【中英歌詞】Rose Betts 《Come Away 離人》歌詞翻譯賞析

更新 發佈閱讀 6 分鐘

  失去本心和嚮往的人如同幽靈。

  這首歌描述為了理想而留在城市中不斷徘徊,習慣穿梭在變成失去心的人們之間;也許此地給了自己一種宏大的想望,卻發現在腐敗的角落仰望遙遠星空中的理想時,不知不覺錯過了時間,而意識到為了夢想堅持留下,最後城市也會將自己的心腐蝕殆盡。當嚮往的情人(或夢想)也終遠航而去後,再也沒有留戀的事物呼喊自己的心,有天也會一同變成無心的幽靈、最終被遺忘……也許,自由遠比夢想更加重要。

  那就放下讓自己被束縛的想望,抹去行蹤,遠走高飛吧。


Oh come away with me
喔,跟我一起走吧

I must leave today
我今天必須離去

Dawn will come, but I will run
黎明終會來臨,但我選擇奔離

And be never seen again
從此不再被任何人找到


There's nothing here but echoes
空無一物的此處僅剩回音

It's a city full of ghosts
是一座住滿幽靈的城市

A version of myself at every corner I knew most
每個轉角都有我熟悉的那個自己

My footsteps turning rotten
而我的腳步正在腐壞

As my voice starts to decay
連聲音也開始崩解

I'll only be forgotten
看來我最終只會被遺忘

Like the shadows in this place
如同居住此處的影子們


So come away with me
所以,跟我一起走吧

Won't you come away
你不願意一起嗎

Dawn will rise, but this time I
黎明會升起,但這一次的我

Will be never seen again
將不會再出現

Oh come away with me
喔,和我一起走吧

I must leave today
我今天必須離開

Dawn will come but I will run
黎明終會到來,可我會離去

And be never seen again
再也不會被任何人發現


I took you for a sailor
我曾以為你是水手

For a man without a shore
一個無岸可歸的人

You put me in a cage
你卻把我關進籠裡

It only made me want you more
這反而讓我更渴望你

I liked wearing the colours
我曾喜歡披著那樣的顏色

That you planted on my skin
那由你在我身上所繪製的

But none of it could keep you
可這一切都留不住你

From a mistress like the wind
那屬於風所召喚的情人


So come away with me
所以,跟我一起走吧

Won't you come away
你不願意一起嗎

Dawn will rise, but this time I
黎明會升起,但這一次的我

Will be never seen again
將永不再出現

Oh come away with me
喔,跟我一起走吧

I must leave today
我今天必須離開

Dawn will come but I will run
黎明將會到來,可我會奔離

And be never seen again
而且再也不會現身


Never, never, never, never seen again
永遠、永遠、永遠,永遠不會再出現


I made it through the winter
我已熬過了整個冬天

And I waited by the door
並守在門邊等待

But this city and my sailor
可這一座城市,以及我的水手

They don't call for me no more
都早已不再呼喚我

My friends moved to the suburbs
朋友們離開搬去了郊外

