首頁
討論區
小譯者的日常
方案
關於
付費限定
方格精選
在辭職之前,你了解自由譯者的收入嗎?(下)
小譯者的日常
更新於 2024/11/29
發佈於 2020/11/30
閱讀時間約 5 分鐘
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 2039 字、0 則留言,僅發佈於
小譯者的日常
你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
付費解鎖
#
小譯者的日常
#
翻譯
#
收入
#
稿費
#
自由工作者
#
求生攻略
小譯者的日常
小譯者的日常
譯者求生攻略
小譯者的日常
16.9K
會員
133
內容數
加入
前往沙龍
成為自由譯者之後會怎麼樣? ──就等著下地獄啊!(笑歪) 我想在這裡和大家分享我趕稿和趕稿之外的日常, 尋找同溫層一起取暖,好嗎?
加入
前往沙龍
留言
0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
小譯者的日常
的其他內容
在辭職之前,你了解自由譯者的收入嗎?(上)
相較於其他行業,自由譯者的工作收入比較不透明。畢竟不同資歷和背景的單價差很多,不了解內情的人往往會對譯者提出的單價有意見。我想這也是為什麼很多譯者不願意公開自己收入的原因。我今天想要從日本譯者的狀況切入,分析一下譯者的收入狀況。
#
小譯者的日常
#
翻譯
#
收入
12
0
看書寫報告也能賺錢?──在翻譯之前的審書
整個出版流程中,譯者最有機會碰到的最前線就是審書。在海外書籍引進台灣之前,出版社必須先了解一本書的大致內容、作者是誰、在台灣知名度如何,藉此判斷會不會吸引台灣讀者。 審書也是入行的契機之一 應該有不少譯者,剛開始都是從審書做起。審書可以考驗閱讀能力和部分的翻譯能力,有些出版社還會要求摘譯一段文字,
#
求生攻略
#
小譯者的日常
#
譯者
9
2
自由譯者的節稅攻略(三)──不要莽撞地成立公司!
當你的接案規模變大或者客戶需要你開統一發票報帳,就會面臨是否要成立公司行號的問題。於是我做了一個很莽撞的決定──成立公司。但成立公司行號需要耗費哪些成本?收入要到什麼程度才適合成立呢?
#
節稅
#
譯者
#
自由工作者
3
0
自由譯者的節稅攻略(二)──如何免扣二代健保補充保費
這次要談的是二代健保補充保費。補充保費的機制和預扣稅額一樣,單筆收入超過2萬就要扣1.91%的保費。也就是說,假設你年度收入為50萬,而且每一筆都超過2萬,就必須被扣掉將近1萬的補充保費。而且,這筆錢不會像預扣稅額一樣,因為多繳而退給你,不過,這件事是可以解決的……
#
健保
#
譯者
#
節稅
3
0
自由譯者的節稅攻略(一) ──50、9A、9B傻傻分不清楚
你了解自己的稿費是怎麼計算稅金的嗎?譯者的稿費收入通常被列為「執行業務所得」,但執行業務所得又分兩種,其中有什麼差異?申報時又會產生什麼影響呢?
#
退稅
#
稅金
#
譯者
4
0
【翻譯講堂心得3】越走越寬的翻譯路──譯者生涯的經營
前兩場的心得寫完之後,我再度陷入截稿地獄,導致下半場的心得延宕至今。除了時間問題之外,第三場的講者是資深譯者綿羊老師,既是恩師又是大前輩,我豈敢亂寫?(抖) 這次的演講順序安排得很好,第二場主要是講剛入門需要注意的眉角,第三場就是譯者的職涯經營。譯者這個工作很自由,但也因為自由我們更需要自律。
#
小譯者的日常
#
翻譯
#
翻譯講堂
10
0
在辭職之前,你了解自由譯者的收入嗎?(上)
相較於其他行業,自由譯者的工作收入比較不透明。畢竟不同資歷和背景的單價差很多,不了解內情的人往往會對譯者提出的單價有意見。我想這也是為什麼很多譯者不願意公開自己收入的原因。我今天想要從日本譯者的狀況切入,分析一下譯者的收入狀況。
#
小譯者的日常
#
翻譯
#
收入
12
0
看書寫報告也能賺錢?──在翻譯之前的審書
整個出版流程中,譯者最有機會碰到的最前線就是審書。在海外書籍引進台灣之前,出版社必須先了解一本書的大致內容、作者是誰、在台灣知名度如何,藉此判斷會不會吸引台灣讀者。 審書也是入行的契機之一 應該有不少譯者,剛開始都是從審書做起。審書可以考驗閱讀能力和部分的翻譯能力,有些出版社還會要求摘譯一段文字,
#
求生攻略
#
小譯者的日常
#
譯者
9
2
自由譯者的節稅攻略(三)──不要莽撞地成立公司!
