譯事雜談‧拾肆
閱讀時間約 2 分鐘
近來每天除了上班，回到家中就忙著趕稿，就連假日也不例外，再加上家務事，依然忙碌到連構思文章的時間都沒有。
難得昨日因事外出，在高鐵上用小小的手機打著久違的工作日誌（什麼時候才能用腦波打字啊？），沒什麼主題，單純分享近來的忙碌生活，也算是久違的廢文碎嘴。
（高速奔馳的高鐵窗外一景）
最近手上這本靈修書籍十足讓筆者吃了苦頭，不禁感嘆是否自己的靈魂太過匱乏，將近十年的譯者經歷似乎派不上用場。這也顯示出譯者工作並不限於特定領域的特性。
身為將譯書工作視為正職的兼職譯者，最重要的當然是安排未來半年至一年內的工作排程。
其實早在本書開工不久，筆者就接到新的出版社發譯，在刻意安排一小段休息時間的前提下，將下一本書的稿期約定在七月底，亦即對目前只能運用下班時間與假日工作的筆者而言，最慢五月初就要開工，可謂充實得非常。
前幾個星期，筆者信箱收到另外一間出版社發來的審書合約（不清楚審書工作的讀者，可以參考下面這篇筆者先前的文章）。
什麼時候需要趕稿？在正常情況下，不外乎兩個問題：稿期太短或書籍難度太高。先撇開書籍難度太高不談，今天來聊聊稿期吧！medium.coma
出版社在審書過後，倘若決定簽下本書的出版合約並購得版權，一般傾向將書發譯給當初的審書人員，因為審書者想當然爾是當下最了解書中內容的人。因此，本著開拓合作機會的心，筆者接下了審書工作（審完發現是本硬得不得了的書，就是另一個故事了）目前正如火如茶（？）看書中。
也就是說，筆者目前手上有兩本待翻譯的書籍，外加一本審書工作。
就在幾乎同時，筆者又接到某家知識領域的著名出版社發譯。這家出版社的案子是筆者心中的優先目標，照理來說一定要毫不猶豫地接下！然而，此次發譯卻是急件，編輯要求在兩個月內完稿，筆者只好咬著手帕退掉...
又在推掉心中優先目標的幾乎同一時間，筆者再接到與手中靈性書籍同一家出版社的另一書系編輯來信邀稿試譯，這次是青年文學小說。沒有錯，又是個急件...同樣地，還是只能忍痛推掉...
所以，筆者在一個星期內推掉兩本心儀的書籍，也由此顯示出譯者工作的不安定性，有時幾個月沒有案子，有時幾個星期飛來一堆案子。也不由得想碎嘴幾句，編輯大人啊編輯大人，為什麼常常拖到最後一刻才發急件來啊…
急件不會有好品質，也難以找到原本理想的譯者來配合，只能退而求其次發給次選譯者不是嗎？（換言之筆者也是次選，這是筆者學妹捅的一刀，笑）
這也更加深筆者想要轉回全職譯者的決心，但短期內似乎依然無法實現，只好繼續撐下去了。
工作近況報告完畢，也希望能讓讀者對譯者工作有進一步認識。
P.S. 若有任何意見交流對於譯者工作想了解的部分，歡迎留言告訴筆者！
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
這個月最開心的，是終於寫完耗時 1 年 3 個月的供應鏈新書，我大大解放自己的時間，一下就能推進好多事情的進度，非常爽快。
我寫完書的第一件事，就是去弄電子報，這是已經想了好久的事。我花錢請了一位時薪計價的夥伴幫忙處理、推進進度，基本的弄好了，Line@ 也是，感謝夥伴幫忙......