I'm the fool who stayed behind
而我就是那留下的傻子

A flower in the gutter
如同開在水溝裡的花朵

Seeing stars but losing time
仰望著星辰,卻錯失了時光


So come away with me
所以,跟我一起走吧

Won't you come away
你不願意一起嗎

Dawn will rise, but this time I
黎明終將到來,但這一次

Will be never seen again
我將徹底抹去蹤跡

Oh come away with me
喔,和我一起走吧

I must leave today
我今天必須要離開

Dawn will come but I will run
黎明終將到來,但我會奔離

And be never seen again
而且將徹底抹去蹤跡

Never, never, never, never seen again
永遠、永遠、永遠,再也不被任何人找到

Never seen again
你將不會再見到我



留言
avatar-img
Monroe的沙龍
14會員
25內容數
女,設計與遊戲科系出生,現職軟體PM。20歲罹癌後現已康復,熱愛書籍、遊戲和設計。書評心得|罹癌經驗|遊戲賞析|歌詞賞析
Monroe的沙龍的其他內容
2025/05/24
一首看似革命號召,實則哀傷低吟的歌曲,吟遊詩人在酒館中低語,描述魔法師們,在鬥爭的悲劇迷惘中尋找光亮。 時光無法解封倒轉/如同那已然彎曲的龍脊/永遠不能再回復挺直/我們的祈願終將成真/是忠誠與終結的命令/在那沒有人會因先人的敗退/逃避往昔的失敗/曾經你是那樣盲目/如今你在光中/是否能開口歌唱
Thumbnail
2025/05/24
一首看似革命號召,實則哀傷低吟的歌曲,吟遊詩人在酒館中低語,描述魔法師們,在鬥爭的悲劇迷惘中尋找光亮。 時光無法解封倒轉/如同那已然彎曲的龍脊/永遠不能再回復挺直/我們的祈願終將成真/是忠誠與終結的命令/在那沒有人會因先人的敗退/逃避往昔的失敗/曾經你是那樣盲目/如今你在光中/是否能開口歌唱
Thumbnail
2024/04/24
烽火在高塔上閃爍/屬於我的月光如王冠般閃爍/而找到你的時機太早了/屬於我的閃爍星辰,請堅持住/別對抗這股力量啊
Thumbnail
2024/04/24
烽火在高塔上閃爍/屬於我的月光如王冠般閃爍/而找到你的時機太早了/屬於我的閃爍星辰,請堅持住/別對抗這股力量啊
Thumbnail
2023/09/15
我會等待著你/而且很快的/我們會擱淺在相連彼此的海灘上相遇/就在我們的夢中/我們太早就分開/但在我們身處的謊言之中/仍有著真實能夠找尋
Thumbnail
2023/09/15
我會等待著你/而且很快的/我們會擱淺在相連彼此的海灘上相遇/就在我們的夢中/我們太早就分開/但在我們身處的謊言之中/仍有著真實能夠找尋
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上,我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出! 現在起,你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。 無論是在通勤路上、日常空檔,或一天結束後的放鬆時刻,都能自在沈浸在內容宇宙中。
Thumbnail
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上,我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出! 現在起,你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。 無論是在通勤路上、日常空檔,或一天結束後的放鬆時刻,都能自在沈浸在內容宇宙中。
Thumbnail
市場經驗拉長之後,很多投資人都會遇到同一個問題:不是方向看錯,而是部位太集中個股,常常跟大趨勢脫節。 早年的台股環境,中小股非常吃香,反而權值股不動,但QE量化寬鬆後,特別是疫情之後,後疫情時代,鈔票大量在股市走動,這些大資金只能往權值股走,因此早年小P的策略偏向中小型個股,但近年AI興起,高技術
Thumbnail