當你的接案規模變大或者客戶需要你開統一發票報帳,就會面臨是否要成立公司行號的問題。於是我做了一個很莽撞的決定──成立公司。但成立公司行號需要耗費哪些成本?收入要到什麼程度才適合成立呢?
#
節稅
#
譯者
#
自由工作者
3
0
自由譯者的節稅攻略(二)──如何免扣二代健保補充保費
這次要談的是二代健保補充保費。補充保費的機制和預扣稅額一樣,單筆收入超過2萬就要扣1.91%的保費。也就是說,假設你年度收入為50萬,而且每一筆都超過2萬,就必須被扣掉將近1萬的補充保費。而且,這筆錢不會像預扣稅額一樣,因為多繳而退給你,不過,這件事是可以解決的……
#
健保
#
譯者
#
節稅
3
0
自由譯者的節稅攻略(一) ──50、9A、9B傻傻分不清楚
你了解自己的稿費是怎麼計算稅金的嗎?譯者的稿費收入通常被列為「執行業務所得」,但執行業務所得又分兩種,其中有什麼差異?申報時又會產生什麼影響呢?
#
退稅
#
稅金
#
譯者
4
0
【翻譯講堂心得3】越走越寬的翻譯路──譯者生涯的經營
前兩場的心得寫完之後,我再度陷入截稿地獄,導致下半場的心得延宕至今。除了時間問題之外,第三場的講者是資深譯者綿羊老師,既是恩師又是大前輩,我豈敢亂寫?(抖) 這次的演講順序安排得很好,第二場主要是講剛入門需要注意的眉角,第三場就是譯者的職涯經營。譯者這個工作很自由,但也因為自由我們更需要自律。
#
小譯者的日常
#
翻譯
#
翻譯講堂
10
0
你可能也想看
Google News 追蹤
方格子 vocus 官方沙龍
2024/11/27
🔔 叮咚~時代的眼淚:投稿懷舊主題,vocus 送你經典「偉士牌樂高」!
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
#
時代的眼淚
#
懷舊追星
#
懷舊ACG
144
0
理財人妻Vivi
2024/12/25
為什麼選擇美股?從入門策略到如何突破理財門檻 with 國泰世華CUBE App
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
#
美股小白
#
國泰世華銀行
#
國泰世華
6
0
窩夫格雷的獨語
2024/08/08
久違的書籍譯案|日常雜談
去年12月中提交書籍譯稿後,有很長一段時間沒有接書籍譯案,這段期間接的案子多為零星的文件譯案及字幕翻譯案。
#
日常雜談
#
譯者日常
4
0
接案指南宮|行銷創意・接案實用指南
2024/08/03
接案管理|詢問客⼾預算,必學實⽤對話攻防技
對於沒有行銷背景的小品牌和沒有實權的大企業行銷部專員,本文提供了和客戶談預算的對話範例,幫助自由工作者更好地瞭解如何處理不同情境下的預算談判。
#
對話
#
預算
#
專案
4
0
王啟樺的沙龍
2024/07/25
J029|如何評估讀書的真正成本?
