蕉紗三五事

Luis Graterol on Unsplash

夏日閑放 唐·白居易 (古體詩，押四寘韻)

• 時暑不出門，亦無賓客至tsi3。
• 靜室深下簾，小庭新掃地ti7。
• 褰裳復岸幘，閑傲得自恣tsi3。
• 朝景枕簟清，乘涼一覺睡sui7。
• 午餐何所有，魚肉一兩味bi7。
• 夏服亦無多，蕉紗三五事si7。
• 資身既給足，長物徒煩費hui3。(長，丈音，破音字)
• 若比簞瓢人，吾今太富貴kui3。

再舉以音尋義的例子:

「夏服亦無多，蕉紗三五事」。這句，保證現代人都看不懂! 但看前後文，應該是知道，事，是衣服的計量單位，古書中的用字為襲! 在台語還保留su這個詞，一件衣服，叫做一su衫。這是古人將口語音以書面字紀錄的例子之一。

襲的本義是衣內衣，甲骨文從一「衣」在另一「衣」之內，本義是穿衣加服，即衣上加衣；，許慎認為是穿在裡面的左衽衣，而古人的死人也是穿左衽衣，這個習俗還留在日本。

衍生義可以為量詞。計算成套的衣服或被褥的單位。

1. 《史記·卷四三·趙世家》：「賜相國衣二襲。」
2. 《漢書·卷七·昭帝紀》：「有不幸者，賜衣被一襲。」

su 也可以用，身，或軀字! 身sin，軀 khu，以身字較佳，sin - si。不過，傳統字典裡，身，並沒有當計量詞用。故，還是採用，襲，字。

襲，切音sip8，它的變調為si3, 同是去聲只是陰去調，-si7 再變音為陽去調就是si7, 這個音同「事」的文讀音。

閩南語中將事，念成su7，si7/su7為文白讀音。

漳州腔，身體，優勢腔(廈門腔)身軀sing-khu, 念成hin-su，或 hun-su. 例句:身(hin) ∼＝身軀；一 ∼ 衫。

又，佛像的計量詞為身

如：「夾道兩旁有菩薩五百身。」

身，可以念 sin, 也可以念 su ，其實這個是，尸字的假藉，尸，《說文》尸，陳也。象臥之形。又神象也。古者祭祀，皆有尸以依神。尸，切音si，變音 su。 閩南語說一個人很懶惰，躺著不會動，就是誠(tsiann5) lan2-si, 可以作，懶尸。雖然之前有考據過，懶怠，也是可以的! 怠念si音！

一su衫(sann7)，可以是 一襲衣，或一身衣! 寫一事衣，大概沒人看得懂!

長，是多音字，以音別義。

ㄓㄤˋ 多餘的。

如：「身無長物」。

唐·白居易〈無長物〉詩：「只緣無長物，始得作閒人。」

閩南語也是如此，tiong2 陽上調!

註解：

1. 蕉紗:芭蕉纖維做的輕紗衣服!
2. 簞瓢人，取論語顏回的典故，《論語．雍也》：「一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。」