「なにで」or「なんで」？

嗯……問題出在「なんで」這個字上。「なん」的漢字寫成「何」，本來唸「なに」，但是如果後面那個假名的子音是[t][d][n]，也就是「た・ち・つ・て・と」「だ・ぢ・づ・で・ど」「な・に・ぬ・ね・の」的音，或是連接各種單位的時候，要唸「なん」。比如「なんと（叫做什麼）」「なんでも（不管什麼都……）」「なんの（關於什麼的）」或是「何(なん)時(じ)（幾點）」「何枚(なんまい)（幾張）」「何階(なんがい)（幾樓）」等等。 所以，當要詢問搭什麼交通工具時，套用「交通工具＋で」的助詞用法，疑問句就變成： なんで会社へ行きますか。（撘什麼車去公司呢？） 還有，問用什麼方法或工具進行某件事情的時候，也會用到助詞「で」，疑問句也是用「なんで」來問。 インド人はなんでご飯を食べますか。（印度人用什麼工具吃飯呢？） 這裡同樣都用「なんで」來問，到底是問交通工具還是問方法，就要靠前後文來判斷了。 但是，也有的時候，單只看問句也無法幫助你判斷這個問句的主題，比如「なんで手紙を書きますか。」雖然知道是問用什麼工具來寫信（當然不會是交通工具），但是所謂的「工具」，問的是筆的種類「原子筆還是鉛筆」，或是語言的種類「日文還是英文」，就必須依靠當時的實際情形來判斷了。 A：経済学のレポートを日本語で書いてもいいですよね。川村さんはなんで書きますか。 B：わたしは日本語で書きますよ。 （A：經濟學報告可以用日文寫吧。川村同學你要用什麼語言寫呢？B：我要用日文寫喔。） A：陳さん、日本語のテストは鉛筆で書きますか、ボールペンで書きますか。 B：そうですね。鉛筆で書いたいですけど……王さんは？なんで書きますか。 （A：陳同學，你日文考試要用鉛筆寫，還是用原子筆寫呢？B：嗯……我想用鉛筆寫……王同學呢？你要用什麼寫？） 不過，「なんで（何＋で）」這個字有個麻煩的地方，就是跟副詞的「なんで（為什麼）」發音是一模一樣的。 なんで会社へ行きますか。 （你搭什麼車去公司呢？） （你為什麼去公司呢？） 雖然發音定義上說要將「なに」轉成「なん」的音，但是因為「なんで」是「どうして（為什麼）」的另一種口語說法，因此在實際生活中，大部分的人會用「なにで」來詢問搭什麼車或用什麼工具，以便與「なんで（為什麼）」區隔。