獲得書籍的成本其實很低,獲得各種資訊的成本在現代其實都不高, 但真正的成本,是需要花費的時間,以及你因為讀書而喪失的機會成本。 而本山裕輔的這個公式很有意思, 當你還沒什麼價值,你花在讀書的機會成本其實就很低, 因為其實你也沒有更有生產力的選項可以做。
#
讀書
#
成本
#
公式
0
0
Jemmy 的沙龍
2024/07/18
寫一本書能賺多少錢?不賺錢、只能行銷
本文章討論了寫手在出版書籍上的收入以及相關的資訊。寫手不能完全靠寫書賺錢,但可以用它作為行銷工具。文章還提供了寫手在線上賺錢的策略和建議。
#
內容行銷
#
數位寫作
#
版稅收入
46
0
快半拍成長日誌
2024/04/07
《翻譯乃大道,譯者獨憔悴》2:譯者,隱形的大師
中英文翻譯是變通的藝術,譯者須精通兩門語言,還要熟悉中西雙方的文化、歷史背景。但翻譯這件事卻不受重視,我們只記得作者,卻不記得把書介紹給我們的譯者。中文、英文文學有什麼不同呢?翻譯那麼冷門,為什麼余光中仍投身於翻譯事業呢?
#
翻譯
#
中文
#
書評
9
0
普普文創
2024/03/19
【文創漫談】有價平台創作者的收入思維
希望因此帶來收入 創作者加入有價創作平台,在平台創作並希望因此帶來收入。這點再加入創作平台時就能清楚知道。但是,合理的收入水平會因人而異,需要考慮個人生活成本與預期標準。所以今天來討論這個議題。 產業角度來看 以產業角度來看,支付創作者5萬元的月收入,可視為一個基本水準。這樣的收入在台灣,基本
#
文創漫談
#
有價平台創作者的收入思維
#
普普文創
59
22
Treize
2024/03/13
在台灣,英語好像怎樣精進都不夠好
我現在的工作內容需要用英文協助外國人與雇主溝通協調和協助他們的在台生活,舉凡租屋、銀行事務、居留證,甚至看醫生的相關生活口語翻譯。 我認為自身在溝通協調的部分和跨文化翻譯的理解算是做得還不錯,每每看到雙方有因為我的幫忙受惠就很有成就感。記得有一次我的外國客戶一個人直接去找
#
外國人
#
台灣人
#
翻譯
26
30
豆比手語的沙龍
2024/03/02
申請手語翻譯卻又未出席—免費真的只是免費?
台灣的聾人已經非常習慣「免費」的活動,但一般人不知道的是,免費也是一種「價格」,一種「成本」。
6
0
Hitomi
2024/02/27
獨立書店打工記(下)_我不當文青,我只想賺錢
我也知道書店不賺錢的,但是如果你要找人打工一定要事先講清楚是免費的還是有時薪的,我自己也錯在沒有先問清楚,覺得跟文青談錢就是俗。我一直活在工作就有時薪跟勞健保是正常的,原來之前得到的那些理所當然的福利,現在都是必須要靠自己去爭取才有的。
8
0
可釀 그냥的沙龍
2024/01/11
成為全職接案的自由譯者之前,需要做好什麼準備?
你曾經嚮往自由接案的工作生活,或是立志成為一名全職翻譯嗎? 我擔任全職接案的韓翻中筆譯六年,曾參與書籍、戲劇、綜藝、漫畫、遊戲、行銷、商業文件……等領域的翻譯或審稿工作,這系列內容主要寫給對全職譯者的生活感到好奇、嚮往,或是還在猶豫自己是否該成為一個全職譯者的人。
#
自由譯者
#
筆譯
#
韓中翻譯
14
5
方格子 vocus 官方沙龍
2024/11/27
🔔 叮咚~時代的眼淚:投稿懷舊主題,vocus 送你經典「偉士牌樂高」!
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
#
時代的眼淚
#
懷舊追星
#
懷舊ACG
144
0
理財人妻Vivi
2024/12/25
為什麼選擇美股?從入門策略到如何突破理財門檻 with 國泰世華CUBE App
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
#
美股小白
#
國泰世華銀行
#
國泰世華
6
0
窩夫格雷的獨語
2024/08/08
久違的書籍譯案|日常雜談
去年12月中提交書籍譯稿後,有很長一段時間沒有接書籍譯案,這段期間接的案子多為零星的文件譯案及字幕翻譯案。
#
日常雜談
#
譯者日常
4
0
接案指南宮|行銷創意・接案實用指南
2024/08/03
接案管理|詢問客⼾預算,必學實⽤對話攻防技
對於沒有行銷背景的小品牌和沒有實權的大企業行銷部專員,本文提供了和客戶談預算的對話範例,幫助自由工作者更好地瞭解如何處理不同情境下的預算談判。
#
對話
#
預算
#
專案
4
0
王啟樺的沙龍
2024/07/25
J029|如何評估讀書的真正成本?
