夾兒,細餡兒、筍肉夾兒、油炸夾兒、金鋌夾兒、江魚夾兒」等(古籍中有不少同音通假的情況,所以「𩛩」或通「夾」)。各種角兒:鴕峰角子、水晶角兒、市羅角兒、烙面角兒等。(註解:角=餃。)

https://vocus.cc/article/660fe684fd89780001f27bb4

【餃】 kau3《集韻》居(ku1)效(hau7)切,音敎(kau3)。也。

現代的「餃子」歷經許多年代的演變、名目繁多,唐代稱「湯中牢丸」、元代叫「時羅角兒」,明朝又稱「粉角」,清朝變為「餛飩」或「餃子」,直到現在,我們大致可以區分,北方流傳的以麵粉薄皮包餡的叫「子」,南方一些地區則稱之「餛飩」。台灣地區稱「餛飩」為「扁食」!

扁食:方言(?)。水餃、鍋貼之類的面食。淸王譽昌《崇禎宮詞注》:“翊坤宮近侍劉某,善治扁食,進御者必其手造。”淸潘榮陛《帝京歲時紀勝·皇都品汇》:“孫鬍子,扁食包細餡;馬思遠,糯米滾元宵。”《陝北民歌選·信天遊》:“吃了一碗扁食沒喝一口湯,沒打定主意上了人家的當。”姚雪垠《長夜》二八:“老婆子關切地說:‘要是餓,你就言一聲,讓你干娘給下扁食。’”

故,kauh/kau3 是從「甲,夾」等字義演化而來!加上形符「食」形成口語用字,書面字則留下「餃」字!

kauh/kau3 可當動詞,「包裹」的意思!也可以當量詞,一kauh潤餅!


漫漫:這兩個音字,字典皆是讀仄聲,普通話四聲!但,其實這兩字應讀平聲!平水韻屬於去聲十五翰,以及平聲十四寒韻! 況且,這兩字在此詞中位於平聲位置,自是要念二聲漫!很多的詩詞讀誦影音都念錯此二字!

  • 《集韻》《韻會》《正韻》並載:謨官切muan),音同「瞞」(buan5,依閩南語或方言擬音可作參考),屬桓韻(上平二十八桓)。
  • 《博雅》(即《廣雅》)明言:「漫漫,平也」,又云「路長貌,與曼通」。
  • 此平聲讀法專用於疊詞「漫漫」,表水勢廣闊而平緩道路綿長等義,屬形容詞性疊音詞之特殊音變。

番外:【黑漫漫】

形容漆黑一片,沒有邊際。《水滸傳》第十九回:“黑漫漫堆起烏雲,昏鄧鄧催來急雨。”明劉兌《嬌紅記》:“黑漫漫望斷行雲路遠。”曹禺《王昭君》第二幕:“是他把匈奴從黑漫漫的天災人禍的風波里,逐漸引進了一個平安的港口。”

閩南語叫做「黑mah-mah」!也有可能是「黑墨墨」的漢字!




