一、
黃帝問曰：余聞皮有分部，脈有經紀，筋有結絡，骨有度量，其所生病各異，別其分部左右上下陰陽所在病之始終，願聞其道。歧伯對曰：欲知皮部以經脈為紀者，諸經皆然。陽明之陽，名曰害蜚，上下同法，視其部中有浮絡者，皆陽明之絡也，其色多青則痛，多黑則痺，黃赤則熱，多白則寒，五色皆見，則寒熱也，絡盛則入客於經，陽主外，陰主內。少陽之陽，名曰樞持，上下同法，視其部中有浮絡者，皆少陽之絡也，絡盛則入客於經，故在陽者主內，在陰者主出以滲於內，諸經皆然。太陽之陽，名曰關樞，上下同法，視其部中有浮絡者，皆太陽之絡也，絡盛則入客於經。少陰之陰，名曰樞儒，上下同法，視其部中有浮絡者，皆少陰之絡也，絡盛則入客於經，其入經也，從陽部注於經，其出者，從陰內注於骨。心主之陰，名曰害肩，上下同法，視其部中有浮絡者，皆心主之絡也，絡盛則入客於經。太陰之陰，名曰關蟄，上下同法，視其部中有浮絡者，皆太陰之絡也，絡盛則入客於經。凡十二經絡脈者皮之部也。
2. 注釋
1. 皮部：經脈之氣分布於體表的區域
2. 經紀：經脈運行的綱紀與系統
3. 浮絡：浮現於皮膚表面的絡脈
4. 害蜚、樞持、關樞、樞儒、害肩、關蟄：六經在皮部的分區名稱
5. 絡盛：絡脈氣血壅盛
6. 入客於經：邪氣由絡脈進入經脈
7. 痺：氣血閉阻而麻木不仁
8. 陽主外，陰主內：陽經主表，陰經主裏
3. 白話文
黃帝說：我聽說皮膚有分區，經脈有系統，筋有結絡，骨有一定的結構，因此所生的疾病各不相同。如何分辨病在皮部的左右、上下、陰陽，以及病的開始與發展過程，希望聽你講明其中的道理。
歧伯回答說：要了解皮部，必須以經脈作為綱紀，所有經脈都是如此。陽明經的皮部稱為害蜚，上下取法一致，觀察該部位若有浮現的絡脈，皆屬陽明之絡。其顏色偏青則疼痛，偏黑則麻痺，呈黃赤則為熱證，偏白則為寒證，五色皆見則為寒熱錯雜。當絡脈過盛，邪氣就會由絡進入經脈，因為陽主外，陰主內。
少陽經的皮部稱為樞持，上下取法相同，浮絡皆屬少陽之絡，絡盛則邪入經。在陽部者主內傳，在陰部者則外出而滲入於內，其他經脈亦是如此。
太陽經的皮部稱為關樞，上下同法，浮絡皆為太陽之絡，絡盛則邪入經。
少陰經的皮部稱為樞儒，上下同法，浮絡皆屬少陰之絡，絡盛則邪入經，其邪入經時，從陽部注入經脈；若外出，則從陰部內注於骨。
心主經的皮部稱為害肩，上下同法，浮絡皆為心主之絡，絡盛則邪入經。
太陰經的皮部稱為關蟄，上下同法，浮絡皆屬太陰之絡，絡盛則邪入經。
總而言之，十二經的絡脈，都是皮部的分屬所在。
4. 總結
本段系統說明皮部以十二經為綱，六經各有皮部分區與名稱，邪氣多由皮部絡脈入經，並可由浮絡色澤辨寒熱虛實，從而判斷病位由表入裏的發展。
啟示
診病須先察皮部浮絡
絡脈顏色可辨寒熱痛痺
邪多由表入裏，須早辨早治
十二經皮部為臨床辨證的重要依據
二、
1. 原文
是故百病之始生也，必先於皮毛，邪中之則腠理開，開則入客於絡脈，留而不去，傳入於經，留而不去，傳入於府，廩於腸胃。邪之始入於皮也，泝然起毫毛，開腠理。其入於絡也，則絡脈盛色變。其入客於經也，則感虛乃陷下。其留於筋骨之間，寒多則筋攣骨痛，熱多則筋弛骨消，肉爍䐃破，毛直而敗。帝曰：夫子言皮之十二部，其生病皆何如。歧伯曰：皮者，脈之部也。邪客於皮則腠理開，開則邪入客於絡脈，絡脈滿則注於經脈，經脈滿則入舍於府藏也，故皮者有分部，不與，而生大病也。帝曰：善。
2. 注釋
1. 皮毛：人體最外層，為邪氣首先侵犯之處
2. 腠理：皮膚紋理與氣血出入之門戶
3. 絡脈：經脈之旁支，分布於皮部
4. 府藏：六府與五藏
5. 廩於腸胃：邪氣聚積停留於腸胃之中
6. 泝然：寒邪觸體而生的寒慄反應
7. 陷下：正氣虛弱，邪氣內陷
8. 筋攣：筋脈收縮拘急
9. 骨消：骨氣受熱而損耗
3. 白話文
所以各種疾病的開始，必定先從皮毛而起。邪氣侵犯人體，使腠理開啟，腠理一開，邪氣便進入絡脈，停留不去，進一步傳入經脈；仍不離去，又傳入六府，聚積於腸胃之中。邪氣剛進入皮膚時，會使人感到寒慄、汗毛豎起，腠理隨之張開。進入絡脈後，絡脈充盛，顏色發生變化；進入經脈後，遇到正氣虛弱，邪氣便向內陷入。若邪氣停留在筋骨之間，寒邪偏盛則筋攣骨痛，熱邪偏盛則筋弛骨消，肌肉潰爛破裂，毛髮直立而枯敗。
黃帝問道：你先前所說皮的十二分部，其生病的情形都是如此嗎？
歧伯回答說：皮是經脈所屬的部位。邪氣停留於皮，便使腠理開啟，進而進入絡脈；絡脈充滿，便流注於經脈；經脈充滿，邪氣就進入並停留於臟腑。因此皮部既有分屬，又相互貫通，一旦失守，就會引發重病。
黃帝說：說得好。
4. 總結
本段闡明外邪致病由表入裏的完整過程，說明疾病多始於皮毛，循皮、絡、經而深入臟腑，並指出寒熱不同，對筋骨肌肉的損害亦各異，強調皮部分屬在防病與辨病中的關鍵地位。
啟示
疾病防治應重在皮毛初起之時
察皮部變化可早知邪氣深淺
寒熱偏盛，致病形態各不相同
皮部失守，終可累及臟腑
★免責聲明：
本文為《黃帝內經》古籍翻譯與分享，內容僅供傳統文化參考，不具醫療指導意義。文中描述之古代病機與治療原則，不得直接作為個人疾病診斷或治療之依據。
文中提及之古法請勿自行模仿。讀者如有任何健康問題，務必諮詢合格之專業中醫師或現代醫學專業人士。若讀者未經專業諮詢而逕行嘗試，需自行承擔相關風險，作者概不負責。
