「假裝碰巧」怎麼用英日文表達？

男孩們青春期在學校追女生的時候，常常來一招假裝的偶遇。前幾天在看一部古裝劇，公主故意在愛慕的公子面前很假掰的碰巧跌了一跤，順勢撲倒在公子散發書香氣息的胸膛上。這種裝出來的偶然、巧合，在英日文裡有沒有對應的詞？我很幸運碰巧在日本綜藝節目中找到答案，以下我先解說日文，接著再解說英文的對應詞。