留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
somnobite的沙龍
67會員
1.1K內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
somnobite的沙龍的其他內容
2025/12/03
《詩經·小雅·節南山之什·小宛》 宛彼鳴鳩,翰飛戾天。我心憂傷,念昔先人。明發不寐,有懷二人。 人之齊聖,飲酒溫克。彼昏不知,壹醉日富。各敬爾儀,天命不又。 中原有菽,庶民采之。螟蛉有子,蜾蠃負之。教誨爾子,式穀似之。 題彼脊令,載飛載鳴。我日斯邁,而月斯征。夙興夜寐,毋忝爾所生! 交交桑
Thumbnail
2025/12/03
《詩經·小雅·節南山之什·小宛》 宛彼鳴鳩,翰飛戾天。我心憂傷,念昔先人。明發不寐,有懷二人。 人之齊聖,飲酒溫克。彼昏不知,壹醉日富。各敬爾儀,天命不又。 中原有菽,庶民采之。螟蛉有子,蜾蠃負之。教誨爾子,式穀似之。 題彼脊令,載飛載鳴。我日斯邁,而月斯征。夙興夜寐,毋忝爾所生! 交交桑
Thumbnail
2025/12/02
《阿房宮賦》第一段 唐 杜牧 一、原文(第一段) 六王畢,四海一。蜀山兀,阿房出。 覆壓三百餘里,隔離天日。驪山北構而西折,直走咸陽。 二川溶溶,流入宮牆。五步一樓,十步一閣。 廊腰縵迴,簷牙高啄。各抱地勢,鈎心鬬角。 盤盤焉,囷囷焉,蜂房水渦,矗不知其幾千萬落。 長橋臥波,未雲何龍?
Thumbnail
2025/12/02
《阿房宮賦》第一段 唐 杜牧 一、原文(第一段) 六王畢,四海一。蜀山兀,阿房出。 覆壓三百餘里,隔離天日。驪山北構而西折,直走咸陽。 二川溶溶,流入宮牆。五步一樓,十步一閣。 廊腰縵迴,簷牙高啄。各抱地勢,鈎心鬬角。 盤盤焉,囷囷焉,蜂房水渦,矗不知其幾千萬落。 長橋臥波,未雲何龍?
Thumbnail
2025/12/01
咸陽城東樓 唐 許渾 一上高城萬里愁,蒹葭楊柳似汀洲。 溪雲初起日沉閣,山雨欲來風滿樓。 鳥下綠蕪秦苑夕,蟬鳴黃葉漢宮秋。 行人莫問當年事,故國東來渭水流。 蟬鳴有兩個時節,夏至物候中的「二候蟬始鳴」,立秋的「三候寒蟬鳴」《月令七十二候集解》有載:「一候涼風至;二候白露生;三候寒蟬鳴。
Thumbnail
2025/12/01
咸陽城東樓 唐 許渾 一上高城萬里愁,蒹葭楊柳似汀洲。 溪雲初起日沉閣,山雨欲來風滿樓。 鳥下綠蕪秦苑夕,蟬鳴黃葉漢宮秋。 行人莫問當年事,故國東來渭水流。 蟬鳴有兩個時節,夏至物候中的「二候蟬始鳴」,立秋的「三候寒蟬鳴」《月令七十二候集解》有載:「一候涼風至;二候白露生;三候寒蟬鳴。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
你有想過嗎?如果把你過去一週、甚至一整個月的信用卡帳單全部攤開,會變成什麼畫面?😉 格編最近做了一個小實驗:把每一筆消費都丟到地圖上標記,結果它變成一張非常誠實的「生活熱力圖」。把每一筆刷卡都丟到地圖上之後,哪一條路上出現最多「小點點」,就代表你最常走那一條路;哪一個區塊被畫滿圈圈、標記最多店家
Thumbnail
你有想過嗎?如果把你過去一週、甚至一整個月的信用卡帳單全部攤開,會變成什麼畫面?😉 格編最近做了一個小實驗:把每一筆消費都丟到地圖上標記,結果它變成一張非常誠實的「生活熱力圖」。把每一筆刷卡都丟到地圖上之後,哪一條路上出現最多「小點點」,就代表你最常走那一條路;哪一個區塊被畫滿圈圈、標記最多店家
Thumbnail
你若全會唸,又看懂意思,你的閩南語,屬於高級班! 1. 粗腳重手 2. 想空想縫 3. 青磅白磅 4. 姑不二章 5. 消瘦落肉 6. 當頭白日 7. 白汫沒味 8. 拆吃落腹 9. 規年透天 10. 冤家量債
