【訪談翻譯】動畫《異世界的處置依社畜而定》文字專訪第4回 諾爾伯特聲優・山下誠一郎

更新 發佈閱讀 4 分鐘
raw-image

將於2026年1月6日(週二)起開始播出的電視動畫《異世界的處置依社畜而定》。

本作描寫因聖女召喚而被捲入、轉移到異世界的社畜型上班族——近藤誠一郎,在與第三騎士團團長亞雷斯,以及同事諾爾伯等人互動之中,在王宮經理課任職的奇幻BL故事。

為紀念動畫播出,Animate Times特別邀請諾爾伯特聲優・山下誠一郎進行文字專訪。我們請他談談本作的看點、角色魅力,以及本作誕生背後的製作秘辛。


「不論是不變的部分,還是逐漸改變的部分,都請大家一併關注」


——請談談在演出過程中,您所感受到本作的魅力。

飾演諾爾伯特的山下誠一郎(以下簡稱山下):因為「異世界轉生」這個主題在近年來已成為固定且熱門的題材,我覺得觀眾的眼光也自然而然變得更加嚴格。

而在這樣的情況下,本作給我的感受是製作非常細膩、用心,每一集都讓我深刻感受到現實感與戲劇性的平衡拿捏得相當出色。

——請談談您對諾爾伯特這個角色的印象。

山下:該說諾貝爾特和我是完全相反的類型吧(笑),他總是充滿活力、開朗,是團體中的氣氛製造者。所以在詮釋這個角色時,比起單純的共鳴,我更多是帶著一份憧憬去演出。

另一方面,他那樣的舉止背後以及過去其實有著相當沉重的一面……我認為那正是他的核心,也是他的魅力所在。

——請談談從山下先生的角度來看,近藤誠一郎這個角色的印象與魅力。

山下:當近藤開始用暱稱「諾爾」來稱呼他時,真的讓人不自覺心動了一下(笑)。

雖然他有著近乎「社畜」般一心投入工作的性格,但同時也具備那種開朗與體貼,這正是他的魅力所在。而且,他總是細心觀察他人,並「導出最佳解答」,這正是整部劇的核心關鍵,所以我真的覺得他是一位非常出色的主角……!

——在與近藤一次次互動的過程中,是否有感受到諾貝爾特的立場或與近藤之間的距離感產生變化的場面呢?

山下:包含被叫作「諾爾」這個暱稱在內,我隨著集數推進,逐漸感覺到他應該是很自然地和課內的大家變得親近起來了。

像是在食堂裡,當氣氛快要變得尷尬時,近藤會把諾貝爾特也一起拖下水之類的,我在心裡會擅自把這種舉動正向解讀為某種意義上的「信任」(笑)。

——山下先生會想「一起工作」的角色是誰呢?

山下:是奧爾吉夫。中午可以一起吃飯,順便聊聊戀愛話題。

——請向期待動畫播出的觀眾們說幾句話。

山下:雖然在播出前就已經公布過了,但接下來會有更多充滿魅力的角色陸續加入故事的圈子,近藤的糾葛與成長也會成為看點(當然也少不了讓人心動的橋段)。

至於諾貝爾特嘛……他還是一如既往地帶著輕鬆的調調偷懶,所以大概又會被近藤好好操練一番吧(汗)。不論是不變的部分,還是逐漸改變的部分,都請大家一併關注。


原文出處:「変わらないものと変わりゆくもの、どちらも注目してみてください」——アニメ『異世界の沙汰は社畜次第』テキストインタビュー第4回 ノルベルト役・山下誠一郎さん