我隔了一段時間沒有更新，都收到通知說我要變成魔法師了。
我陷入趕稿的深淵，現在還在苦苦掙扎，但很快就會出關，再等我一下就會有新的連載了喔～～
話說，我看到譯界前輩綿羊去飯店趕稿，突然覺得不太好意思。因為我好像常常做這種事，但我從來不覺得這有什麼和平常不同的地方。
今天又被交接離職人員的工作，我有一種工作量越來越多的感覺，也因為這樣我的每週報告也越來越多頁，雖然大部分都是填入數據，但要從不同地方找到數據還是有點麻煩。
交接給我的工作，其實我覺得都還可以算在我的工作範圍內，因為交接給我的，可以說是更深入的部分而已，只要不影響我準時下班（延後30分鐘以內我可以接
我最近想到的新計畫，就是分享正在翻譯的過程。以往我都是等書出版，才開始回憶當時做了哪些事，處理過哪些比較棘手的問題。不過，一本書從發稿到出版曠日耗時，通常都要半年以上，我只會記得自己覺得印象深刻的部分，其實滿可惜的。
我想了一個辦法，只公布書籍的類型，把我覺得需要紀錄的單字或片語挑出來，另外找一個
10年前，開設獨立出版社，萬事俱備，只欠東風，尋找適合的美編，則是當務之急。經由好友的引介，終於找到了。結果設計稿一拖，就是三個月。每天早上起床，趕緊打開電腦，期待來信交稿。後來，發現知名美編大多接大出版社的案件，想來想去，我也不好意思盯人催稿，畢竟人家是靠這行吃飯。
最後他終於完稿了，書
還在想最近一直有太多事情在運作著，加上給出版社的書稿正在寫作中，於是這裡就停擺了好一下子，然而剛剛就那麼剛好給我一個靈感，可以讓我在情緒當中就能把這件事書寫出來與大家分享，真是感謝老天爺。
就是一個日常故事，關於心裡有點不舒服，但最終還是回到自己身上會傷害自己的故事。
前情提要：幾個月前
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒
你曾經嚮往自由接案的工作生活，或是立志成為一名全職翻譯嗎？
我擔任全職接案的韓翻中筆譯六年，曾參與書籍、戲劇、綜藝、漫畫、遊戲、行銷、商業文件……等領域的翻譯或審稿工作，這系列內容主要寫給對全職譯者的生活感到好奇、嚮往，或是還在猶豫自己是否該成為一個全職譯者的人。
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
這個月最開心的，是終於寫完耗時 1 年 3 個月的供應鏈新書，我大大解放自己的時間，一下就能推進好多事情的進度，非常爽快。
我寫完書的第一件事，就是去弄電子報，這是已經想了好久的事。我花錢請了一位時薪計價的夥伴幫忙處理、推進進度，基本的弄好了，Line@ 也是，感謝夥伴幫忙......
我隔了一段時間沒有更新，都收到通知說我要變成魔法師了。
我陷入趕稿的深淵，現在還在苦苦掙扎，但很快就會出關，再等我一下就會有新的連載了喔～～
話說，我看到譯界前輩綿羊去飯店趕稿，突然覺得不太好意思。因為我好像常常做這種事，但我從來不覺得這有什麼和平常不同的地方。
今天又被交接離職人員的工作，我有一種工作量越來越多的感覺，也因為這樣我的每週報告也越來越多頁，雖然大部分都是填入數據，但要從不同地方找到數據還是有點麻煩。
交接給我的工作，其實我覺得都還可以算在我的工作範圍內，因為交接給我的，可以說是更深入的部分而已，只要不影響我準時下班（延後30分鐘以內我可以接
我最近想到的新計畫，就是分享正在翻譯的過程。以往我都是等書出版，才開始回憶當時做了哪些事，處理過哪些比較棘手的問題。不過，一本書從發稿到出版曠日耗時，通常都要半年以上，我只會記得自己覺得印象深刻的部分，其實滿可惜的。
我想了一個辦法，只公布書籍的類型，把我覺得需要紀錄的單字或片語挑出來，另外找一個
10年前，開設獨立出版社，萬事俱備，只欠東風，尋找適合的美編，則是當務之急。經由好友的引介，終於找到了。結果設計稿一拖，就是三個月。每天早上起床，趕緊打開電腦，期待來信交稿。後來，發現知名美編大多接大出版社的案件，想來想去，我也不好意思盯人催稿，畢竟人家是靠這行吃飯。
最後他終於完稿了，書
還在想最近一直有太多事情在運作著，加上給出版社的書稿正在寫作中，於是這裡就停擺了好一下子，然而剛剛就那麼剛好給我一個靈感，可以讓我在情緒當中就能把這件事書寫出來與大家分享，真是感謝老天爺。
就是一個日常故事，關於心裡有點不舒服，但最終還是回到自己身上會傷害自己的故事。
前情提要：幾個月前
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒
你曾經嚮往自由接案的工作生活，或是立志成為一名全職翻譯嗎？
我擔任全職接案的韓翻中筆譯六年，曾參與書籍、戲劇、綜藝、漫畫、遊戲、行銷、商業文件……等領域的翻譯或審稿工作，這系列內容主要寫給對全職譯者的生活感到好奇、嚮往，或是還在猶豫自己是否該成為一個全職譯者的人。