市場經驗拉長之後,很多投資人都會遇到同一個問題:不是方向看錯,而是部位太集中個股,常常跟大趨勢脫節。 早年的台股環境,中小股非常吃香,反而權值股不動,但QE量化寬鬆後,特別是疫情之後,後疫情時代,鈔票大量在股市走動,這些大資金只能往權值股走,因此早年小P的策略偏向中小型個股,但近年AI興起,高技術
Thumbnail
前陣子在閱讀時,無意間看到「Privilege」(特權/優勢)這個字眼,讓我停下來思考了好久。這不是因為羨慕,而是最近觀察身邊的人事物,讓我意會到一個很有趣但也挺殘酷的現實:窮人有窮人的煩惱,富人也有富人的煩惱。
Thumbnail
前陣子在閱讀時,無意間看到「Privilege」(特權/優勢)這個字眼,讓我停下來思考了好久。這不是因為羨慕,而是最近觀察身邊的人事物,讓我意會到一個很有趣但也挺殘酷的現實:窮人有窮人的煩惱,富人也有富人的煩惱。
Thumbnail
「是你自己選的,怪誰?」這句話曾是我用來情緒勒索自己的枷鎖。 身為一隻不紅的卡皮巴拉,我常在追求夢想與現實生存間掙扎,總覺得還沒成功就沒資格抱怨。 但忍受久了,我決定練習「溫柔的叛逆」。 這不只是創作者的心聲,也是寫給每個在理想中疲憊的你。就算路是自己選的,你依然有權利喊累。
Thumbnail
「是你自己選的,怪誰?」這句話曾是我用來情緒勒索自己的枷鎖。 身為一隻不紅的卡皮巴拉,我常在追求夢想與現實生存間掙扎,總覺得還沒成功就沒資格抱怨。 但忍受久了,我決定練習「溫柔的叛逆」。 這不只是創作者的心聲,也是寫給每個在理想中疲憊的你。就算路是自己選的,你依然有權利喊累。
Thumbnail
你卡住的不是夢想,而是行動的第一步,很多人以為自己沒有夢想,其實不是沒有,而是夢想與行動之間缺了一座橋。知道方向卻停留在原地,就像有地圖卻不願啟程。真正的自由,從來不是腦海裡的想像,而是...
Thumbnail
你卡住的不是夢想,而是行動的第一步,很多人以為自己沒有夢想,其實不是沒有,而是夢想與行動之間缺了一座橋。知道方向卻停留在原地,就像有地圖卻不願啟程。真正的自由,從來不是腦海裡的想像,而是...
Thumbnail
在生活最艱難的時刻,我們常常以為,逃避就等於自由。 看劇、滑手機、打遊戲、耍廢……這些行為在當下確實能讓人暫時放鬆,甚至覺得「什麼都不用想」就是最好的禮物。 但真正的自由,是能夠選擇「先做再休息」 自由不是放棄,而是能夠選擇「什麼該先做,什麼可以之後再來」。
Thumbnail
在生活最艱難的時刻,我們常常以為,逃避就等於自由。 看劇、滑手機、打遊戲、耍廢……這些行為在當下確實能讓人暫時放鬆,甚至覺得「什麼都不用想」就是最好的禮物。 但真正的自由,是能夠選擇「先做再休息」 自由不是放棄,而是能夠選擇「什麼該先做,什麼可以之後再來」。
Thumbnail
最近幾年,國內外都有許多關於吸引力法則(the Law of Attraction)的討論與做法,其中自由書寫(scripting, journaling)被視為實現顯化(manifest)的重要途徑。(所謂「顯化」指的就是實現願望。) 吸引力法則源自國外靈性思維新時代運動(New Thoug
Thumbnail
最近幾年,國內外都有許多關於吸引力法則(the Law of Attraction)的討論與做法,其中自由書寫(scripting, journaling)被視為實現顯化(manifest)的重要途徑。(所謂「顯化」指的就是實現願望。) 吸引力法則源自國外靈性思維新時代運動(New Thoug
Thumbnail
[財務自由]是不是人生的奮鬥目標, 可以暫時保留。但是, [財務自由]絕對可以是個基本的美好夢想,尤其對每一個在人生道路上積極奮鬥的人而言。 人生道路應有的務實夢想 奮鬥的目標可以有很多,可以很高遠,也可以隨時修正。隨著年齡增長,人生閱歷更豐富了,難免產生不同於年輕時的想法,這很正常。 可是,
Thumbnail
[財務自由]是不是人生的奮鬥目標, 可以暫時保留。但是, [財務自由]絕對可以是個基本的美好夢想,尤其對每一個在人生道路上積極奮鬥的人而言。 人生道路應有的務實夢想 奮鬥的目標可以有很多,可以很高遠,也可以隨時修正。隨著年齡增長,人生閱歷更豐富了,難免產生不同於年輕時的想法,這很正常。 可是,
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News