聽我說個「字」

孩子正在學國字，每次看她寫回家作業，那一個又一個的國字看起來很好笑，因為孩子是把國字當作一個圖形，慢慢畫出來的。的確，學校會教字的筆畫順序，但不會告訴孩子字為什麼要這樣寫，一個關於字的故事。

於是我把家中有關「字」的書全部找出來，希望和孩子一起重新學習國字。

就從「字」這個字開始吧。「字」，在「宀」家的下面住了一個「子」小孩子。小孩子住在家中，家中的大人對他有養育、教育的責任。事實上，這個字的本意就是小孩子要在家中得到很好的扶養。

「哦~是這樣啊~」我那剛學寫字的女兒說。

「可是現在不是這個意思，現在的意思是寫字的字的意思。像今天老師圈了六個圈詞，一個圈詞裡有兩個字，我總共要寫十二個字。」

「沒錯，現在是當成文字解釋。」我說。

「所以以前的意思不見了嗎？」

「也不是，只是文字在文明進化的過程中會不斷產生演變。講白話一點，文字是活的，是有機體，也在一直變化中。」

確實，當我們去查閱字典的註解時，常常會看見字的本義以及衍生義。這件事告訴我們，使用文字時必須十分謹慎，因為文字直指的聯想，常常會因為個人的生活經驗造成許多的歧異。無怪乎有人會說理解的源頭也是誤會的起頭。

創造文字本是為了溝通、理解對方的意思，但弔詭的是，誤會也往往從中而來。而生活中更常見的是，說錯話、會錯意、詞不達意、胡言亂語、不知所云、雞同鴨講……

我們離文字好像很近其實又很遠。像我看著我的女兒寫字，她叫我先離開，她說她會好好寫，不需要我一直看著她。而我其實只是想要看她如何寫字，我在她寫字這件事情上面的態度是，我要好好扶養她。

「字」對女兒來說是語文教育，但對我來說是情感教育。隨著對「字」的認識不同，我們對待「字」的態度也很不一樣。

說著說著，女兒已經把六個圈詞，十二個字寫完了。我說很好，你已經把你的回家功課完成了，而我也算善盡我的教養責任了。

「那我可以去畫畫了嗎？」(女兒很喜歡畫畫)

「咦~你剛剛不是在畫畫嗎？」

「……」

呵，我有時候喜歡和女兒開玩笑似的說話。但上面那句似玩笑話卻也不真的是玩笑話，因為中國字還真的是畫畫來的。所以一開頭我說，看女兒寫字像是在畫圖一般，是一個一個畫出來的，也是所言不假啊。

造字六原則：象形、指事、會意、形聲、轉注、假借。其中的「象形」就是依據物體的外在模樣畫出來的。所以說女兒剛剛做的事有那麼點古人造字的精神在，只是她沒意識到，當然也不覺得這其中的樂趣。現在我說寫字就是畫畫，她的眼睛都睜大了。

「那妳可以教我畫畫嗎？」

所以我說，「字」是好好扶養孩子囉。