[譯集・日譯中英] 余計なうた [sasakure.UK]

余計なうた｜多餘的歌｜The Unwanted Song

蓋つきの世界

帶著蓋子的世界

The world with a lid

正解はあるのかないのか。

到底會否有正確的答案？

Whether there’s the answer or not?

二月目、世界

第二個月的、世界

The world of second month

見通しはあるのかないのか。

究竟會否有透徹的洞察？

Whether there’s a foresight or not?

サカサマの渋滞

顛倒的堵塞

The reversed congestion

”もういいよ”は　また明日？

「已經夠了」是指 明天見？

“That’s enough” means See you tomorrow?

掬うべきか　沈むべきか

該撈起來嗎？ 還是該任其沉淪？

Should I scoop it? Or sink it?

巣食うべきか　救うべきは…？

該盤據於此嗎？ 該拯救的是……？

Should I prey on it? What I should save is…?

痛みとか悲しみとか

痛苦啊悲傷之類

Things like pain and sorrow

未完成の終末に

未完成的終結

Those unfinished end

流されないように

為了不被它們沖走

For not being flushed away by them

余計な事ばっか

總是在思考

I’ve been always thinking about

考えてるんだよ

多餘的事情

Only the unwanted things

あなたとまた笑いたい　夢みたい

想再次與你一同歡笑 一同做夢

Wanna laugh with you again Dream again

未完成な週末で

在未完結的週末

In the unfinished weekend

”余計なお世話だ”って

說著「多管閒事」

Saying “What an unwanted help!”

呆れていいよ！

翻著白眼也好啊！

Feeling ridiculous, that’s great!

だから

所以啊

So

「また生きて、会いましょう。」

「請活著、再次與我相會吧！」

“Please stay alive and come to see me again.”

余計な世界だろ

很多餘的世界對吧

What an unwanted world, right?

また明日。

明天再見。

See you tomorrow.

---

Original Japanese Text

---

THANKS FOR WATCHING