中文翻譯:糖糖

留言
avatar-img
糖糖的角落小天地
0會員
18內容數
大家好,我是糖糖。這裡是我用來紀錄生活的小小角落,沒有固定形式,也沒有壓力,只有當我想分享時,它才會出現。
2026/02/18
將於2026年1月6日(週二)起開始播出的電視動畫《異世界的處置依社畜而定》。 本作描寫因聖女召喚而被捲入、轉移到異世界的社畜型上班族——近藤誠一郎,在與第三騎士團團長亞雷斯,以及同事諾爾伯等人互動之中,在王宮經理課任職的奇幻BL故事。 為紀念動畫播出,Animate Times特別邀請亞雷斯
Thumbnail
2026/02/18
將於2026年1月6日(週二)起開始播出的電視動畫《異世界的處置依社畜而定》。 本作描寫因聖女召喚而被捲入、轉移到異世界的社畜型上班族——近藤誠一郎,在與第三騎士團團長亞雷斯,以及同事諾爾伯等人互動之中,在王宮經理課任職的奇幻BL故事。 為紀念動畫播出,Animate Times特別邀請亞雷斯
Thumbnail
2026/02/05
將於2026年1月6日(週二)起開始播出的電視動畫《異世界的處置依社畜而定》。 本作描寫因聖女召喚而被捲入、轉移到異世界的社畜型上班族——近藤誠一郎,在與第三騎士團團長亞雷斯,以及同事諾爾伯等人互動之中,在王宮經理課任職的奇幻BL故事。 為紀念動畫播出,Animate Times特別邀請近藤誠一郎聲
Thumbnail
2026/02/05
將於2026年1月6日(週二)起開始播出的電視動畫《異世界的處置依社畜而定》。 本作描寫因聖女召喚而被捲入、轉移到異世界的社畜型上班族——近藤誠一郎,在與第三騎士團團長亞雷斯,以及同事諾爾伯等人互動之中,在王宮經理課任職的奇幻BL故事。 為紀念動畫播出,Animate Times特別邀請近藤誠一郎聲
Thumbnail
2026/02/05
將於2026年1月6日(週二)起開始播出的電視動畫《異世界的處置依社畜而定》。 本作描寫因聖女召喚而被捲入、轉移到異世界的社畜型上班族——近藤誠一郎,在與第三騎士團團長亞雷斯,以及同事諾爾伯等人互動之中,在王宮經理課任職的奇幻BL故事。 為紀念動畫播出,Animate Times特別邀請原作・八月八
Thumbnail
2026/02/05
將於2026年1月6日(週二)起開始播出的電視動畫《異世界的處置依社畜而定》。 本作描寫因聖女召喚而被捲入、轉移到異世界的社畜型上班族——近藤誠一郎,在與第三騎士團團長亞雷斯,以及同事諾爾伯等人互動之中,在王宮經理課任職的奇幻BL故事。 為紀念動畫播出,Animate Times特別邀請原作・八月八
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
SPYxFAMILY 間諜家家酒(スパイファミリー)人氣角色投票結果出爐! 由聲優們一起揭露這個榜單 也公開遠藤達哉老師為此新繪製的插畫! 影片和口語翻譯各種眉眉角角,帶你一起來了解! 趕快進來一睹為快!歡迎到YT觀看: https://www.youtube.com/@Nanami_eunha
Thumbnail
SPYxFAMILY 間諜家家酒(スパイファミリー)人氣角色投票結果出爐! 由聲優們一起揭露這個榜單 也公開遠藤達哉老師為此新繪製的插畫! 影片和口語翻譯各種眉眉角角,帶你一起來了解! 趕快進來一睹為快!歡迎到YT觀看: https://www.youtube.com/@Nanami_eunha
Thumbnail
SPYxFAMILY 間諜家家酒(スパイファミリー)人氣角色投票結果出爐! 由聲優們一起揭露這個榜單 本作中最最最人氣的兩位角色, 角逐第一二名! 到底最後第一名寶座獎落誰家! 趕快進來一睹為快! 歡迎點連結到YT觀看: https://www.youtube.com/@Nanami_eunha
