fo:通過 FoF 的排列組合象徵轉換形似表示睜大眼腈目視狀的漢字符號「臣」 ,但省略ㄧ個 F 而演變為 Fo ,小寫即 fo。(P.S. 參考【附圖:「監」字演化及 foreman 與「監做(作、製、造)民人」的橋接分析】)re:約略形聲漢字「人」的 rén 式起音以轉換漢字「監」右上部的符號「𠂉」,符號「𠂉」在象形文中即爲ㄧ睜眼作出觀察狀的人形之身形符號。 em:e 約略形聲漢語「ㄧ」、m 約略象徵「𦉫」形符號,此處 em 即合爲轉換「一𦉫」的符號組合而代替漢字「皿」。漢字「監」本有二種字形,一種下部寫爲「皿」、一種下部寫爲「血」(此時本意或指「皿中之物」、「在一個範圍中的被觀察之物」),後世「監」字則訛變爲將符號「血」上部的點狀符號寫到符號「𠂉」的下方去了。 ma:代表 make (做、作、製、造) 而包含「做」、「作」、「製」或「造」之類的含意。(P.S. 參考〈make 與「做」、「製」、「造」、「造成」、「作」及「製作」、「製造」、「造作」及「使」、「爭」、「掙」、「賺」等的轉換密碼〉-- https://vocus.cc/BridgeWords/5eaa1046fd897800019b4353)man:約略形聲漢語「民人」。 fo + re + em + ma + man 省一個 e 省二個 m 再省一個 a = 臣 + 𠂉 + ㄧ𦉫 + 做 or 作 or 製 or 造 + 民人 = 臣 + 𠂉 + 皿 (or 血) + 做 or 作 or 製 or 造 + 民人 = 臣𠂉皿(血) + 做 or 作 or 製 or 造 + 民人 = 監 + 做 or 作 or 製 or 造 + 民人 = 監做(作、製、造)民人 = foreman,直譯即「監做(作、製、造)民人」,類似「監做人」、「監作人」、「監製人」、「監造人」之意,也意通 principle worker (原則之為于作工者;原則辦理之為于作工之人) 之意,中文則多轉譯漢字「監工」。