語言的學襲

近日，好友媽媽的大姐朋友，帶回來一個日本兒子，在每年暑假會來台灣短暫停留，簡單介紹一下他的背景，父母分居，小孩從小學起待在日本，目前在波斯頓唸大學，因為某場聚餐，好友擔心聚會尷尬，就邀約我一起參加，順便講一下日文，擔任翻譯的工作。

我了解我的個性，以往的我，這種陌生的聚會是一律不參加，但我這次不想這麼封閉而一口答應，著實讓有人大為吃驚，其實我擔心也只不過是日文也沒多厲害，害怕自己出糗，但想朝著翻譯一行前進，以後要挑戰的事情多的是，哪有這種我擔心我不要的拒絕機會。

想當然而，在這種聚會中，也是有點尷尬，只要需要一些日文的時候，大家都會安靜，投以眼神的目光過來，在場當然也是有略懂日文、甚至我覺得很棒的阿姨們，我也擔心我是不是有翻譯得對，沒有在唬爛，說沒有壓力是騙人的，但也的確說得不夠好，現場要解釋這些菜的成分也是不了解，很多菜名我不知道日文是什麼，像是東波肉，蘆筍，所以我回來後要好好研究這些食材部分，也了解到自己這方面能力並不足夠。

之後原本計畫聚餐完畢後和好友去看電影，被阿姨們說帶他去啊，所以就一起了，我壓力不山大，就可以隨便亂講，去了一家酒吧，三個男人亂聊一通，有些情色的就能讓氣氛熱絡，之後也去打了保齡球，知道洗溝的日文表示方式，果然是日本人阿，我這樣子想。

想著我現在學了日文三年了，當然稱不上頂尖，比我前面的人大概有2000萬人，現在要去念有關翻譯的的研究所，希望對自己有成長，只是相較於這種從小不用特別去練習，就有內建這項技能，也是有點羨慕，人生無法選擇以及重來，加油且往前走吧。