Thumbnail
SPYxFAMILY 間諜家家酒(スパイファミリー)人氣角色投票結果出爐! 由聲優們一起揭露這個榜單 本作中最最最人氣的兩位角色, 角逐第一二名! 到底最後第一名寶座獎落誰家! 趕快進來一睹為快! 歡迎點連結到YT觀看: https://www.youtube.com/@Nanami_eunha
Thumbnail
之前有說過,本文裡有三個令人期待的劇情走向, 這次要探討本劇第三個最受矚目的焦點_細菌人​!終於是細菌人了! 除了正義超人麵包超人之外,當然不能忘了赫赫有名的反派細菌人(́=◞౪◟=‵) 在戲劇中,居然有以細菌人當藍本的腳色存在! 到底是誰呢?!此為系列最後一篇,本篇帶大家一起來揭密!
Thumbnail
之前有說過,本文裡有三個令人期待的劇情走向, 這次要探討本劇第三個最受矚目的焦點_細菌人​!終於是細菌人了! 除了正義超人麵包超人之外,當然不能忘了赫赫有名的反派細菌人(́=◞౪◟=‵) 在戲劇中,居然有以細菌人當藍本的腳色存在! 到底是誰呢?!此為系列最後一篇,本篇帶大家一起來揭密!
Thumbnail
在翻譯中原中也的詩時,我不只是譯者,更像在學他呼吸。 我用中文重新讓那個聲音甦醒,讓節奏在句與句之間活著。 這不是翻譯,而是一場呼吸實驗——試著讓死去的詩人,再次以人間的氣息說話。
Thumbnail
在翻譯中原中也的詩時,我不只是譯者,更像在學他呼吸。 我用中文重新讓那個聲音甦醒,讓節奏在句與句之間活著。 這不是翻譯,而是一場呼吸實驗——試著讓死去的詩人,再次以人間的氣息說話。
Thumbnail
#楊枝甘露🍹翻譯 一週翻譯一首直到參加12月在台北的壯馬演唱會! 歌詞塑造出的意境很美,還有故事性 感覺很像外星人或天使誤入人間的故事! 搭配上MV更有這種故事感😇 本篇貼文無商業獲利,僅同好分享
Thumbnail
#楊枝甘露🍹翻譯 一週翻譯一首直到參加12月在台北的壯馬演唱會! 歌詞塑造出的意境很美,還有故事性 感覺很像外星人或天使誤入人間的故事! 搭配上MV更有這種故事感😇 本篇貼文無商業獲利,僅同好分享
Thumbnail
#楊枝甘露🍹翻譯 一週翻譯一首直到參加12月在台北的壯馬演唱會! 雖然上禮拜偷懶了👉👈這禮拜介紹的是Mirrors! 詞境詭譎,到現在還沒有參透他(笑)但非常喜歡壯馬一開始空靈的高音,到副歌時降Key帶來的爆發力
Thumbnail
#楊枝甘露🍹翻譯 一週翻譯一首直到參加12月在台北的壯馬演唱會! 雖然上禮拜偷懶了👉👈這禮拜介紹的是Mirrors! 詞境詭譎,到現在還沒有參透他(笑)但非常喜歡壯馬一開始空靈的高音,到副歌時降Key帶來的爆發力
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=Oof30IcVQIg #楊枝甘露🍹翻譯 一週翻譯一首直到參加12月在台北的壯馬演唱會! 歡迎指教🙇 第一首歌就選入坑曲Carpool!還有為了讓更多人認識日本聲優歌手,後面做了簡單的私心介紹✨ 本篇貼文無商業獲利,僅同好分享
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=Oof30IcVQIg #楊枝甘露🍹翻譯 一週翻譯一首直到參加12月在台北的壯馬演唱會! 歡迎指教🙇 第一首歌就選入坑曲Carpool!還有為了讓更多人認識日本聲優歌手,後面做了簡單的私心介紹✨ 本篇貼文無商業獲利,僅同好分享
Thumbnail
這篇想分享學生會館的餐廳,以及料理的翻譯。
Thumbnail
這篇想分享學生會館的餐廳,以及料理的翻譯。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News