付費限定
「假裝碰巧」怎麼用英日文表達？
男孩們青春期在學校追女生的時候，常常來一招假裝的偶遇。前幾天在看一部古裝劇，公主故意在愛慕的公子面前很假掰的碰巧跌了一跤，順勢撲倒在公子散發書香氣息的胸膛上。這種裝出來的偶然、巧合，在英日文裡有沒有對應的詞？我很幸運碰巧在日本綜藝節目中找到答案，以下我先解說日文，接著再解說英文的對應詞。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1291 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.7K會員
940內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
網聊是一種簡單的方式來激發吸引力，並與女生安排約會。
不過，很多男生卻因為在傳訊息時犯了一些錯誤，『而錯失了機會』。
有些時候，是偶然，有些時候需要刻意。不管如何，都要珍惜擁有的每一刻，有時候緣份很短，如同美麗的煙火；有些時候卻很長，如同我們與家人的親情。
我想我跟櫻花妹的相遇就是我的刻意（下載日本交友app)+偶然（加為好友，突然就聊起來），雖然不知道這段緣份長還是短，希望我們都可以是那個善良的男孩和女孩❤️
有很多約會教練或者是把妹書會告訴學生或讀者們，能夠讓自己約會更順利的方式是「表現得不在乎」的樣子。表面上的意思是指，當一個男人和女人互動時，他表現的看起來越不在乎她，這個女生反而就會越受其吸引。
偶然的歲月 偶然的妳
偶然的際遇 偶然的戀
偶然來得匆匆 偶然去也匆匆
偶然的想思 偶然的夢
偶然的過往 偶然成空
偶然來這人生 偶然過這人生
學庸94.02.12/00:38
（禁止轉發、轉貼、抄襲，有任何需求須經過本人同意）
之前在外面商學院上課，有個同學問我，
為什麼她都遇到一些奇怪的男生？
聽完她的敘述我就突然想到，
其實我也是遇過一些奇怪的男生，
年紀小時我也會不開心、
跟對方爭辯與之糾纏。
現在也許奇怪的男生還是會出現，
兩部電影都是導演濱口龍介於去年（2021）上映的電影，且內容都描寫了人生的荒謬。
生活中，會不會剛好前任是好友的新男友？會不會剛好打錯一個字母寄錯e-mail？會不會剛好在路上巧遇的兩個人，都將對方誤認為是曾經的同學？上述這些是《偶然與想像》中的劇情，由3個短篇故事（〈魔法〉（
日劇《戀愛何必認真》（緯來日本台21時正在播出）
覺得女主跟我很像，覺得戀愛不是必須。
大致就是女主身旁高中要好的姊妹淘結婚的結婚，或者男友一個換一個的都有，每次碰面就是談男女之事。
就算公司前輩問：
“多久沒做了？”
女主也只能假裝自己有行情，尷尬地說：
“這個嘛...”之類的回答。
在生活中，經常會遇到一些乍看之下似乎是不幸的事情，但實際上卻可能是一種幸事，這種情況就像是一個巧妙的魔法，讓我們感到驚喜。
網聊是一種簡單的方式來激發吸引力，並與女生安排約會。
不過，很多男生卻因為在傳訊息時犯了一些錯誤，『而錯失了機會』。
有些時候，是偶然，有些時候需要刻意。不管如何，都要珍惜擁有的每一刻，有時候緣份很短，如同美麗的煙火；有些時候卻很長，如同我們與家人的親情。
我想我跟櫻花妹的相遇就是我的刻意（下載日本交友app)+偶然（加為好友，突然就聊起來），雖然不知道這段緣份長還是短，希望我們都可以是那個善良的男孩和女孩❤️
有很多約會教練或者是把妹書會告訴學生或讀者們，能夠讓自己約會更順利的方式是「表現得不在乎」的樣子。表面上的意思是指，當一個男人和女人互動時，他表現的看起來越不在乎她，這個女生反而就會越受其吸引。
偶然的歲月 偶然的妳
偶然的際遇 偶然的戀
偶然來得匆匆 偶然去也匆匆
偶然的想思 偶然的夢
偶然的過往 偶然成空
偶然來這人生 偶然過這人生
學庸94.02.12/00:38
（禁止轉發、轉貼、抄襲，有任何需求須經過本人同意）
之前在外面商學院上課，有個同學問我，
為什麼她都遇到一些奇怪的男生？
聽完她的敘述我就突然想到，
其實我也是遇過一些奇怪的男生，
年紀小時我也會不開心、
跟對方爭辯與之糾纏。
現在也許奇怪的男生還是會出現，
兩部電影都是導演濱口龍介於去年（2021）上映的電影，且內容都描寫了人生的荒謬。
生活中，會不會剛好前任是好友的新男友？會不會剛好打錯一個字母寄錯e-mail？會不會剛好在路上巧遇的兩個人，都將對方誤認為是曾經的同學？上述這些是《偶然與想像》中的劇情，由3個短篇故事（〈魔法〉（
日劇《戀愛何必認真》（緯來日本台21時正在播出）
覺得女主跟我很像，覺得戀愛不是必須。
大致就是女主身旁高中要好的姊妹淘結婚的結婚，或者男友一個換一個的都有，每次碰面就是談男女之事。
就算公司前輩問：
“多久沒做了？”
女主也只能假裝自己有行情，尷尬地說：
“這個嘛...”之類的回答。
在生活中，經常會遇到一些乍看之下似乎是不幸的事情，但實際上卻可能是一種幸事，這種情況就像是一個巧妙的魔法，讓我們感到驚喜。