常看到有人把「一次搞定」的英文說成“done in one time”，其實這跟一次搞定扯不上邊。“in one time”這種表達方式不太有人用，與其用time(次數)這個字，與其硬要把「次數」這個字表達出來，美國人只須用更簡單的兩個英文字母就能表達。
付費限定
用英日文說「一口氣一次搞定」
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新 發佈閱讀 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1103 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
30.6K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
試聞 Sunkronizo的香氛後，我才發現：原來不是我在挑香，而是香氣更早知道我是誰。原本以為自己最像溫柔的 1 號，真正試香後卻被成熟、冷靜的 3 號選中。其他七瓶香，也意外喚醒我生命中不同階段的八種角色。香氣讓我明白——人生不只直線前進，也能橫向展開，切換更多樣的自己。
試聞 Sunkronizo的香氛後，我才發現：原來不是我在挑香，而是香氣更早知道我是誰。原本以為自己最像溫柔的 1 號，真正試香後卻被成熟、冷靜的 3 號選中。其他七瓶香，也意外喚醒我生命中不同階段的八種角色。香氣讓我明白——人生不只直線前進，也能橫向展開，切換更多樣的自己。
多達每個星期會為大家帶來日常英文、商業篇和潮語篇各一個✌️
讓想要學習不同種類英文的大家都可以活學活用，而且都是簡單的單字配例句💕
上星期沒有看到的朋友，今天開始記得每星期都來看看哦👀
多達每個星期會為大家帶來日常英文、商業篇和潮語篇各一個✌️
讓想要學習不同種類英文的大家都可以活學活用，而且都是簡單的單字配例句💕
上星期沒有看到的朋友，今天開始記得每星期都來看看哦👀
最近跟一位美國新作者催稿催得緊，他從答應給稿到最後交稿拖了一個月。當他回信交代為什麼進度這麼慢要拖這麼久，字裡行間讓眼尖的我挖到一個寶。如果根本不需要用到progress(進度、進展)這個字就能表達「進度」，你能想到更簡單的單字嗎？提示是只需要用兩個字母。
最近跟一位美國新作者催稿催得緊，他從答應給稿到最後交稿拖了一個月。當他回信交代為什麼進度這麼慢要拖這麼久，字裡行間讓眼尖的我挖到一個寶。如果根本不需要用到progress(進度、進展)這個字就能表達「進度」，你能想到更簡單的單字嗎？提示是只需要用兩個字母。
昨天在工作結束準備下班時，
有個同事提到覺得自己處理事情的速度很慢，
隨口就回了她一句「慢慢來比較快」，
想不到同事們都說沒有聽過這句話，
我當場驚呆了(什麼古老用語)！
其實是在大學時期聽到，
就深植在腦海深處，平常不會用到的語句。
只是每次開始急性子的時候，
就會提醒自己，
一步步優化的結果，
昨天在工作結束準備下班時，
有個同事提到覺得自己處理事情的速度很慢，
隨口就回了她一句「慢慢來比較快」，
想不到同事們都說沒有聽過這句話，
我當場驚呆了(什麼古老用語)！
其實是在大學時期聽到，
就深植在腦海深處，平常不會用到的語句。
只是每次開始急性子的時候，
就會提醒自己，
一步步優化的結果，
《本日主題》 程度：【初級】~【中級】
a/an 的七種中文意思
在英文剛剛入門的時候，您可能只曉得 a / an 就是「一個」的意思。但是現在已經達到初級程度，或要邁入中級了，光是「一個」這樣的意思（中譯）就能到處適用嗎？
您肯定知道不
《本日主題》 程度：【初級】~【中級】
a/an 的七種中文意思
在英文剛剛入門的時候，您可能只曉得 a / an 就是「一個」的意思。但是現在已經達到初級程度，或要邁入中級了，光是「一個」這樣的意思（中譯）就能到處適用嗎？
您肯定知道不
動作電影的決定性台詞，遊戲主角進入對戰模式的宣言，「跟你單挑」在台語又叫做「定孤支」。你可以想像李小龍在英日文版電影中要「哀雅啊~老子跟你單挑」的時候，配音要講什麼台詞嗎？
動作電影的決定性台詞，遊戲主角進入對戰模式的宣言，「跟你單挑」在台語又叫做「定孤支」。你可以想像李小龍在英日文版電影中要「哀雅啊~老子跟你單挑」的時候，配音要講什麼台詞嗎？
射擊遊戲都有一句必講的台詞(我不是在講遊戲「絕對武力」的Fire in the hole請你吃手榴彈)。你要破門殺敵之前，你的搭檔會說「等你衝的時候，大家就跟你一起殺進去」。這句中文很長，但奇妙的是英文只要3個小學程度單字就能表達，你知道是什麼嗎？
射擊遊戲都有一句必講的台詞(我不是在講遊戲「絕對武力」的Fire in the hole請你吃手榴彈)。你要破門殺敵之前，你的搭檔會說「等你衝的時候，大家就跟你一起殺進去」。這句中文很長，但奇妙的是英文只要3個小學程度單字就能表達，你知道是什麼嗎？