獲得書籍的成本其實很低,獲得各種資訊的成本在現代其實都不高, 但真正的成本,是需要花費的時間,以及你因為讀書而喪失的機會成本。 而本山裕輔的這個公式很有意思, 當你還沒什麼價值,你花在讀書的機會成本其實就很低, 因為其實你也沒有更有生產力的選項可以做。
#
讀書
#
成本
#
公式
0
0
Jemmy 的沙龍
2024/07/18
寫一本書能賺多少錢?不賺錢、只能行銷
本文章討論了寫手在出版書籍上的收入以及相關的資訊。寫手不能完全靠寫書賺錢,但可以用它作為行銷工具。文章還提供了寫手在線上賺錢的策略和建議。
#
內容行銷
#
數位寫作
#
版稅收入
46
0
快半拍成長日誌
2024/04/07
《翻譯乃大道,譯者獨憔悴》2:譯者,隱形的大師
中英文翻譯是變通的藝術,譯者須精通兩門語言,還要熟悉中西雙方的文化、歷史背景。但翻譯這件事卻不受重視,我們只記得作者,卻不記得把書介紹給我們的譯者。中文、英文文學有什麼不同呢?翻譯那麼冷門,為什麼余光中仍投身於翻譯事業呢?
#
翻譯
#
中文
#
書評
9
0
普普文創
2024/03/19
【文創漫談】有價平台創作者的收入思維
希望因此帶來收入 創作者加入有價創作平台,在平台創作並希望因此帶來收入。這點再加入創作平台時就能清楚知道。但是,合理的收入水平會因人而異,需要考慮個人生活成本與預期標準。所以今天來討論這個議題。 產業角度來看 以產業角度來看,支付創作者5萬元的月收入,可視為一個基本水準。這樣的收入在台灣,基本
#
文創漫談
#
有價平台創作者的收入思維
#
普普文創
59
22
Treize
2024/03/13
在台灣,英語好像怎樣精進都不夠好
我現在的工作內容需要用英文協助外國人與雇主溝通協調和協助他們的在台生活,舉凡租屋、銀行事務、居留證,甚至看醫生的相關生活口語翻譯。 我認為自身在溝通協調的部分和跨文化翻譯的理解算是做得還不錯,每每看到雙方有因為我的幫忙受惠就很有成就感。記得有一次我的外國客戶一個人直接去找
#
外國人
#
台灣人
#
翻譯
26
30
豆比手語的沙龍
2024/03/02
申請手語翻譯卻又未出席—免費真的只是免費?
台灣的聾人已經非常習慣「免費」的活動,但一般人不知道的是,免費也是一種「價格」,一種「成本」。
6
0
Hitomi
2024/02/27
獨立書店打工記(下)_我不當文青,我只想賺錢
我也知道書店不賺錢的,但是如果你要找人打工一定要事先講清楚是免費的還是有時薪的,我自己也錯在沒有先問清楚,覺得跟文青談錢就是俗。我一直活在工作就有時薪跟勞健保是正常的,原來之前得到的那些理所當然的福利,現在都是必須要靠自己去爭取才有的。
8
0
可釀 그냥的沙龍
2024/01/11
成為全職接案的自由譯者之前,需要做好什麼準備?
你曾經嚮往自由接案的工作生活,或是立志成為一名全職翻譯嗎? 我擔任全職接案的韓翻中筆譯六年,曾參與書籍、戲劇、綜藝、漫畫、遊戲、行銷、商業文件……等領域的翻譯或審稿工作,這系列內容主要寫給對全職譯者的生活感到好奇、嚮往,或是還在猶豫自己是否該成為一個全職譯者的人。
#
自由譯者
#
筆譯
#
韓中翻譯
14
5