Thumbnail
你若全會唸,又看懂意思,你的閩南語,屬於高級班! 1. 粗腳重手 2. 想空想縫 3. 青磅白磅 4. 姑不二章 5. 消瘦落肉 6. 當頭白日 7. 白汫沒味 8. 拆吃落腹 9. 規年透天 10. 冤家量債
Thumbnail
根據維基大百科記載,《出師表》分為《前出師表》和《後出師表》兩篇,是三國時期蜀漢丞相諸葛亮兩次北伐(227年與228年)曹魏前,上呈給後主劉禪的奏章。
Thumbnail
根據維基大百科記載,《出師表》分為《前出師表》和《後出師表》兩篇,是三國時期蜀漢丞相諸葛亮兩次北伐(227年與228年)曹魏前,上呈給後主劉禪的奏章。
Thumbnail
秦始皇當年統一了文字,卻沒有統一語言。 不知道秦始皇為何不統一語言?統一語言比統一文字難嗎? 中國大陸各地方都有方言,可能一個省內有幾種方言,同ㄧ省的人,彼此也聽不懂。不同的方言,簡直就像外國話。 最嚴重的大概是湖南省,湖南省甚至“百里不同音”。
Thumbnail
秦始皇當年統一了文字,卻沒有統一語言。 不知道秦始皇為何不統一語言?統一語言比統一文字難嗎? 中國大陸各地方都有方言,可能一個省內有幾種方言,同ㄧ省的人,彼此也聽不懂。不同的方言,簡直就像外國話。 最嚴重的大概是湖南省,湖南省甚至“百里不同音”。
Thumbnail
這篇文章介紹了南法香頌與歐巴拉朵合作的超潤甜杏仁油香皂,特別適合洗臉及洗澡。作者分享了不同香味的特色與使用感受,包括薰衣草、馬鞭草及綠茶,強調其滋潤配方與適合敏感肌的特點。此外,文章也提到產品包裝的環保理念,推薦給喜愛天然產品的讀者。
Thumbnail
這篇文章介紹了南法香頌與歐巴拉朵合作的超潤甜杏仁油香皂,特別適合洗臉及洗澡。作者分享了不同香味的特色與使用感受,包括薰衣草、馬鞭草及綠茶,強調其滋潤配方與適合敏感肌的特點。此外,文章也提到產品包裝的環保理念,推薦給喜愛天然產品的讀者。
Thumbnail
行行重行行,與君生別離。相去萬餘里,各在天一涯。 (兩漢/佚名)
Thumbnail
行行重行行,與君生別離。相去萬餘里,各在天一涯。 (兩漢/佚名)
Thumbnail
閩南語有句俗話:「熟識的騙厝內」,說明生活中被親朋好友坑害,在生活中這種事還真不少,已經成了諺語了! 拿武俠小說《神鵰俠侶》來說,在老婆黃蓉、瞎子師父柯鎮惡都逼著郭靖把楊過趕出桃花島之時,郭靖只能帶侄兒楊過出門去找寄宿學校,郭大俠沒有多想,就帶了楊過直接找上了他熟人最多的「全真派」。
Thumbnail
閩南語有句俗話:「熟識的騙厝內」,說明生活中被親朋好友坑害,在生活中這種事還真不少,已經成了諺語了! 拿武俠小說《神鵰俠侶》來說,在老婆黃蓉、瞎子師父柯鎮惡都逼著郭靖把楊過趕出桃花島之時,郭靖只能帶侄兒楊過出門去找寄宿學校,郭大俠沒有多想,就帶了楊過直接找上了他熟人最多的「全真派」。
Thumbnail
其中:◆  本校通行閩南語已列為全校性本土語課程,若無回傳即在班級內修習閩南語 我想問:憑甚麼學校可以任意規定全校要以什麼本土語言為主?只要是國家語言就應該一視同仁,根本不該有什麼全校性本土語課程這種便宜行事的行為發生。這個不找教育部跟媒體陳情怎麼可以?
Thumbnail
其中:◆  本校通行閩南語已列為全校性本土語課程,若無回傳即在班級內修習閩南語 我想問:憑甚麼學校可以任意規定全校要以什麼本土語言為主?只要是國家語言就應該一視同仁,根本不該有什麼全校性本土語課程這種便宜行事的行為發生。這個不找教育部跟媒體陳情怎麼可以?
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News