付費限定方格精選
用別具詩意的英日文形容「不經意的美好」
國外曾經票選最唯美的英文單字，“serendipity”(不經意的美好)一躍而出成為榜首。這五音節的單字發音(重音在第三音節)唸出來時就有一種文學風的文青感。它也以外來語的形式進入到日文，還讓日本網友激發出不少令人玩味的日文表達方式。我們來看看serendipity這字從何而來和如何使用，以及日文會怎麼講。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1566 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.7K會員
941內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
行運一條龍！
這是跟S判借得主題⋯因為我覺得探討這個很有趣！個人理解幸運=意外，好的意外我們會稱呼「幸運」、「小確幸」，不好的意外我們稱呼為「幹！靠北！雞掰！」（承認吧！應該很多人下意識都會罵😂）好的意外（幸運）累積多了就會形成一股「勢」也能稱為「風」（我欲乘風歸去～😂），這股”勢“許多有大成
我們這一生遇到了數百人，
大部分蜻蜓點水，擦肩而過，僅有寥寥幾個走進人生，以愛人、親人或朋友的身份，來影響和加工我們。我們稱之為「緣分」。
真正好的感情，不是誰改變了誰，更不是把對方改造成你想要的感覺，相反，允許對方，活成他自己最好的樣子。
真正好的感情，不是變成完美無缺的人，然而
在一般人眼中，遇到善良有責任感又有能力的另一半是可遇不可求，遇到無良無責任感又沒有能力的另一半也是可遇不可求，所以無因不成緣。從前有一個國王，為了懲罰公主，故意將她嫁給乞丐，想讓公主嚐嚐從千金之軀落魄成乞丐婆的滋味。沒想到，公主下嫁乞丐的第二年，乞丐就在一處空地挖到幾甕黃金，兩人利用黃金買地建屋做生
在中意就是喜歡，中意也是不喜歡中。 發現自己的Vision，經由愛而持續地在昇華，才知道愛是全宇宙中，最珍貴的天賦與寶藏，而這個寶藏，我們一出生就已擁有。
這篇文章談論了小狗和快樂王子的故事，他們的簡單和純粹成為彼此之間的連結。文章呼籲人們放下煩惱，專注於當下的細節，並引導讀者思考什麼是真正重要的事情。
「見獵心喜」不是逮到別人的缺失進而去攻擊的意思
我們常在新聞裡看到「見獵心喜」這個詞，大部分的用法就如同上述兩個新聞標題，都是指好不容易逮到別人的缺失，便興奮地去攻擊別人的缺失。然而這個詞真的是這個意涵嗎?我們得先從典源來了解。
「見獵心喜」的故事
程顥和他的弟弟程頤都是宋朝著名的思想家，
一見鍾情的愛情
美麗的就像曇花一現
或許可以牽手相愛一輩子
但那畢竟是少數的美麗愛情。
不是不相信，
而是在完美愛情機率裡少得可憐。
原本走在一起的兩個人
好的結局，
是王子跟公主的浪漫幸福的童話故事
壞的結果，是兩個人最後分開了。
沒有誰愛誰多誰少的差別
也不是誰對誰錯
只
命運就是如此奇妙，我們同樣生活在夜族卻因氏族不同而只其名卻不見其人，即時見面也只是匆匆略過。
一部陣法圖讓妳我相遇，並經歷了一段奇妙的旅程，或許在陣圖啟動的同時，命運齒輪就已開始轉動。
行運一條龍！
這是跟S判借得主題⋯因為我覺得探討這個很有趣！個人理解幸運=意外，好的意外我們會稱呼「幸運」、「小確幸」，不好的意外我們稱呼為「幹！靠北！雞掰！」（承認吧！應該很多人下意識都會罵😂）好的意外（幸運）累積多了就會形成一股「勢」也能稱為「風」（我欲乘風歸去～😂），這股”勢“許多有大成
我們這一生遇到了數百人，
大部分蜻蜓點水，擦肩而過，僅有寥寥幾個走進人生，以愛人、親人或朋友的身份，來影響和加工我們。我們稱之為「緣分」。
真正好的感情，不是誰改變了誰，更不是把對方改造成你想要的感覺，相反，允許對方，活成他自己最好的樣子。
真正好的感情，不是變成完美無缺的人，然而
在一般人眼中，遇到善良有責任感又有能力的另一半是可遇不可求，遇到無良無責任感又沒有能力的另一半也是可遇不可求，所以無因不成緣。從前有一個國王，為了懲罰公主，故意將她嫁給乞丐，想讓公主嚐嚐從千金之軀落魄成乞丐婆的滋味。沒想到，公主下嫁乞丐的第二年，乞丐就在一處空地挖到幾甕黃金，兩人利用黃金買地建屋做生
在中意就是喜歡，中意也是不喜歡中。 發現自己的Vision，經由愛而持續地在昇華，才知道愛是全宇宙中，最珍貴的天賦與寶藏，而這個寶藏，我們一出生就已擁有。
這篇文章談論了小狗和快樂王子的故事，他們的簡單和純粹成為彼此之間的連結。文章呼籲人們放下煩惱，專注於當下的細節，並引導讀者思考什麼是真正重要的事情。
「見獵心喜」不是逮到別人的缺失進而去攻擊的意思
我們常在新聞裡看到「見獵心喜」這個詞，大部分的用法就如同上述兩個新聞標題，都是指好不容易逮到別人的缺失，便興奮地去攻擊別人的缺失。然而這個詞真的是這個意涵嗎?我們得先從典源來了解。
「見獵心喜」的故事
程顥和他的弟弟程頤都是宋朝著名的思想家，
一見鍾情的愛情
美麗的就像曇花一現
或許可以牽手相愛一輩子
但那畢竟是少數的美麗愛情。
不是不相信，
而是在完美愛情機率裡少得可憐。
原本走在一起的兩個人
好的結局，
是王子跟公主的浪漫幸福的童話故事
壞的結果，是兩個人最後分開了。
沒有誰愛誰多誰少的差別
也不是誰對誰錯
只
命運就是如此奇妙，我們同樣生活在夜族卻因氏族不同而只其名卻不見其人，即時見面也只是匆匆略過。
一部陣法圖讓妳我相遇，並經歷了一段奇妙的旅程，或許在陣圖啟動的同時，命運齒輪就已開始轉動。